Альбреда: История торгового поста и наследие работорговли в Гамбии.
Albreda
Альбреда, Гамбия: история поселения, торговый пост и предположительное место рабства. Основана между 1520-1681 гг., связь с Джуфуре. Население – 1776 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбреда — историческое поселение в Гамбии, расположенное на северном берегу реки Гамбии, которое описывается как «торговый пост» или «форт для рабов». Оно находится недалеко от Джуфурэ в Северном Береговом округе, и арка на пляже соединяет эти два места. По оценкам на 2008 год, население составляет 1776 человек.
Albreda is a historic settlement in the Gambia on the north bank of the Gambia River, variously described as a 'trading post' or a 'slave fort'. It is located near Jufureh in the North Bank Division and an arch stands on the beach connecting the two places. As of 2008, it has an estimated population of 1,776.
История
Согласно устной традиции волопов, Муса Гей, волофский мараб, основал поселение где-то между 1520 и 1681 годами. Торговцы-волопы называли остров Драга, а народность мандинка – Альбадаром. В 1681 году местный манса, или король Ниуми (Верхний Ниуми получил своё название от этого королевства), передал землю французам, поскольку его народ зависел от торговли с европейцами. Французский эксклав никогда не был большим (не более одного торгового поста), но его расположение было невыгодным для британцев, которые в противном случае обладали монополией на торговлю на реке Гамбия. Британцы также владели фортом Джеймс на острове Джеймс, который находился менее чем в двух милях от него, на противоположном берегу, и выполнял схожую функцию. Между двумя державами постоянно существовала напряжённость и периодически возникали стычки, и форт Джеймс несколько раз переходил из рук в руки. После французского нападения англичане покинули форт Джеймс в 1779 году. Французы покинули Альбреду в 1804 году. Однако в 1816 году британцы вернулись и основали Батерст на острове Святой Марии в устье реки. Вскоре после этого французы вновь вернулись в Альбреду. В 1857 году Альбреда была передана из-под французского контроля в Британскую империю. Сегодня там находится музей рабства, открытый в 1996 году.
According to Wolof oral tradition, Musa Gaye, a Wolof marabout founded it sometime between 1520 and 1681. Wolof traders called the island Draga, while the Mandinkas called it Albadar. In 1681, the local mansa or king of Niumi (the Upper Niumi District takes its name from this kingdom), gave the land to the French because his people depended on trade with Europeans. The French exclave was never very large (never more than one factory) but its location was inconvenient for the British, who otherwise had a monopoly on trade on the Gambia River. The British also possessed Fort James on James Island, which was less than two miles away on the opposite bank, and which fulfilled a similar function. There was constant tension and occasional skirmishes between the two powers, with Fort James changing hands between them several times. Following a French attack, the English abandoned Fort James in 1779. The French abandoned Albreda in 1804. In 1816, however, the British returned, establishing Bathurst on St Mary's island at the mouth of the river. Shortly afterwards, the French returned to Albreda. Albreda was transferred from French control to the British empire in 1857. Today it contains a slave museum which opened in 1996.
Корни
В городе есть семья, которая заявляет о своем родстве с Кунтой Кинте и устным историком Кеббой Канджи Фофаной, человеком, которому приписывают пересказ истории, легшей в основу книги «Корни» автору Алексу Хейли, хотя родиной Кунты Кинте была соседняя деревня Джуффуре.
There is a family in the town who claim to be descendants of Kunta Kinte and oral historian Kebba Kanji Fofana, the man who was supposed to have told the Roots story to author Alex Haley, although the home of Kunta Kinte was the neighbouring village of Juffure.