Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альбреда – Гамбия өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан Гамбиядағы тарихи елді мекен, оны кейде «сауда бекеті», ал кейде «құл бекінісі» деп сипаттайды. Ол Солтүстік жағалау бөліміндегі Юфуреге жақын жерде орналасқан, ал екі жерді байланыстыратын арка жағажайда тұр. 2008 жылғы мәлімет бойынша, халқы шамамен 1776 адамды құрайды.
Albreda is a historic settlement in the Gambia on the north bank of the Gambia River, variously described as a 'trading post' or a 'slave fort'. It is located near Jufureh in the North Bank Division and an arch stands on the beach connecting the two places. As of 2008, it has an estimated population of 1,776.
Тарих
Волофтардың ауызша дәстүріне сәйкес, оны 1520 және 1681 жылдар аралығында волоф маработы Муса Гей құрған. Волоф саудагерлері аралды Драга деп атаса, мандинкалар оны Альбадар деп атады. 1681 жылы Ниумидің жергілікті мансасы немесе патшасы (Жоғарғы Ниуми ауданы осы патшалықтан атын алған), өз халқы еуропалықтармен саудаға тәуелді болғандықтан, жерді француздарға берді. Француздық эксклав ешқашан өте үлкен болған емес (бір зауыттан аспады), бірақ оның орналасуы Гамбия өзеніндегі саудаға монополия құрған британдықтар үшін қолайсыз болды. Британдықтар Джеймс аралындағы Джеймс фортына ие болды, ол қарама-қарсы жағалауда екі шақырымдай қашықтықта орналасқан және ұқсас қызмет атқарды. Екі елдің арасында үнемі шиеленіс пен кейде қақтығыстар болды, Джеймс форты бірнеше рет иесін ауыстырды. Француздардың шабуылынан кейін 1779 жылы ағылшындар Джеймс фортын тастап кетті. Француздар 1804 жылы Альбредадан бас тартты. Бірақ 1816 жылы британдықтар қайтып келіп, өзен сағасындағы Сент-Мэри аралында Батерст қаласын құрды. Ұзақтан соң француздар Альбредаға қайта оралды. 1857 жылы Альбреда француз билігінен британ империясына өтті. Бүгінде онда 1996 жылы ашылған құл мұражайы бар.
According to Wolof oral tradition, Musa Gaye, a Wolof marabout founded it sometime between 1520 and 1681. Wolof traders called the island Draga, while the Mandinkas called it Albadar. In 1681, the local mansa or king of Niumi (the Upper Niumi District takes its name from this kingdom), gave the land to the French because his people depended on trade with Europeans. The French exclave was never very large (never more than one factory) but its location was inconvenient for the British, who otherwise had a monopoly on trade on the Gambia River. The British also possessed Fort James on James Island, which was less than two miles away on the opposite bank, and which fulfilled a similar function. There was constant tension and occasional skirmishes between the two powers, with Fort James changing hands between them several times. Following a French attack, the English abandoned Fort James in 1779. The French abandoned Albreda in 1804. In 1816, however, the British returned, establishing Bathurst on St Mary's island at the mouth of the river. Shortly afterwards, the French returned to Albreda. Albreda was transferred from French control to the British empire in 1857. Today it contains a slave museum which opened in 1996.
Тамырлар
Қалада Кунта Кинте мен ауызша тарихшы Кебба Канжи Фофананың ұрпақтары екенін айтатын отбасы бар. Кебба Канжи Фофана – автор Алекс Хейлиге "Тарту тамырлары" (Roots) тарихын айтқан адам деп есептеледі, алайда Кунта Кинтенің үйі көршілес Джуффуре ауылында орналасқан.
There is a family in the town who claim to be descendants of Kunta Kinte and oral historian Kebba Kanji Fofana, the man who was supposed to have told the Roots story to author Alex Haley, although the home of Kunta Kinte was the neighbouring village of Juffure.