Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Роберта Беркса 1979 года в Вашингтоне, округ Колумбия, США.
1979 sculpture by Robert Berks in Washington, DC, US
Мемориал Альберта Эйнштейна – монументальная бронзовая статуя работы скульптора Роберта Беркса, изображающая Альберта Эйнштейна сидящим с рукописями в руках. Он расположен в центре Вашингтона, округ Колумбия, США, в роще деревьев на юго-западном углу территории Национальной академии наук по адресу 2101 Constitution Avenue N. W., недалеко от Мемориала ветеранам Вьетнама. Две копии находятся в Израильской академии наук и гуманитарных наук и Технологическом институте Джорджии.
The Albert Einstein Memorial is a monumental bronze statue by sculptor Robert Berks, depicting Albert Einstein seated with manuscript papers in hand. It is located in central Washington, D. C., United States, in a grove of trees at the southwest corner of the grounds of the National Academy of Sciences at 2101 Constitution Avenue N. W., near the Vietnam Veterans Memorial. Two replicas exist at the Israel Academy of Sciences and Humanities and the Georgia Institute of Technology.
Жизнь
Мемориал, расположенный в роще вязов и падуба в юго-западном углу территории Национальной академии наук, был открыт на ежегодном собрании Академии 22 апреля 1979 года в честь столетия со дня рождения Эйнштейна. На церемонии открытия физик Джон Арчибальд Уилер описал статую как «памятник человеку, который объединил пространство и время в пространство-время, и как память о человеке, который научил нас, что Вселенная не существует от вечности до вечности, а начинается с Большого взрыва». Мемориал – популярное место для туристов, посещающих Национальный молл, чтобы сфотографироваться. Статуя изображает Эйнштейна, сидящего в расслабленной позе на трехступенчатой скамье из белого гранита Маунт-Эри (Северная Каролина). Бронзовая фигура весит около 4 тонн и имеет высоту 12 футов. Памятник поддерживается тремя кессонами общей массой 135 тонн, заглубленными в скальное основание на глубину от 23 до 25 футов. Он был отлит в литейной мастерской Modern Art Foundry в Астории, Квинс, Нью-Йорк. Скульптор Роберт Беркс, известный своими портретными бюстами и статуями (Джон Ф. Кеннеди в Центре Кеннеди; Мэри Маклеод Бетюн в Линкольн-парке, Вашингтон, округ Колумбия), создал эту работу на основе бюста Эйнштейна, который он ваял с натуры в 1953 году в доме Эйнштейна в Принстоне. Ландшафтный архитектор Джеймс А. Ван Сведен разработал ландшафтное оформление памятника.
The memorial, situated in an elm and holly grove in the southwest corner of the grounds of the National Academy of Sciences, was unveiled at the Academy's annual meeting, April 22, 1979, in honor of the centennial of Einstein's birth. At the dedication ceremony, physicist John Archibald Wheeler described the statue as "a monument to the man who united space and time into space time a remembrance of the man who taught us that the universe does not go on from everlasting to everlasting, but begins with a bang." The memorial is a popular spot for tourists visiting the national mall to pose for pictures. The statue depicts Einstein seated in casual repose on a three step bench of Mount Airy (North Carolina) white granite. The bronze figure weighs approximately 4 tons and is 12 feet in height. The monument is supported by three caissons, totaling 135 tons, sunk in bedrock to a depth of 23 to 25 feet., It was cast at Modern Art Foundry, Astoria Queens, NY. The sculptor, Robert Berks, known for his portrait busts and statues (John F. Kennedy at the Kennedy Center; Mary McLeod Bethune in Lincoln Park, Washington, D. C.), based the work on a bust of Einstein he sculpted from life in 1953 at Einstein's Princeton home. Landscape architect James A. Van Sweden designed the monument landscaping.
Платформа
Статуя и скамейка расположены с одной стороны круглой платформы диаметром 28 футов (8,5 м), выполненной из изумрудного жемчужного гранита из Ларвика, Норвегия. В платформу встроено более 2700 металлических штифтов, обозначающих местоположение астрономических объектов, включая Солнце, Луну, планеты, 4 астероида, 5 галактик, 10 квазаров и множество звезд, зафиксированное в полдень 22 апреля 1979 года, когда был открыт мемориал. Штифты различаются по размеру, чтобы указать видимую звездную величину соответствующего объекта, а различные типы штифтов обозначают двойные звезды, спектроскопические двойные звезды, пульсары, шаровые скопления, рассеянные скопления и квазары. Положение небесных объектов было точно определено астрономами из Военно-морской обсерватории США. Знакомые созвездия отмечены на карте для удобства идентификации. В июле 2012 года скульптура была украшена вязаным покрывалом польской художницы Олек, которая обернула всю статую в красочную вязаную обшивку розовых, фиолетовых и бирюзовых оттенков.
The statue and bench are at one side of a circular dais, 28 feet (8.5 m) in diameter, made from emerald pearl granite from Larvik, Norway. Embedded in the dais are more than 2,700 metal studs representing the location of astronomical objects, including the sun, moon, planets, 4 asteroids, 5 galaxies, 10 quasars, and many stars at noon on April 22, 1979, when the memorial was dedicated. The studs are different sizes to denote the apparent magnitude of the relevant object, and different studs denote binary stars, spectroscopic binaries, pulsars, globular clusters, open clusters, and quasars. The celestial objects were accurately positioned by astronomers at the U. S. Naval Observatory. Familiar constellations are marked on the map for easy identification. In July 2012, the sculpture was yarn bombed by the Polish born artist Olek, who enclosed the entire statue in a colorful crocheted wrap of pinks, purples, and teal.