Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Патрик Хепберн из Дансайра, 1-й лорд Хейлс (умер в 1483 году) был феодальным лордом Хейлса и его замка в Восточном Лотиане, а также членом парламента.
Sir Patrick Hepburn of Dunsyre, 1st Lord Hailes (died 1483) was the feudal lord of Hailes and its castle in East Lothian and a Lord of Parliament.
Семья
Сэр Патрик Хепберн был сыном сэра Адама Хепберна из Хайлса, рыцаря (ум. 1446), от его супруги Джанет (в её первом браке), дочери Уильяма Бортвика, 1-го Бортвика (ум. 1414) из того же рода. 29 июня 1444 года он получил хартию от Вильгельма Дугласа, 8-го графа Дугласа, на определенные земли в лордстве Дансайр, в Ланаркшире, и впоследствии стал известен под этим наименованием, пока не получил титул лорда Хайлса. Хартия от 20 июля 1456 года упоминает Патрика Хепберна, лорда Хайлса, а его братья Уильям и Джордж Хепберны выступают в качестве свидетелей.
Sir Patrick Hepburn was the son of Sir Adam Hepburn of Hailes, Knt. (d. 1446), by his spouse Janet (her 1st marriage), daughter of William Borthwick, 1st of Borthwick (d. 1414) of that Ilk. On 29 June 1444, he had a charter from William Douglas, 8th Earl of Douglas, of certain lands in the lordship of Dunsyre, Lanarkshire, and was subsequently known by this designation until he became Lord Hailes. A charter dated 20 July 1456 mentions Patrick Hepburn Lord Hailes, and is witnessed by his brothers, William and George Hepburn.
С королевой-вдовой
Перед смертью отца в 1446 году он захватил замок Дунбар самовольно; Джоан Бофорт, вдова королевы, некоторое время проживала там, пока он владел замком. Но после её смерти 15 июля 1445 года он покинул замок. 19 декабря 1450 года он получил хартию на земли Литтл-Ламбертон, обычно именуемые Шерфбигин, в Бервикшире.
Before his father's death in 1446, he took possession of Dunbar Castle, without authority; Joan Beaufort, the Queen Dowager, resided there for some time while he held it. But after her death there on 15 July 1445 he evacuated the place. On 19 December 1450 he had a charter of the lands of Little Lamberton, commonly called Sherfbygyn, in Berwickshire.
Наследует Хайлеса
20 декабря 1451 года он получил королевскую хартию на Лордство Хайлса и другие лордства и земли, которые его предшественники ранее владели по наследству от графов Марча, которые, в свою очередь, держали их от Короны как вассалы высшего ранга; также земли Прендергаста и другие в шерифстве Бервик, со всеми правами на земли, ранее принадлежавшие Георгу II, графу Марча, и конфискованные у него: все это было возведено в ранг свободной баронии, именуемой феодальной баронией Хайлса. В период с октября 1452 года по июнь 1453 года он был возведен в достоинство лорда парламента под именем лорда Хайлса.
On 20 December 1451 he had a Crown charter of the Lordship of Hailes and other lordships and lands, which his predecessors formerly held in heritage of the Earls of March, who again held them of the Crown in chief; also the lands of Prendergast and others in the sheriffdom of Berwick, with all rights in the lands formerly held by George II, Earl of March, and forfeited by him: the whole erected into a free barony to be called the feudal barony of Hailes. Between October 1452 and June 1453 he was created a Lord of Parliament as Lord Hailes.
Граничные дела
Патрик был одним из хранителей перемирий с Англией в 1449, 1451 и 1459 годах, был утвержден шерифом Бервикшира 20 мая 1452 года, и он или его внук с тем же именем был последним шотландским хранителем и капитаном Бервикского замка, занимавшим эту должность менее года в 1482 году.
Patrick was one of the conservators of truces with England in the years 1449, 1451 7 and 1459, was confirmed as Shire reeve (Sheriff) of Berwickshire on 20 May 1452, and he or his namesake grandson was the last Scottish Keeper & Captain, for less than a year in 1482, of Berwick Castle.
Наследники
Он женился на Эллен Уоллес, дочери Томаса Уоллеса из Аучинботи. У них было шесть сыновей и три дочери. Его внук Патрик (который впоследствии стал первым графом Ботуэллом) унаследовал от него титул лорда Хайлса, так как его старший сын Адам умер раньше него. Его сын Джон основал колледж Сент-Леонардс в Сент-Эндрюсе. Его дочь Хелен Хепберн вышла замуж за Джона Сомервилла, 3-го лорда Сомервилла, и имела потомство.
He married Ellen Wallace, the daughter of Thomas Wallace of Auchinbothy. They had six sons and three daughters. His grandson Patrick (who would become the first Earl of Bothwell), succeeded him as Lord of Hailes, as his eldest son Adam predeceased him. His son John established Saint Leonards College in Saint Andrews. His daughter, Helen Hepburn, married John Somerville, 3rd Lord Somerville, and had issue.