Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое кладбище ветеранов в округе Динвидди, штат Вирджиния.
Historic veterans cemetery in Dinwiddie County, Virginia
Национальное кладбище Поплар-Гроув расположено недалеко от города Петерсберг, штат Вирджиния, и входит в состав национального поля битвы при Петерсберге.
Poplar Grove National Cemetery is near Petersburg, Virginia, and is managed as part of Petersburg National Battlefield.
Необходимость нации
В июле 1862 года Конгресс принял закон, предоставляющий президенту Соединенных Штатов полномочия приобретать землю для создания кладбищ "для солдат, умерших при исполнении служебного долга". Это законодательство фактически положило начало системе национальных кладбищ.
In July 1862, Congress passed legislation giving the President of the United States the authority to purchase land for the establishment of cemeteries "for the soldiers who shall die in the service of their country." This legislation effectively began the National Cemetery system.
Похороны солдата
В Петербурге внедрение этой системы началось лишь в 1866 году. Во время осады Петербурга солдаты Союза, погибшие в бою, спешно хоронились недалеко от места сражений, одних – в отдельных неглубоких ямах, других – в братских могилах. Идентификация ограничивалась именем, вырезанным на деревянной доске, если находилось время даже на это. Большинство этих солдат не были похоронены должным образом, за исключением коротких молитв, которые могли прочитать товарищи. Некоторые подразделения, например IX корпус, создавали небольшие кладбища при переполненных госпиталях для солдат, умерших под их наблюдением.
At Petersburg, implementation of this system did not begin until 1866. During the Siege of Petersburg, Union soldiers who were killed in battle were hastily buried near where the fighting took place, some in single shallow pits, others in mass graves. Identification was as simple as a name carved on a wooden headboard, if there was time to leave even that. Most of these soldiers were not given a proper burial, save what their comrades could provide by saying a few words over them. Some units, like the IX Corps, had small cemeteries near their filled hospitals for soldiers who died while in their care.
Место последнего упокоения
В 1866 году подполковник Джеймс Мур начал обследование территории вокруг Петерсберга с целью выбора участка для Национального кладбища. В конечном итоге был выбран участок к югу от города. Этот участок земли ранее служил лагерем для 50-го Нью-Йоркского добровольческого инженерного полка. Во время войны они построили церковь в неоготическом стиле из сосновых бревен, названную Поплар Гроув. После основания кладбища началась работа по переносу останков приблизительно 5000 солдат Союза со ста почти сотни отдельных мест захоронений вокруг Петерсберга. Тела были перенесены из девяти округов Вирджинии, вплоть до Линчбурга. "Погребальная команда" насчитывала около 100 человек. С десятью армейскими повозками, сорока мулами и двенадцатью верховыми лошадьми, эти люди приступили к поиску и извлечению останков. Один из наблюдателей отметил: «Сто человек выстроились в линию на расстоянии одного ярда друг от друга, и каждый осматривал по полярда земли с обеих сторон по мере продвижения. Таким образом была прочесана полоса шириной в пятьсот ярдов. Так и планировалось прочесать всё поле боя. Когда находили могилу, вся линия останавливалась до прибытия погребальных команд и извлечения тела. Многие могилы были отмечены кольями, но некоторые обнаруживали лишь по нарушенному виду земли. Тела, захороненные в траншеях, разложились незначительно, а те, что были захоронены в гробах, остались лишь кости и прах». Останки помещались в простые деревянные гробы; если находили надгробную доску, её прикрепляли к гробу. Погребальная команда работала три года, до 1869 года. За это время они перезахоронили 6718 останков, из которых личность только 2139 солдат была установлена. Подобная участь постигла и почти 30 000 погибших солдат Конфедерации, похороненных на кладбище Блэндфорд в Петерсберге. Из них известно лишь около 2000 имен.
In 1866, Lt. Colonel James Moore began his survey of the Petersburg area to locate land for a National Cemetery. Eventually, a farm just south of the city was chosen. This tract of land had been the campground for the 50th New York Volunteer Engineers. During the war they constructed a Gothic Revival pine log church called Poplar Grove. With the cemetery now established, work began to move approximately 5,000 Union soldiers from nearly 100 separate burial sites around Petersburg. Bodies were moved from nine Virginia counties, reaching as far west as Lynchburg, Virginia. About 100 men comprised the "burial corps." With ten army wagons, forty mules, and twelve saddle horses, these men began their search and recovery mission. One observer noted, "a hundred men were deployed in a line a yard apart, each examining half a yard of ground on both sides as they proceeded. Thus was swept a space five hundred yards in breadth . In this manner the whole battlefield was to be searched. When a grave was found, the entire line halted until the teams came up and the body was removed. Many graves were marked with stakes, but some were to be discovered only by the disturbed appearance of the ground. Those bodies which had been buried in trenches were but little decomposed, while those buried singly in boxes, not much was left but bones and dust." Remains were placed in a plain wooden coffin; if there was a headboard, it was attached to it. The burial corps worked for three years until 1869. In that time they reinterred 6,718 remains, of which only 2,139 bodies were positively identified. Much the same fate was suffered by the nearly 30,000 Confederate dead buried at Blandford Cemetery in Petersburg. Of them, only about 2,000 names are known.
"Там, где гордость и храбрость спят"
Такие места, как Национальное кладбище Поплар-Гроув, отражают трагедию, постигшую Соединенные Штаты во время Гражданской войны. Каждый простой надгробный камень – это пронзительное напоминание о человеческой цене войны. В 1933 году ответственность за кладбище была передана от Военного ведомства Службе национальных парков (NPS). Поплар-Гроув – одно из четырнадцати национальных кладбищ, находящихся в ведении NPS. Кладбище закрыто для новых захоронений, но посетители могут прогуляться по его территории, которая открыта ежедневно.
Places like Poplar Grove National Cemetery reflect the tragedy that befell the United States during the Civil War. Each simple headstone is a poignant reminder of the human cost of war. In 1933 responsibility of the cemetery was transferred from the War Department to the National Park Service (NPS). Poplar Grove is one of fourteen National Cemeteries administered by the NPS. It is closed for burials, but visitors are invited to walk the grounds, which are open daily.
Получатели Медали Почёта
Два кавалера Медали Почёта похоронены в Популярной роще. Это сержант Льюис Р. Морган (1836–1864) из 4-го Огайского пехотного полка и рядовой Генри М. Харденберг (1843–1864) из 39-го Иллинойского пехотного полка.
Two Union Army Medal of Honor recipients are buried at Popular Grove. They are Sergeant Lewis R. Morgan (1836–1864) of the 4th Ohio Infantry and Private Henry M. Hardenbergh (1843–1864) of the 39th Illinois Infantry.