Сингапурдың әуесқой аралдары: Ұлы және Кіші Періште Аралдарының тарихы мен табиғаты
Pulau Hantu
Сингапурдың оңтүстігіндегі Пулау Ханту аралы – екі кішкентай аралдан тұрады. Таязда кезінде аралардың арасын жүріп өтуге болады. "Перзент арал" деп аударылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пулау Ханту Сингапурдің басты аралының оңтүстігінде, Сингапур бұғазынан тыс жерде орналасқан. Пулау Ханту іс жүзінде екі кішкентай аралдан тұрады: Пулау Ханту Бесар (Үлкен Аруақ аралы) және Пулау Ханту Кечил (Кішкентай Аруақ аралы), олардың жалпы ауданы 12,6 гектарды құрайды. Төмен су кезінде екі аралдың арасындағы саяз лагунаны жаяңдап өтуге болады, бірақ су көтерілгенде мұндай мүмкіндік жоқ.
Pulau Hantu is located to the south of the main island of Singapore, off the Straits of Singapore. Pulau Hantu is actually made up of two islets: Pulau Hantu Besar (Big Ghost Island) and Pulau Hantu Kechil (Little Ghost Island), with a total area of 12.6 hectares. At low tide, it is possible to wade across the shallow lagoon between the two islands, but not at high tide.
Этимология
Пулау Ханту деген атау малай тілінде "Періште аралы" дегенді білдіреді. Бұл аралдың жоғары толқын кезінде ортаңғы бөлігі "көрінбей қалуына" сілтеме болуы мүмкін. Төмен толқын кезінде Пулау Ханту солтүстік және оңтүстік жағында екі үлкен шығанағы бар бір арал ретінде көрінеді. Бірақ, жоғары толқын кезінде екі шығанақтағы су деңгейі көтеріліп, аралдың ортаңғы бөлігі (басқа аймақтарға қарағанда географиялық тұрғыдан төмен жатқандықтан) көтерілген толқынның астында қалып, нәтижесінде екі жеке және кішкентай арал пайда болады.
The name of Pulau Hantu literally means "Ghost Island" in Malay. It may refer to the "disappearing" moment of the middle part of the island during the high tide. During the low tide, Pulau Hantu can be seen as one island with two large bays on its northern and southern sides. However, during the high tide, the water level in both bays would rise and the mid section of the island (which is geographically lower than the other areas) would disappear under the rising tide and thus result in two separate and smaller islands.
Аңыз
Бұрынғы малай жауынгерлері осы аралда өлім-жітімге дейін қаһарлы айқас өткізген. Әсіресе, бір кезде екі ұлы жауынгер теңізде қызыл қанға толы, аяусыз шайқасқа түсіпті. Олардың қатыгез шайқастарынан көптеген адам қаза тапты, аймақты қоршаған көк теңіздер қызыл түске еніп, адам қанымен ластанды, мұхит түбіндегі джинндерді (немесе ислам мәдениетіндегі рухтарды) ашуландырды. Ашуға буған, ерекше күшті джинн үлкен құйын жасады және ол екі жауынгерді терең теңізге сүңгітіп жіберді. Бірақ олар қайтадан шайқаса бастады. Сонда джинн біреуіне су шашыды. Екінші жауынгер қарсыласының су шашып соқырланғанын және уақытша басы ауырғанын көріп, оның ішін қылышымен тесіп жіберді. Сол сәтте соқырланған және жараланған жауынгер де екіншісіне қылышын сігізіп, екеуі де бірден құлап, көз жұмды. Алайда, Құдай теңіз рухтарының адам ісіне араласуы дұрыс емес деп санады. Сондықтан, өкінген джинн екі жауынгерді кішкентай аралдарға айналдырды, осылайша олардың рухтары сол аралдарда мәңгілік өмір сүре берді. Бір жауынгер екіншісінен кіші болғандықтан, оның аралы Pulau Hantu Kecil (Кішкентай Арба аралы) деп, ал үлкен жауынгерге арналған аралы Pulau Hantu Besar (Үлкен Арба аралы) деп аталды.
Pulau Hantu was where ancient Malay warriors once had fierce duels to the death and their ghosts are said to wander on the island. In particular, there were once two great warriors locked in a ferocious battle at sea. Many people died from their savage fighting and the blue seas surrounding the area slowly turned red and became polluted with human blood, upsetting the Jinns (or spirits, in Islamic culture) at the bottom of the ocean. In anger, one specially powerful Jinn created a large whirlpool and it sucked the two warriors into the deep sea to drown them. Not deterred, they continued on with their battle. The Jinn then sprayed water on one of the men. The other warrior, seeing his opponent blinded by the water spray and momentarily dazed, thrust his sword into his abdomen. At the same time, the blinded and wounded warrior managed to plunge his sword into the other man, with both collapsing and dying soon after. The God, however, felt that it was wrong for the sea spirits to interfere in human affairs. Thus, the Jinn, being repentant, transformed the two warriors into islets so that their spirits can continue to live on them. As one of the warriors was smaller than the other, his islet was known as Pulau Hantu Kecil (Small Ghost Island), while the bigger one for the larger warrior was called Pulau Hantu Besar (Big Ghost Island).
Ағымдағы
Қорқынышты атауына қарамастан, Пулау Ханту балық аулау, суға түсу және шноркелингпен айналысатын жанкүйерлер үшін танымал орын, себебі оның қорғалған жағажайлары, жүзу лагуналары және тартымды сулары бар. Аралдар сонымен қатар ерекше табиғатта демалуды ұнататын кемпинг жасаушылар мен күндізгі саяхатшылардың арасында да танымал. Пулау Ханту Пулау Буком мұнай өңдеу зауыттарына жақын болса да, бай рифтерге ие. Пулау Хантуда әртүрлі кораллдарды кездестіруге болады, әсіресе аралдарды қоршаған суларда саңырауқұлақ тәрізді кораллдар көптеп таралған. Клоун балық немесе анемон балық, дамақ балықтары, ерікті балықтар және періште балықтары сияқты теңіз жануарларын да көруге болады. Сирек кездесетін алып моллюск пен теңіз жылқысын да кездестіру мүмкіндігі бар. Пулау Ханту Кечил мен Пулау Ханту Бесар арасында мангр өсімдіктерінің шағын алқабы орналасқан, сондай-ақ жағажайларын жергілікті теңіз жағалау өсімдіктері жабады. Көріну қабілеті, Сингапур суларының көп бөлігі сияқты, 0,1 метрден 3 метрге дейін өзгереді. 3 маусым 2006 жылғы "The Straits Times" газетінде табиғатты қорғаушылардың қарсылығына байланысты "теңіздік қасиетті орын" құру жоспарынан бас тартылғаны хабарланды. "Нұх жобасы" деп аталған бұл жобаға Пулау Ханту Кечил мен Пулау Ханту Бесар арасын бөліп тұрған лагунаның екі шетіне механикалық сүзгілер орнату көзделген, бұл арқылы судан артық лайды тазартып, лагуна ішінде кораллдардың өсуіне жағдай жасау жоспарланған еді.
Despite its forbidding name, Pulau Hantu is a favourite haunt for fishing, scuba diving and snorkeling enthusiasts because of its sheltered beaches, swimming lagoons and inviting waters. The islands are also popular with campers and day trippers who prefer a unique outdoor experience. Pulau Hantu has rich reefs despite its proximity to Pulau Bukom's refineries. A wide variety of corals can be found on Pulau Hantu, and mushroom corals are particularly abundant in the waters surrounding the islands. Common sea life that can also be found include the clown fish or anemonefish, damselfishes, wrasses and angelfish. The rare giant clam and the seahorse can sometimes be seen. There is a small patch of mangroves between Pulau Hantu Kecil and Pulau Hantu Besar, where native seashore plants also line their beaches. Visibility, like most of Singapore's waters, is chronic, ranging from as low as 0.1 m to more than 3m. It was reported in the 3 June 2006 edition of The Straits Times that a plan to create a "marine sanctuary" has been dropped due to opposition from conservationists. The plan, known as Project Noah, was to install mechanical filters at the two ends of the lagoon separating Pulau Hantu Kecil and Pulau Hantu Besar, to clear the waters of excess silt and pave the way for coral growth within the lagoon.
Коралл рифтерін зерттеу
Ұлттық парктер басқармасы, Ұлттық биологиялық әртүрлілік орталығы, «Көк су» еріктілері және жұртшылықтан келген еріктілер 2005 жылы 5 оңтүстік арал айналасындағы, оның ішінде Плауа Ханту аралдарындағы қатты кораллдардың, жылжымалы омыртқасыздардың және риф балықтарының жағдайын бақылау мақсатында коралл рифтерін зерттеу бағдарламасын бастады. Бұл бағдарлама үшін Reef Check және Global Coral Reef Monitoring Network ұйымдары әзірлеген, халықаралық деңгейде мойындалған әдістер қолданылды.
The National Parks Board, National Biodiversity Centre, Blue Water Volunteers and volunteers from the public started a coral reef surveying programme in 2005 to monitor the status of hard corals, mobile invertebrates and reef fish at several locations around 5 southern islands, including Pulau Hantu. Internationally recognised techniques developed by Reef Check and the Global Coral Reef Monitoring Network were adopted for this programme.