Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в округе Кук, штат Иллинойс, США
Cemetery in Cook County, Illinois, US
Кладбище Бакалаврской рощи находится в тауншипе Бремен, округ Кук, штат Иллинойс, в юго-западных пригородах Чикаго. Это кладбище также известно под названиями Бакалаврская роща, Бачелорская роща, Бачельдерская роща и Эверден (или Эвердон). Это место является фоном для множества историй о привидениях.
Bachelor's Grove Cemetery is a cemetery in Bremen Township, Cook County, Illinois, in Chicago's southwest suburbs. The cemetery has also been called Bachelor Grove, Batchelor Grove, Batchelder's Grove, and Everden (or Everdon). This cemetery is the setting for a number of ghostlore stories.
Местоположение
Кладбище Бакалавров Гроув расположено к северо-западу от Мидлотиана и Оук-Форест в юго-западных пригородах Чикаго. Кладбище представляет собой территорию приблизительно трапециевидной формы, окруженную лесным заказником Рубио Вудс. Одна сторона граничит с остатками шоссе Мидлотиан Тернпайк, старой платной дороги, ведущей от Блу-Айленд в юго-западном направлении.
Bachelors Grove Cemetery is just northwest of Midlothian and Oak Forest in the southwest Chicago suburbs. The cemetery is a roughly trapezoid shaped area enclosed by the Rubio Woods forest preserve. One side is bordered by the remains of the Midlothian Turnpike, an early toll road that leads from Blue Island to points southwest.
История
Земля вокруг кладбища Бакалавров Гроув была первоначально заселена английскими поселенцами, переехавшими в этот район из Новой Англии, в том числе Стивен Рексфорд, пожалуй, самый известный из первых англо-саксонских поселенцев, примерно в 1833 году. Согласно юридическим записям, Эдвард М. Эверден продал это имущество Фредерику Шмидту в 1864 году, «зарезервировав и выделив один акр земли для использования в качестве кладбища». Историки не уверены в происхождении названия Бакалавров Гроув. Известно, что семья по имени Батчелдер проживала в этом районе к 1845 году, что является одной из версий. Другая версия исходит из утверждений Рексфорда о том, что он и еще трое холостых мужчин поселились в этом районе, отсюда и название Бакалавров. Варианты написания названия рощи включают Бакалавр, Батчелдер, Бахельдер, Берзель, Петцель, Бахлор, Бахеллор и Батхель. В настоящее время существует сильное подозрение, что первоначальное происхождение названия связано с семьей Батчелдер, проживавшей в этом районе по крайней мере с 1845 года. Первое почтовое отделение в этом районе было основано в 1843 году и получило название Бакалавров Гроув. Согласно рукописи 1917 года, первым захоронением было погребение Элизы Скотт в ноябре 1844 года. В местной газете Blue Island Sun Standard опубликованы сведения о том, что Уильям Б. Ноблз был похоронен в Бакалавров Гроув в 1838 году. Последним зарегистрированным захоронением является захоронение Роберта Шилдса, который был похоронен на семейном участке в 1989 году. Некоторые семьи переносили тела родственников на другие кладбища, причем случаи переноса датируются концом 1880-х годов. Управлением кладбища занимаются попечители кладбища Совета округа Кук, которым поручено осуществлять уход и содержание территории.
The land surrounding Bachelors Grove Cemetery was originally settled by English homesteaders who relocated to the area from New England, including Stephen Rexford, arguably the most well known of the first wave of Anglo settlers, around 1833. According to legal records, Edward M. Everden sold the property to Frederick Schmidt in 1864, "reserving and setting aside one acre of the land for use as a graveyard". Historians are unsure of the origin of the name Bachelor's Grove. A family named Batchelder were known to be living in the area by 1845 which is one possibility. The other comes from claims by Rexford that he and three other single men settled the area, thus the name Bachelor. Variations of the name of the Grove include Bachelor, Batchelder, Bachelder, Berzel, Petzel, Bachlor, Bachellor, and Batchel. It is now strongly suspected that the original derivation of the name was from the family "Batchelder" who resided in the area at least as early as 1845. The first post office in the area was established in 1843 and named Bachelor's Grove. According to aa 1917 manuscript, the first burial was that of Eliza Scott in November 1844. Accounts published in the local newspaper Blue Island Sun Standard list William B. Nobles as being buried in Bachelor's Grove in 1838. The last burial listed is of Robert Shields, who was buried in his family plot in 1989. Some families have had bodies of relatives moved to other cemeteries, with relocations dating to the late 1880s. The cemetery is supervised by the Cemetery Trustees of the Cook County Board, who are entrusted to take charge of the care and maintenance of the property.
Вандализм
В 1970-х годах кладбище стало известно среди охотников за привидениями и любителей городских легенд из-за слухов о его населенности призраками. Благодаря своему уединенному расположению, это место часто посещали молодые люди для вечеринок, что привело к значительному вандализму могил. В результате, сохранилось мало оригинальных надгробий из более чем 200 захоронений, датируемых с 1840 года до начала 1960-х годов. По словам Брэда Беттенхаузена, почетного президента Исторического общества Тинли-парка: "Молодежь начала ходить туда, чтобы выпить и развлечься. Они оставляют мусор, и вокруг небольшого костра рассказывают страшные истории. Так и рождаются легенды". Беттенхаузен писал, что сообщения о парящих огнях, призрачных машинах, призрачных явлениях и других историях о кладбище "рассказывались и пересказывались многими поколениями молодежи, однако мало какая из этих историй имеет под собой какие-либо очевидные основания".
During the 1970s, the cemetery gained fame among ghost hunters and legend trippers for claims that it was haunted. Due to its secluded location, young partygoers frequented the site, leading to significant vandalism of the grave sites. Consequently, few original markers remain from more than 200 burials dating from 1840 until the early 1960s. According to Brad Bettenhausen, president emeritus of the Tinley Park Historical Society, "Kids start going there to drink and to party. They leave their trash behind, and you get the scary stories told around a little campfire or what have you. This is where the legends start". Bettenhausen wrote that claims of floating lights, phantom cars, ghostly apparitions and other stories about the cemetery have been "told and retold by several generations of youths, however, few of these tales have any apparent basis in fact".