Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшее пресноводное озеро Мексики
Mexico's largest freshwater lake
Озеро Чапала (lang es, tʃaˈpala) является крупнейшим пресноводным озером Мексики с момента высыхания озера Текскоко. Это мелкое озеро, со средней глубиной и максимальной глубиной . Расположенное в одной из самых молодых геологических зон американского континента, возраст озера Чапала был установлен методом радиоуглеродного датирования образцов древесины, найденных в отложениях. Эти образцы указывают на возраст 38 000 лет, что относит озеро ко времени позднего плейстоцена – геологической эпохе, охватывающей период от 1 000 000 до 25 000 лет назад. Озеро питают реки Рио Лерма, Рио Зула, Рио Уарача и Рио Дуэро, а сток осуществляется рекой Рио-Гранде-де-Сантьяго. Вода обычно течет на северо-запад в Тихий океан. Однако уже более 30 лет вода не вытекает из озера из-за уменьшения притока воды из реки Лерма.
Lake Chapala (lang es, tʃaˈpala) has been Mexico's largest freshwater lake ever since the desiccation of Lake Texcoco. It is a shallow lake, with a mean depth of and a maximum of Located in one of the youngest geological areas of the American continent, the age of Lake Chapala has been established by means of carbon 14 dating of wood samples encountered in the sediments. These specimens indicate an age of 38,000 years, establishing the lake as occurring in late Pleistocene time, a geological epoch that spanned 1,000,000 to 25,000 years ago. It is fed by the Río Lerma, Río Zula, Río Huaracha, and Río Duero rivers, and drained by the Rio Grande de Santiago. The water then would normally flow northwest into the Pacific Ocean. No water has flowed out of the lake in over 30 years due to a fall in the supply of incoming water from the Lerma River.
Острова
Озеро содержит три небольших острова: Исла-де-лос-Алакран (лучше всего видимый из города Чапала), Исла-Мезкала (самый большой остров, на котором расположены старый испанский форт и старая мексиканская тюрьма), и третий, очень маленький остров рядом с Исла-Мезкала, называемый Ла-Исла-Меньор.
The lake contains three small islands: Isla de los Alacranes (most visible from the town of Chapala), Isla Mezcala (the largest island, featuring an old Spanish fort and an old Mexican prison), and a third very small island next to Isla Mezcala called La Isla Menor.
Горы
Озеро Чапала окружено множеством гор и горных хребтов: Серро-Вьехо Чупиная Лос-Сабинос (Сьерра-Сан-Хуан-Косала), Серро-Сан-Мигель-Чикиуитилло, Серро-Сан-Бартоло-Лос-Окотес, Серро-Гомено, Серро-де-Гарсия-дель-Пикачо-Эль-Гачупин (Сьерра-дель-Тигре).
There are many mountains and sierras that surround Lake Chapala: Cerro Viejo Chupinaya Los Sabinos (Sierra San Juan Cosalá), Cerro San Miguel Chiquihuitillo, Cerro San Bartolo Los Ocotes, Cerro Gomeño, Cerro de García Del Picacho El Gachupín (Sierra del Tigre).
Экология
Город Гвадалахара использует озеро Чапала в качестве основного источника воды с 1950-х годов. Снижение уровня воды в озере обнажило политические проблемы, которые оставались скрытыми на протяжении многих лет. Быстрое ухудшение его состояния вызвало обеспокоенность в прилегающих районах и в научном сообществе. В 2004 году оно было признано Глобальным фондом природы «Озером года, находящимся под угрозой». К 2007 и 2008 годам уровень озера Чапала значительно повысился, однако он до сих пор не достиг уровня 1979 года, когда началось стремительное снижение. Несмотря на то, что озеро по-прежнему подвергается загрязнению из сельскохозяйственных, бытовых и промышленных источников, фактический уровень опасных веществ регулярно не оценивается официально. Хотя уровень и качество воды улучшились благодаря очистным сооружениям вдоль реки Лерма, в 2017 году качество воды озера Чапала было признано представляющим риск для здоровья населения. В июле 2022 года уровень воды в озере Чапала составлял 63,63% от его полной емкости, по сравнению с 81,68% в 2018 году и 66,66% в 2017 году.
The city of Guadalajara has relied on Lake Chapala as a principal source of water since the 1950s. The drop in the lake's water level has uncovered political issues that had been hidden for many years. Its fast decay has raised concern in the surrounding areas and in the scientific community. It was the Global Nature Fund's "Threatened Lake of the Year" in 2004. By 2007 and 2008, the level of Lake Chapala had increased drastically, though the levels have yet to surpass the level in 1979, when the levels began a precipitous decline. Although it is still subject to agricultural, domestic, and industrial sources of contamination, the actual levels of hazardous materials has not been officially assessed with regularity. Although water level and quality improved due to water treatment plants along the Lerma river, in 2017 the water quality of Lake Chapala was assessed as a risk to public health. In July 2022, the Lake Chapala water level was at 63.63% of capacity, down from 81.68% in 2018 and 66.66% in 2017.
Обитание и виды
Озеро является критически важной средой обитания для нескольких видов перелетных птиц, таких как американский белый пеликан, и домом для тысяч местных растений и животных. Audubonistas de Laguna de Chapala ежегодно проводит Рождественский подсчет птиц, спонсируемый Обществом Одубона. В 2006 году было зарегистрировано около 117 видов, а в 2007 году – 125. К январю 2011 года было зафиксировано уже 173 вида. Подвид chapalaense жестконогой илопанцирной черепахи в основном встречается в озере Чапала, в то время как более широко распространенный подвид murrayi обитает в бассейне реки Лерма (и некоторых других регионах северной Мексики). Практически безобидный, полуводный подвид obscurus мексиканской подвязочной змеи встречается исключительно в озере. Помимо видового комплекса рыб Chirostoma ("charales"), озеро и связанные с ним реки являются домом для многих других эндемиков, включая несколько видов гудид, несколько видов Algansea, две лампреи Tetrapleurodon, две сома Ictalurus, чапальскую луковицу (Yuriria chapalae) и многое другое. Многие из них находятся под высокой угрозой исчезновения.
The lake is a critical habitat for several species of migratory birds, such as the American white pelican, and home to thousands of indigenous plants and animals. The Audubonistas de Laguna de Chapala holds an annual Audubon Society sponsored Christmas Bird Count. In 2006, some 117 species were identified and, in 2007, the count was 125. By January 2011, some 173 species were recorded. The subspecies chapalaense of the rough footed mud turtle is largely restricted to Lake Chapala, while the more widespread subspecies murrayi inhabits the Lerma River basin (and some other regions in northern Mexico). The essentially harmless, semi aquatic obscurus subspecies of the Mexican garter snake is restricted to the lake. In addition to the Chirostoma ("charales") species flock of fish, the lake and associated rivers are home to many other endemics, including several goodeids, a few Algansea chubs, two Tetrapleurodon lampreys, two Ictalurus catfish, the Chapala chub (Yuriria chapalae) and more. Several of these are highly threatened.
Сообщества
На побережье озера Чапала расположено множество городов и поселков, включая Сан-Хуан Текоматлан, Чапала, Аджихик, Сан-Антонио Тлайакапан, Джокотепек, Сан-Хуан Косала, Сан-Луис Соятлан, Мецкала-де-ла-Асунсьон, Тизапан-Эль-Альто, Ла-Пальма, Мичоакан и Окотан. Согласно Тони Бертону в его книге «Озеро Чапала на протяжении веков: антология путевых заметок», интерес к озеру Чапала у европейцев возник с момента прибытия испанских конкистадоров в 1530 году. Туризм на озере Чапала начал развиваться в XIX веке и постепенно набирал обороты в начале XX века, особенно в городе Аджихик, расположенном к западу от города Чапала, а также во многих других городах, таких как Сан-Николас-де-Ибарра, Сан-Хуан-Текоматлан и Тлачичилько-дель-Кармен. По оценкам, на берегах озера Чапала проживает около 30 000 иностранных граждан.
There are numerous towns and cities along the coast of Lake Chapala, including San Juan Tecomatlan, Chapala, Ajijic, San Antonio Tlayacapan, Jocotepec, San Juan Cosala, San Luis Soyatlán, Mezcala de la Asunción, Tizapan El Alto, La Palma, Michoacán and Ocotlán. According to Tony Burton in his book, "Lake Chapala through the ages: an anthology of traveller’s tales", westerners have been interested in Lake Chapala since Spanish Conquistadors first arrived uninvited in 1530. Lake Chapala tourism started in the 19th century and steadily pick up in the early 20th century. particularly in the town of Ajijic, located just west of the city of Chapala but also in many other towns like San Nicolas De Ibarra, San Juan Tecomatlan and Tlachichilco Del Carmen. An estimated 30,000 foreign residents live along the shores of Lake Chapala.