Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролокутор — председатель некоторых церковных собраний в англиканстве.
A prolocutor is a chairman of some ecclesiastical assemblies in Anglicanism.
Использование в Англиканской церкви
В Англиканской церкви Пролокутор является председателем нижней палаты созывов Кентерберийского и Йоркского соборов, Дома духовенства. Пролокутор председательствует в этой палате и выступает в качестве представителя и официального лица в верхней палате. Он избирается нижней палатой провинции Кентербери и провинции Йорк сроком на пять лет в начале каждого пятилетия Генерального Синода Англиканской церкви. Каждый из двух созывов также избирает двух заместителей, известных в Северной провинции как заместитель Пролокутора, а в Южной провинции как Пропролокутор. Пролокутор играет роль в подтверждении избрания епископа или архиепископа, "поддерживая" (в некоторых случаях) члена нижней палаты при переходе в верхнюю палату. После инаугурации Генерального Синода в 2015 году Саймон Батлер был избран Пролокутором нижней палаты созыва Кентербери. Черри Ванн была избрана Пролокутором нижней палаты созыва Йорка, но после назначения епископом Монмута в январе 2020 года, на ее место был избран Крис Ньюлендс. Этот термин означает "говорящий от имени других" (лат. pro – за, и loqui – говорить).
In the Church of England, the Prolocutor is chair of the lower house of the Convocations of Canterbury and York, the House of Clergy. The Prolocutor presides in that house and acts as representative and spokesperson in the upper house. They are elected by the lower house in the Province of Canterbury and Province of York for a period of five years at the beginning of each quinquennium of the General Synod of the Church of England. The two Convocations each also elect two deputies, known in the Northern Province as the Deputy Prolocutor, and in the Southern Province as the Pro Prolocutor. The Prolocutor plays a role in the Confirmation of Election of a bishop or archbishop, 'supporting' (in some cases) a member of the lower house moving to the upper house. Following the inauguration of the General Synod in 2015, Simon Butler was elected as the Prolocutor of the Lower House of the Convocation of Canterbury. Cherry Vann was elected as Prolocutor of the Lower House of the Convocation of York, but on her being made Bishop of Monmouth in January 2020, Chris Newlands was elected in her place. The term means one who speaks for others (Lat. pro, for, and loqui, to speak).
Использование в англиканской церкви Канады
В Англиканской церкви Канады Пролокутор Генерального Синода является заместителем Примаса. В силу этого, он или она занимает второе по рангу исполнительное место в Генеральном Синоде Англиканской церкви Канады. Нынешний пролокутор – Синтия Хейнс Тернер, ранее занимавшая должность заместителя пролокутора. Каждая из четырех Церковных провинций также имеет пролокутора, выполняющего аналогичную функцию заместителя митрополита (архиепископа) провинции. Должность пролокутора берет начало в двухпалатных Провинциальных и Генеральных Синодах. Соответствующий архиепископ (Примас или митрополит) выступал в качестве председателя Верхней палаты (епископов), а пролокутор был избранным председателем Нижней палаты (священнослужителей и мирян). Эти Синоды больше не являются полностью двухпалатными, но должность пролокутора сохраняется, хотя и с иными функциями. Генеральный Синод возвращается к двухпалатной структуре во время избрания Примаса, в ходе которого пролокутор председательствует на собрании священнослужителей и мирян. Кроме того, Конституция предусматривает отдельные заседания трех Орденов (епископов, священнослужителей и мирян), на которых пролокутор и заместитель пролокутора председательствуют на собраниях священнослужителей и мирян. Истоки канадской должности лежат в Созывах Церкви Англии, где Нижняя палата состояла из священнослужителей, а миряне не были членами Созыва. Только священнослужители и миряне, но не епископы, могут занимать должность пролокутора.
In the Anglican Church of Canada, the Prolocutor of the General Synod acts as the deputy to the Primate. As such, he or she ranks as the second executive officer of the General Synod of the Anglican Church of Canada. The current prolocutor is Cynthia Haines Turner, who previously served as Deputy Prolocutor. Each of the four Ecclesiastical Provinces also has a Prolocutor, who serves a similar function, as a deputy to the Metropolitan (Archbishop) of the Province. The office of Prolocutor has its origins in the bi cameral Provincial and General Synods. The relevant Archbishop (Primate or Metropolitan) acted as President of the Upper House (Bishops), and the Prolocutor was the elected President of the Lower House (Clergy and Laity). These Synods are no longer fully bi cameral, but the office of Prolocutor is retained with different functions. The General Synod reverts to a bi cameral structure for the election of the Primate, during which the Prolocutor chairs the meeting of the Clergy and Laity. In addition, the Constitution provides for separate meetings of the three Orders (Bishops, Clergy, and Laity) in which the Prolocutor and Deputy Prolocutor chair the Orders of Clergy and Laity. The antecedents of the Canadian office are in the Convocations of the Church of England, in which the Lower House comprises clergy, laity not being members of Convocations. Only clergy and laity, not bishops, may serve as Prolocutor.