Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Хайбер-Пахтунхва, Пакистан, город Читрал.
City in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
the city of Chitral
Читрал — город, расположенный на реке Читрал в северной части провинции Хайбер-Пахтунхва. Он является столицей округа Нижний Читрал и ранее был столицей округа Читрал, а до этого — столицей княжества Читрал. В период с 1969 по 1972 год регион был включен в состав Западного Пакистана. По данным переписи 2017 года, население города составляет 49 780 человек.
Chitral is a city situated on the Chitral River in northern area of Khyber Pakhtunkhwa. It serves as the capital of the Lower Chitral District, and was previously the capital of Chitral District, and before that the capital of Chitral princely state. The region was encompassed into West Pakistan between the years 1969 and 1972. It has a population of 49,780 per the 2017 census.
Древняя эпоха
Существование Гандарской погребальной культуры в Читрале, обнаруженной на различных могильниках, разбросанных по его долинам, дает ценные сведения о его обитателях после индоарийских миграций, последовавших за упадком цивилизации долины Инда. Кладбище Ганкоринеотек в Сингуре содержит несколько древних захоронений, относящихся к ведийскому периоду. Территория, которая сейчас является Читралом, предположительно была завоевана персидскими Ахеменидами и входила в состав одного из их восточных сатрапий. В III веке н.э. Канишка, буддийский правитель империи Кушан, захватил Читрал. В период правления Кушанов в этом районе было возведено множество буддийских памятников, в основном буддийских ступ и монастырей. Кушаны также были покровителями буддийского искусства; некоторые из лучших образцов изображений Будды были созданы в этом регионе под властью Кушанов.
The existence of the Gandharan Grave Culture in Chitral, found in various grave sites scattered over its valleys gives an insightful knowledge of its inhabitants following the Indo Aryan migrations, after the decline of Indus Valley civilization. The Gankorineotek cemetery in Singoor is home to several ancient burial sites, dating back to the Vedic period. The area which now forms Chitral was reportedly conquered by the Persian Achaemenids and was a part of one of their easternmost satraps. In the third century CE, Kanishka, the Buddhist ruler of the Kushan empire, occupied Chitral. Under the Kushans, many Buddhist monuments were built around the area, mainly Buddhist stupas and monasteries. The Kushans also patronised Buddhist art; some of the finest examples of the image of Buddha were produced in the region under the Kushan rule.
Эпоха Катора
С 1571 по 1969 год Читрал находился под властью династии Катор. В 1895 году британский и сикхский гарнизон подвергся осаде со стороны жителей Читрала, возможно, при поддержке афганских сил. Гарнизон был освобожден через шесть недель, после чего британцы возвели молодого Шуджа-уль-Мулька на пост Мехтара ("правителя"). Он правил следующие 41 год.
From 1571 to 1969, Chitral was the dominion of the Kator Dynasty. The British and Sikh garrison suffered a siege by the Chitralis, possibly aided by Afghan forces, in 1895. The garrison was relieved after six weeks, and the British installed the young Shuja ul Mulk as Mehtar ("ruler"). He ruled for the next 41 years.
Присоединение к Пакистану
В 1947 году, после раздела британской колонии Индии, княжеским государствам был предложен выбор: остаться независимыми или присоединиться к одному из двух новых доминионов. Изначально Читрал решил остаться независимой монархией. Позднее Мехтар Читрала, который был другом Каида Э Азама Мохаммада Али Джинны, принял решение о присоединении к Пакистану, и таким образом Читрал стал одним из княжеских государств Пакистана. С 1969 по 1972 год он был полностью интегрирован в Пакистан в качестве административного округа Читрал.
In 1947, following the division of the British colony of India, princely states were offered the choice to either remain independent or to choose one of the two new dominions. Initially, Chitral chose to remain an independent Monarchy. Later, the Mehtar of Chitral, who was a friend of Quaid E Azam Mohammad Ali Jinnah, acceded to Pakistan and thus Chitral became one of the princely states of Pakistan. Through 1969 to 1972, it was fully integrated into Pakistan as the administrative district of Chitral.
Роль в Первой Кашмирской войне
Читрал сыграл ключевую роль в первой Кашмирской войне 1947–1948 годов. Сразу после присоединения к Пакистану Мехтар Музаффар-уль-Мульк объявил джихад с целью «освобождения» Кашмира от догров. К этому моменту разведчики Гилгита отступали, а войска догров продвинулись в районе перевала Бурзил. В сложившейся ситуации читральские скауты сменили разведчиков Гилгита в секторах Домель и Камри, а отряд телохранителей Читрала выдвинулся к Скарду. Телохранители Читрала под предводительством читральского принца провели одну из самых продолжительных осад в военной истории, завершившуюся падением Скарду, капитуляцией догров и захватом Балтистана. В это время читральские скауты объединились с разведчиками Гилгита и продолжили наступление к Каргильскому перевалу.
Chitral played an instrumental role in the 1947–1948 first Kashmir war. Immediately after acceding to Pakistan, Mehtar Muzaffar ul Mulk proclaimed Jihad to 'liberate' Kashmir from the Dogras. At this point, the Gilgit scouts were retreating and the Dogra forces had made gains in the Burzil pass. Under these circumstances, the Chitral scouts relieved the Gilgit scouts in Domel and Kamri sectors whilst the Chitral Bodyguard force went towards Skardu. The Chitral bodyguards under the leadership of a Chitral Prince laid one of the longest sieges in military history which ended with the fall of Skardu, the surrender of the Dogras, and the capture of Baltistan. During this time, the Chitral scouts assimilated with the Gilgit scouts and went on towards taking the Kargil pass.
География
В городе средняя высота над уровнем моря составляет .
The city has an average elevation of .
Климат
В отличие от более южных долин Хайбер-Пахтунхвы, Читрал имеет сухой средиземноморский климат (Köppen Csa) с почти полным отсутствием осадков в очень жаркое лето. Осадки выпадают преимущественно в виде весенних гроз, связанных с западными фронтами. Зимой ночная температура иногда опускается до −10 °C. В городе зимой может выпадать обильный снег, при накоплении до 60 см, а в высокогорьях – еще больше.
In contrast to more southerly valleys of Khyber Pakhtunkhwa, Chitral has a dry Mediterranean climate (Köppen Csa) with almost no rainfall during the very hot summers. Precipitation occurs mainly from spring thunderstorms brought about by western frontal systems. In the winter the nighttime temperature occasionally drops to −10 °C. Winter snowfall in the town can be quite heavy with an accumulation of up to 60 cm being quite common, at higher elevations snowfall can reach as high as .
Демография
Урду является официальным языком города. По данным переписи населения 2017 года, численность населения Читрала составляет 49 780 человек.
Urdu is the official language of the city. As per the 2017 census, Chitral has a population of 49,780.
Историческая демография
Религия в городе Читрал
Религия Население (1901) Процент (1901)
Ислам 3,452 42.47
Индуизм 2,709 33.33
Сикхизм 1,826
Всего 8,128 100.00
+Religion in the town of ChitralReligionPopulation (1901)Percentage (1901)Islam 3,45242.47Hinduism 2,70933.33Sikhism 1,826Total8,128100.00