Уильям Аллен Рашер: Американский консерватор и публицист
William A. Rusher
Уильям Аллен Рашер (1923-2011) – американский юрист, журналист и консервативный публицист. Основатель консервативного движения, издатель National Review.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и журналист (1923–2011)
American attorney and journalist (1923–2011)
Уильям Аллен Рашер (19 июля 1923 – 16 апреля 2011) был американским адвокатом, писателем, активистом и консервативным обозревателем. Он был одним из основателей консервативного движения и на протяжении тридцати лет оставался одним из его наиболее заметных идеологов, будучи издателем журнала National Review, главным редактором которого был Уильям Ф. Бакли-младший.
William Allen Rusher (July 19, 1923 – April 16, 2011) was an American lawyer, author, activist, and conservative columnist. He was one of the founders of the conservative movement and was one of its most prominent spokesmen for thirty years as publisher of National Review magazine, which was edited by William F. Buckley Jr.
Ранние годы
Рашер родился в Чикаго в 1923 году. Его семья не была особенно политизирована; его родители были умеренными республиканцами, а его дед по отцовской линии – социалистом. В 1966 году Рашер вместе с Максом Йерганом стали сопредседателями Американской ассоциации африканских дел (AAAA), которая лоббировала правительство США с целью признания Родезии. Основной темой публикаций AAAA было утверждение, что противники Родезии из числа чернокожего населения контролировались либо Советским Союзом, либо Китаем, и предоставление власти большинству в Родезии тем самым откроет путь для установления там коммунизма. В письме редактору журнала The Nation в 1967 году Рашер признал, что совпадение тем и аргументов, выдвигаемых AAAA и Родезийским информационным бюро, объясняется тем, что AAAA располагалась по тому же адресу – 79 Madison Avenue в Нью-Йорке – что и PR-агентство Marvin Liebman Associates, которое было нанято Информационным бюро для улучшения имиджа Родезии в США. В рамках своих усилий по поддержке Родезии Рашер познакомил Кеннета Таузи, главу нью-йоркского офиса Родезийского информационного бюро, с различными представителями СМИ, где Таузи отстаивал позицию, что Родезия, которую в США часто критиковали за политику расового превосходства, просто была неправильно понята американской прессой. Начиная с конца 1950-х годов и продолжая вплоть до выхода на пенсию в конце 1980-х, Рашер активно выступал с публичными лекциями в университетских кампусах и на других площадках, где защищал и продвигал консервативные взгляды. В начале 1970-х годов он был главным представителем консервативной стороны в телевизионных дебатах на канале PBS под названием "Адвокаты", в которых также участвовал будущий губернатор штата Массачусетс Майкл Дукакис, кандидат в президенты от Демократической партии в 1988 году. Рашер также был комментатором в программе "Доброе утро, Америка" на канале ABC в конце 1970-х годов и регулярным радиокомментатором в 1980-х годах. На протяжении всей своей карьеры Рашер был известен как агрессивный и исключительно умелый дебатер. Однако в дебатах 1971 года Рашеру противостоял серьезный оппонент – лингвист и известный антивоенный активист, профессор MIT Ноам Хомский; Рашер неоднократно перебивал Хомского, который спокойно и уверенно отвечал на его вопросы. В середине 1970-х годов Рашер был одним из самых активных сторонников создания консервативной третьей партии, или, как он ее называл, "партии нового большинства", которая должна была заменить Республиканскую партию; он также принимал активное участие в организации такой партии. Несмотря на заявления о своей независимости от Родезии, Американская Родезийская Ассоциация тесно сотрудничала с Информационным бюро правительства Родезии. Рашер также писал о положении политических заключенных, отмечая, что "после переворота 1973 года около четырех тысяч сторонников Альенде были привлечены к ответственности и осуждены за конкретные преступления", причем все, "кроме дюжины, были отправлены в изгнание за границу или заключены в тюрьму". Наконец, он утверждал, что даже если режим Пиночета и нарушал права человека, это не имело значения, поскольку режим "создавал мощную и действительно крепкую чилийскую экономику" и "жертвы ради достижения этой цели вполне оправданы".
Rusher was born in Chicago in 1923. His family had not been especially political; his parents were moderate Republicans, and his paternal grandfather had been a socialist. In 1966, Rusher together with Max Yergan became co chairmen of the American African Affairs Association (AAAA), which lobbied the United States to recognize Rhodesia. A major theme of the publications of the American African Affairs Association was the black opponents of Rhodesia were controlled by either the Soviet Union or China, and to allow majority rule in Rhodesia would thus allow Communism to be established there. In a letter to the editor of The Nation in 1967, Rusher admitted that an overlap in topics and themes expressed by the AAAA and the Rhodesian Information Office was due to the fact that AAAA shared the same offices at 79 Madison Avenue in New York as the public relations firm of Marvin Liebman Associates, which had been hired by the Information Office to improve Rhodesia's image in America. As a part of his efforts to assist Rhodesia, Rusher introduced Kenneth Towsey, the head of the New York office of the Rhodesian Information Office, to various media personalities where Towsey made his case that Rhodesia, which was often pillared in the United States for its white supremacist policies, was just being misunderstood by the American media. Beginning in the late 1950s and continuing well past his retirement from National Review at the end of the 1980s, Rusher was a very active public speaker on college campuses and in other forums, where he defended and advocated the conservative position. In the early 1970s, he was the main conservative representative on a PBS television debate show, The Advocates, which also featured the later governor of Massachusetts, Michael S. Dukakis, the 1988 Democratic presidential nominee. Rusher was also a commentator on ABC TV's Good Morning America in the late 1970s and a regular radio commentator in the 1980s. Throughout Rusher's career, he was known as an aggressive and exceptionally skilled debater. However, in a 1971 debate, Rusher faced formidable opposition in linguist and prominent anti war activist MIT professor Noam Chomsky; Rusher repeatedly interrupted Chomsky, who calmly and assertively answered his questions. In the middle 1970s, Rusher was among the most prominent advocates for a conservative third party, or as he called it "new majority party," that would replace the Republicans; he was also involved heavily in efforts to organize such a party. Despite its public claim to be working independently of Rhodesia, the American Rhodesian Association worked closely with the Information Office of the Rhodesian government. Rusher also wrote about the status of political prisoners that "about four thousand Allende sympathizers were prosecuted and convicted of specific crimes after the 1973 coup", of which all "but a dozen were sent into exile abroad or were jailed". Finally, he argued that even if the Pinochet regime had violated human rights, it did not matter because the regime was "creating a powerful and truly sinewy Chilean economy" and "sacrifices to this end are very much worth making".
Выход на пенсию
Рашер ушел в отставку из National Review в возрасте 65 лет в конце 1988 года. В следующем году он переехал из Нью-Йорка в Сан-Франциско. В Калифорнии Рашер активно работал выдающимся научным сотрудником Института Клермонта с 1989 года. Он также был членом совета директоров консервативного издания California Political Review и на протяжении многих лет занимал пост председателя совета директоров Центра медиаисследований, организации, основанной и возглавляемой Л. Брентом Бозеллом III. Помимо этого, Рашер сотрудничал с Центром Эшбрука по общественным вопросам, Тихоокеанским исследовательским институтом и Тихоокеанским юридическим фондом. Он привлек внимание прессы во время слушаний по утверждению кандидатуры Самуэля Алито в Верховный суд в 2005 году, когда разрешил сотрудникам Сената ознакомиться с документами, касающимися группы "Заинтересованные выпускники Принстона", к которой Алито имел косвенное отношение, из собрания "Бумаг Рашера" в Библиотеке Конгресса. В феврале 2009 года Рашер прекратил писать свою газетную колонку, которую он вел с 1973 года под названием "Консервативный защитник". После более чем полугода болезни он скончался в апреле 2011 года в доме престарелых в Сан-Франциско. Он не был женат и не оставил потомков.
Rusher retired from National Review at age 65 at the end of 1988. The following year, he moved from New York to San Francisco. In California, Rusher served actively as a distinguished fellow of the Claremont Institute from 1989 onward. He also served as a board member of the conservative California Political Review, and was for many years the chairman of the board of the Media Research Center, an anti bias organization founded and led by L. Brent Bozell III. In addition, Rusher was involved with the Ashbrook Center for Public Affairs, the Pacific Research Institute, and the Pacific Legal Foundation. He was in the news during the hearings for the Samuel Alito Supreme Court nomination in 2005, when he allowed Senate staff members to inspect documents related to the Concerned Alumni of Princeton group, in which Alito was tangentially involved, in the Rusher Papers at the Library of Congress. Rusher retired from his newspaper column, which he had written since 1973 under the title "The Conservative Advocate," in February 2009. After more than half a year of ill health, he died in April 2011 in an assisted living home in San Francisco. He never married and had no survivors.
Статьи
"Оправдание американского антикоммунизма" (Обзор эссе). Orbis, т. 40, № 4, Осень 1996, с. 627–637.
"The Vindication of American Anti Communism" (Review Essay). Orbis, Vol. 40, No. 4, Autumn 1996, pp. 627–637. .