Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическая школа в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания.
Law school in City of Edinburgh, Scotland, UK
История
В 1707 году, в год объединения королевств Шотландии и Англии в Королевство Великобритания, королева Анна учредила кафедру публичного права, права природы и народов в Эдинбургском университете, на которую был назначен Чарльз Эрскин (или Арескин); это ознаменовало официальное начало юридического факультета. К 1722 году в университете преподавали четыре профессора права, а занятия по гражданскому праву, шотландскому праву и истории обычно проходили в их домах или офисах. С расширением юридической профессии в XIX веке число студентов росло, и к 1830 году только на курсе шотландского права обучалось более 200 человек. Научная деятельность преподавателей Эдинбургского университета приобретала все большую известность, а работы Мьюирхеда, Лоримера и Ранкина получили международное признание. Юридический факультет переехал в Старый колледж, построенный в 1789 году, а в 1862 году, в соответствии с Законом о университетах (Шотландия) 1858 года, была введена новая степень LL.B. (бакалавр права). Эта степень была доступна только выпускникам, как правило, получившим степень магистра искусств (M.A.) в шотландском университете или степень бакалавра искусств (B.A.) в Оксфорде или Кембридже. Студенты, обучающиеся на степень LL.B., должны были посещать лекции и сдавать экзамены по гражданскому праву, вещному праву, публичному праву, конституционному праву, истории и медицинской юриспруденции; на некоторое время Эдинбургский университет был единственным, предлагавшим эту степень. В 1909 году Эвелин Макларен и Жозефина Гордон Стюарт стали первыми в Шотландии женщинами, получившими степень LL.B. в Эдинбурге. К 1966 году обучение на степень LL.B. стало полностью дневным, хотя многие студенты продолжали получать степень бакалавра искусств в качестве подготовки. В 1981 году в Эдинбурге впервые предложили диплом о юридической практике для студентов LL.B., желающих начать юридическую карьеру. Сегодня Школа права сочетает в себе традиции шотландского права и инновации в широком спектре дисциплин. Школа сохраняет репутацию в области изучения римского права, но также известна как центр исследований в области европейского права, криминологии, коммерческого права, права интеллектуальной собственности и информационных технологий, трудового права, европейского частного права, медицинского права и этики, международного права, сравнительного права и прав человека. В 2007 году Школа отметила свой трехсотлетний юбилей серией мероприятий и лекций всемирно известных экспертов в области права.
In 1707, the year of the unification of the Kingdoms of Scotland and England into the Kingdom of Great Britain, Queen Anne established the Chair of Public Law and the Law of Nature and Nations in the University of Edinburgh, to which Charles Erskine (or Areskine) was appointed; this was the formal start of the Faculty of Law. By 1722 the University had four Professors of Law, and classes—in Civil Law, Scots Law and History—were usually given in their respective homes or offices. Numbers grew with the expansion of the legal profession in the 19th century, and by 1830 there were over 200 students attending the Scots Law class alone. Scholarship amongst the academics at Edinburgh continued to grow in reputation, with the work of Muirhead, Lorimer and Rankine achieving international renown. The Faculty of Law had moved to Old College, built in 1789, and in 1862 the new degree of LL. B. (Bachelor of Laws) was introduced, following the Universities (Scotland) Act 1858. The degree was only open to graduates, usually those who had studied for the M. A. (Arts) at a Scottish University or the B. A. at Oxford or Cambridge. Students of the LL. B. had to attend courses and be examined in Civil Law, Conveyancing, Public law, Constitutional law and History, and Medical Jurisprudence; Edinburgh was the only University to offer this degree for some time. In 1909 Eveline MacLaren and Josephine Gordon Stuart became Scotland's first two female law graduates when they each obtained an LL. B degree from Edinburgh. By 1966, the LL. B. had become a full time undergraduate course, although many would continue to study for an Arts degree beforehand. In 1981, Edinburgh first offered the Diploma in Legal Practice, for LL. B. students wishing to enter the legal profession. Today, the School of Law is associated both with traditional Scots law and with innovation across a wide range of subjects. The School retains a reputation for scholarship in topics such as Roman Law but is also known as a centre for research in topics such as European law, criminology, commercial law, intellectual property and information technology law, labour law, European private law, medical law and ethics, international law, comparative law, and human rights law. In 2007 the School celebrated its Tercentenary year, marked by a series of events and of lectures by world renowned legal experts.
Академики
На протяжении всей своей истории Школа (или факультет) права принимала одних из ведущих правоведов Европы. Работа Джеймса Мьюрхеда по римскому праву получила международное признание, «Принципы» профессора Эрскина (1754) стали основополагающим учебником по шотландскому праву, как и труды профессора Джорджа Джозефа Белла. В XX веке выдающийся теоретик права профессор сэр Нил Маккормик написал свои основополагающие работы по философии права, занимая должность профессора Региус в Эдинбурге. В настоящее время в состав юридической школы Эдинбурга входят действующий профессор Региус Нил Уокер, профессор права Александра Браун, профессор права Европейского Союза Ниам Ник Шуибхен, ученый и писатель Александр Макколл Смит, бывший судья Суда первой инстанции Европейского союза сэр Дэвид Эдвард KC, бывший член Шотландской юридической комиссии, заслуженный профессор Джордж Греттон, профессора Гектор Маккуин, Эндрю Стивен, Кеннет Рид и заслуженный профессор Роберт Блэк KC, архитектор процесса по делу о взрыве рейса Pan Am 103.
Throughout its history the School (or Faculty) of Law has accommodated some of the leading legal scholars in Europe. James Muirhead's work on Roman Law garnered international praise, Professor Erskine's Principles (1754) became a standard text in Scots Law, as did those of Professor George Joseph Bell. In the 20th century, the eminent legal theorist Professor Sir Neil MacCormick wrote his seminal texts on legal philosophy as Regius Professor at Edinburgh. Current members of Edinburgh Law School include current Regius Professor Neil Walker; Lord President Reid Professor of Law Alexandra Braun; Professor of European Union Law Professor Niamh Nic Shuibhne; the academic and novelist Professor Alexander McCall Smith; former Judge at the European Court of First Instance Sir David Edward KC, former Scottish Law Commissioners Emeritus Professor George Gretton, Professor Hector MacQueen, Professor Andrew Steven, Professor Kenneth Reid and Emeritus Professor Robert Black KC architect of the Pan Am Flight 103 bombing trial).
Деятельность студентов
Студенты юридической школы представлены Советом студентов юридического факультета. Юридическое общество Эдинбургского университета, известное как LawSoc, предоставляет программу социальных мероприятий. Кроме того, для студентов, обучающихся на уровне докторантуры, существует Комитет по исследованиям аспирантов, а также Общество студентов магистратуры юридического факультета. В университете активно действует общество дебатов (моот-корт), проводящее два внутренних и несколько внешних соревнований в течение каждой учебной сессии, что дает студентам возможность развивать навыки устной юридической аргументации. Для студентов магистратуры существует ряд дискуссионных групп по специализированным предметам, которые регулярно собираются. С 2008 года студенты издают "Эдинбургский студенческий юридический обзор".
Students of the School of Law are represented by the Law Students' Council. The University of Edinburgh Law Society, known as LawSoc, provides a programme of social events. In addition, there is a Postgraduate Students' Research Committee for doctoral level students, as well as a Graduate Law Students' Society. The University Mooting Society is active, with two internal competitions and several external competitions running during each academic session, giving students the opportunity to develop the skills of oral legal argument. For graduate level students there are a number of subject specific discussion groups which meet on a regular basis. Since 2008, the students have published the Edinburgh Student Law Review.