Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северо-Западном Онтарио, Канада
River in Northwestern Ontario, Canada
Река Черный Стержон — река в районе Тандер-Бэй, Северо-Западный Онтарио, Канада, расположенная к западу от реки Нипигон и впадающая в озеро Верхнее. Большая часть реки находится под охраной в провинциальном парке «Река Черный Стержон» — парке водного типа, простирающемся от плотины Черного Стержона на север, включая земли вокруг озера Черный Стержон.
The Black Sturgeon River is a river in Thunder Bay District, Northwestern Ontario, Canada, located west of the Nipigon River, that flows to Lake Superior. Most of the river is protected in the Black Sturgeon River Provincial Park, a waterway park stretching from Black Sturgeon Dam north to and including the lands around Black Sturgeon Lake.
География
Река начинается на озере Блэк-Стерджон, к юго-западу от озера Нипигон, и течет на юго-восток через пороги Сплит-Рапидс к озеру Нонватин, где в неё впадают правый приток – река Нонватин и левый приток – Фергюсон-Крик. Затем река поворачивает на юг, проходит мимо горы Маги слева и продолжает течь на юго-восток через пороги Гарденер-Рапидс и плотину Блэк-Стерджон. Далее по течению она протекает под шоссе Онтарио 11 / шоссе Онтарио 17, линией Канадской национальной железной дороги и основной линией Канадской тихоокеанской железной дороги в районе поселения Эверард. Блэк-Стерджон резко поворачивает на юго-запад и впадает в Черную бухту озера Верхнее, примерно к юго-востоку от поселка Хуркетт.
The river begins at Black Sturgeon Lake, southwest of Lake Nipigon, and flows southeast over the Split Rapids to Nonwatin Lake where the right tributary Nonwatin River and left tributary Ferguson Creek join. It turns south, passes Mount Magee on the left, and continues southeast over the Gardener Rapids and Black Sturgeon Dam, and further downstream heads under Ontario Highway 11 / Ontario Highway 17, the Canadian National Railway line and the Canadian Pacific Railway mainline at the settlement of Everard. The Black Sturgeon turns abruptly southwest and reaches its mouth at Black Bay on Lake Superior, about southeast of the community of Hurkett.
Геология
Долина реки и озеро Чёрный Стержень расположены вдоль крупного разлома – разлома Чёрный Стержень, простирающегося с севера на юг. Долина также содержит интрузивные тела с колончатой отдельностью, связанные с системой Среднеконтинентального рифта.
The river valley and Black Sturgeon Lake follow a major fault line, the Black Sturgeon Fault, which runs north–south. The valley also contains sills with columnar jointing which are related to the Midcontinent Rift System.
Провинциальный парк Черного Стержона
Провинциальный парк реки Чёрный Стержaн охраняет большую часть реки Чёрный Стержaн и широкие полосы земли вдоль её берегов. Он также включает в себя берега озера Чёрный Стержaн, простирающиеся до южной оконечности залива Чёрный Стержaн озера Нипигон. Парк был создан в 2002 году для защиты важного рекреационного водного пути для рыбалки, охоты и гребли на каноэ. Другие разрешённые виды деятельности включают катание на горных велосипедах, плавание, катание на лодках и скалолазание. Зимой доступны катание на снегоходах, ходьба на снегоступах и катание на собачьих упряжках. К значительным особенностям парка относятся остатки морен Нипигона, нескреплённые поперечные гряды, произрастающая в провинции редко встречающаяся гладкая лесная щитовница (Woodsia glabella), а также диабазовые скалы и осыпи. Лесные массивы парка в основном состоят из смешанных бореальных лесов, которые, как правило, отличаются большим видовым разнообразием, чем районы к востоку и западу. Парк также играет важную роль в качестве естественного коридора для диких животных между бассейном озера Нипигон и береговой линией озера Верхнее, особенно для лесного карибу. Это неорганизованный парк, то есть в нём отсутствуют какие-либо объекты инфраструктуры и услуги.
The Black Sturgeon River Provincial Park protects most of the Black Sturgeon River and wide swaths of land along its banks. It also includes the shores of Black Sturgeon Lake, stretching to the southern point of Lake Nipigon's Black Sturgeon Bay. It was established in 2002 to protect an important recreational waterway for fishing, hunting and canoeing. Other permitted activities are mountain biking, swimming, boating, and rock climbing. Winter activities include snowmobiling, snowshoeing, and dogsledding. Significant features of the park include Nipigon Moraine remnant, unconsolidated transverse ridges, provincially rare smooth woodsia (Woodsia glabella), and diabase cliffs and talus slopes. The forests within the park are mostly boreal mixedwood that are generally more species rich than areas to the east and west. The park also plays an important role as a natural wildlife corridor between the Lake Nipigon Basin and the shoreline of Lake Superior, in particular for woodland caribou. It is a non operating park, meaning that there are no facilities or services.