Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский радика́л Томас Спенс (1750, 8 сентября 1814) был английским радикалом и сторонником общественной собственности на землю и демократического равенства полов. Спенс был одним из ведущих революционеров конца XVIII и начала XIX веков. Он родился в бедности и умер в таком же положении, после длительных периодов заключения, в 1814 году.
English Radical
Thomas Spence ( 17508 September 1814) was an English Radical and advocate of the common ownership of land and a democratic equality of the sexes. Spence was one of the leading revolutionaries of the late 18th and early 19th centuries. He was born in poverty and died the same way, after long periods of imprisonment, in 1814.
Жизнь
Родившийся в 1750 году в семье пресвитериан, Спенс позже покинул Ньюкасл и переехал в Лондон в 1787 году. В 1801 году он был приговорен к двенадцати месяцам тюремного заключения за подстрекательскую клевету. Он умер в Лондоне 8 сентября 1814 года.
Born in 1750 to a Presbyterian family, Spence later left Newcastle for London in 1787. and in 1801 he was sentenced to twelve months' imprisonment for seditious libel. He died in London on 8 September 1814.
Реформа правописания
Спенс был самоучкой-радикалом, глубоко ценившим образование как средство освобождения. Он разработал фонетический шрифт и систему произношения, призванные позволить людям одновременно учиться чтению и правильному произношению. Он верил, что если бы правильное произношение было отражено в написании, все бы правильно произносили английский язык, и классовые различия, передаваемые языком, прекратились бы. Он полагал, что это приведет к эпохе равенства, мира и достатка – наступлению тысячелетия. Он опубликовал первый английский словарь с указанием произношения (1775) и создал фонетические версии многих своих памфлетов. Примеры системы орфографии Спенса можно найти на страницах, посвященных английскому языку, на сайте Общества Спенса.
Spence was a self taught radical with a deep regard for education as a means to liberation. He pioneered a phonetic script and pronunciation system designed to allow people to learn reading and pronunciation at the same time. He believed that if the correct pronunciation was visible in the spelling, everyone would pronounce English correctly, and the class distinctions carried by language would cease. This, he imagined, would bring a time of equality, peace and plenty: the millennium. He published the first English dictionary with pronunciations (1775) and made phonetic versions of many of his pamphlets. Examples of Spence's spelling system can be seen on the pages on English from the Spence Society.
Права детей
Спенс опубликовал «Права младенцев» в 1797 году в ответ на «Аграрную справедливость» Томаса Пейна. В этом эссе Спенс предлагает ввести безусловный базовый доход для всех членов общества. Это пособие финансировалось бы за счет социализации земли и доходов от арендной платы, получаемых каждой общиной. Часть доходов каждого человека изымалась бы государством и распределялась среди других. В эссе Спенса также выражена четкая приверженность правам женщин, хотя, по-видимому, он не был знаком с работой Мэри Уолстонкрафт «Защита прав женщины», опубликованной в 1792 году.
Spence published The Rights of Infants in 1797 as a response to Thomas Paine's Agrarian Justice. In this essay Spence proposes the introduction of an unconditional basic income to all members of the community. Such allowance would be financed through the socialization of land and the benefits of the rents received by each municipality. A part of everyone’s earnings would be seized by the State, and given to others. Spence's essay also expresses a clear commitment to the rights of women, although he appears unaware of Mary Wollstonecraft's 1792 Vindication of the Rights of Woman.
Мемориал и наследие
Спенс занесен на Мемориал реформаторов на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне. Его последователи образовали "Общество спенсовских филантропов", о котором есть упоминание в книге Гарриет Мартино «Англия во время тридцатилетнего мира». Африканско-карибские активисты Уильям Дэвидсон и Роберт Уэддерберн были привлечены к этой политической группе. Члены Общества спенсовских филантропов (включая Артура Тистлвуда) поддерживали связь с ирландскими эмигрантами в Париже, в особенности с опытным заговорщиком Уильямом Путнамом Маккейбом, и были вовлечены в беспорядки в Спа-Филд в 1816 году и заговор на Като-стрит в 1820 году.
Spence is listed on the Reformers Memorial in Kensal Green Cemetery in London. His admirers formed a "Society of Spencean Philanthropists," of which some account is given in Harriet Martineau's England During the Thirty Years' Peace. The African Caribbean activists William Davidson and Robert Wedderburn were drawn to this political group. Members of the Society of Spencean Philanthropists (including Arthur Thistlewood) maintained contacts with United Irish exiles in Paris, notably with the veteran conspirator William Putnam McCabe, and were implicated in the Spa Field riots of 1816 and the Cato Street Conspiracy of 1820.