Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конрад Путингер (; 14 октября 1465 – 28 декабря 1547) — немецкий гуманист, юрист, дипломат, политик, экономист и археолог, занимавший должность главного археологического советника императора Максимилиана I. Будучи высокопоставленным чиновником городского управления имперского города Аугсбург, он служил советником императора Максимилиана I и его преемника Карла V. Известный также как увлечённый коллекционер древностей, он вместе со своей женой Маргаретой Велсер (1481–1552) собрал одну из крупнейших частных библиотек к северу от Альп.
Konrad Peutinger (; 14 October 1465 – 28 December 1547) was a German humanist, jurist, diplomat, politician, economist and archaeologist, serving as Emperor Maximilian I's chief archaeological adviser. A senior official in the municipal government of the Imperial City of Augsburg, he served as a counselor to Emperor Maximilian I and his successor Charles V. Also known as a passionate antiquarian, he collected, with the help of his wife Margareta Welser (1481–1552), one of the largest private libraries north of the Alps.
Жизнь
Он родился в Аугсбурге в семье уважаемого купца. Он изучал право в университетах Падуи в Венеции и Болоньи в Италии, где получил докторскую степень и тесно соприкоснулся с движением гуманизма. Вернувшись в Германию, он был избран синдиком своего родного города Аугсбург и с 1497 года занимал должность городского секретаря (Stadtschreiber), представляя город на нескольких имперских сеймах, в частности, в Вормсе, включая слушание Мартина Лютера в 1521 году. Записи Путингера стали ценным источником для более поздних историков, таких как Теодор Колде. Он поддерживал близкие отношения с императором Габсбургов Максимилианом I, который назначил его имперским советником. Путингер, один из первых сторонников экономического либерализма, выступал посредником между имперскими сословиями и аугсбургскими семьями Фуггер и Вельзер. Ему удалось укрепить свои позиции при преемнике Максимилиана, императоре Карле V, однако его политика, направленная на поддержание баланса сил, была прервана наступлением Реформации после протеста 1529 года в Шпайере. Когда в 1534 году жители Аугсбурга приняли протестантизм, он отошел от государственных дел. В Аугсбурге он основал и возглавил учёное братство под названием Sodalitas Augustana (или Sodalitas litteraria Augustana), по образцу Гейдельбергского общества, основанного Конрадом Цельтисом. Путингер создал обширную научную и политическую сеть, членство в которой было престижным и способствовало утверждению гуманизма в качестве основы политической и культурной жизни Аугсбурга. Благодаря его влиянию Ульрих фон Хуттен был удостоен звания поэта-лауреата Максимилианом, а лавровый венок для него изготовила дочь Путингера, Констанция.
He was born in Augsburg, the son of a reputable merchant family. He studied law at the universities of Padua in the Venetia and Bologna in Italy, where he obtained his doctorate and came in close touch with the humanism movement. Back in Germany, he was elected syndic of his hometown Augsburg and from 1497 held the office of a town clerk (Stadtschreiber), representing the city in several Imperial diets, notably that of Worms including the hearing of Martin Luther in 1521. Peutinger's accounts were a valuable source for later historians like Theodor Kolde. He was on close terms with the Habsburg emperor Maximilian I, who appointed him Imperial councilor. Peutinger, an early proponent of economic liberalism, mediated between the Imperial estates and the Augsburg Fugger and Welser families. He was able to assert his position under Maximilian's successor Emperor Charles V, however, his politics aiming at a balance of power were aborted by the advancing Reformation after the 1529 Protestation at Speyer. When in 1534 the citizens of Augsburg turned Protestant, he retired from public offices. In Augsburg, he established and headed the learned sodality named Sodalitas Augustana (or Sodalitas litteraria Augustana), following the model of the Heidelberg society established by Konrad Celtis. Peutinger built an extensive scholarly and political network that membership was coveted and helped to make humanism a core of Augsburg's political and cultural life. It was through his influence that Ulrich von Hutten got crowned as a Poet Laureate by Maximilian. Peutinger's daughter Konstantia made the laurel wreath herself.
Работа
Путингер переписывался с известными современными гуманистами, такими как Эразм Роттердамский, Якоб Штурм фон Штурмек и Виллибальд Пиркхаймер. Во время глобального распространения книгопечатания он изучал многочисленные классические филологические и юридические труды из Италии. В 1520 году он одним из первых опубликовал римские надписи (Inscriptiones Romanæ), работу, которую считают наиболее значительной из его сочинений по классической античности. Имя Путингера обычно связывают со знаменитой "Табулой Путингериана" – средневековой копией позднеантичной карты мира с изображением римских дорог от Британских островов до Индии и Центральной Азии. Её обнаружил венский ученый Конрад Кельтес, который в 1507 году передал её Путингеру для публикации. Отдельные части карты были опубликованы лишь в 1591 году антверпенским издательством Яна Моретуса, а в 1598 году – родственниками Путингера Маркусом Велсером и Авраамом Ортелиусом. Заново открытая в 1714 году, она была архивирована в Венской императорской библиотеке и впервые опубликована целиком Францем Кристофом фон Шейбом в 1753 году. Путингер также впервые издал "Гетику" Иордана и "Историю лангобардов" Павла Диакона. Как экономист и политик, Путингер сыграл важную роль в монопольных спорах XVI века. Он советовал Карлу V разрешить монополии на предметы роскоши, но не на предметы первой необходимости (res viviles), такие как зерно и вино. Он также разработал прогрессивные торговые законы, работая на Максимилиана. Кроссен называет его «первым великим философским проповедником системы прибыли». Во время дебатов между имперскими сословиями на Нюрнбергском рейхстаге 1522–1523 годов о том, следует ли ограничить капитальные запасы крупных компаний до 50 000 флоринов и запретить привлечение внешнего капитала, Путингер выступал в защиту крупных купцов, утверждая, что такие меры принесут пользу только иностранцам, а горнодобывающий бум, вызванный деятельностью крупных компаний, помог снизить цены для простого народа. Путингер поддерживал церковную реформу и был одним из первых сторонников Мартина Лютера. Однако, будучи чиновником Аугсбурга, он направлял Аугсбургский совет к «золотой середине» (между радикальной реформой и реакционной политикой). К 1525 году он заявил, что Лютер изложил несомненные истины, почерпнутые из Священного Писания, но его позицию по некоторым вопросам следует отвергнуть. Он посоветовал совету не принимать никаких заявлений, осуждающих Лютера как соблазнителя и еретика.
Peutinger corresponded with notable contemporary humanist scholars like Erasmus of Rotterdam, Jacob Sturm von Sturmeck and Willibald Pirckheimer. During the global spread of the printing press he studied numerous classical philologic and legal works from Italy. In 1520 he was one of the first to publish Roman inscriptions (Inscriptiones Romanæ), a work that has been cited as the most notable of his writings on classical antiquities. Peutinger's name is usually associated with the famous Tabula Peutingeriana, a medieval copy of a late antique world map of Roman roads from the British Isles to India and Central Asia. It was discovered by the Viennese scholar Conrad Celtes, who in 1507 handed it over to Peutinger for publication. Parts of the map were not published until 1591 by the Antwerp based publishing house of Jan Moretus and in 1598 by Peutinger's relative Marcus Welser and Abraham Ortelius. Rediscovered in 1714, it was archived at the Vienna Imperial Library and first published as a whole by Franz Christoph von Scheyb in 1753. Peutinger also first printed the Getica of Jordanes and the Historia Langobardorum of Paulus Diaconus. As an economist and politician, Peutinger played an important role in the monopoly debates of the 16th century. He advised Charles V to allow monopolies on luxury goods, but not on everyday necessities (res viviles) like grain and wine. He also drafted progressive trade laws when working for Maximilian. Crossen calls him "the first great philosophical evangelist of the profit system." During the debate among the Imperial Estates at the 1522–1523 Nuremberg Diet concerning whether the capital stocks of large companies should be limited to 50,000 florin and whether acceptance of external capital should be banned, Peutinger advocated for the large merchants, saying that such methods would only benefit foreigners and that the mining boom created by the activities of large companies had helped to lower prices for the common man. Peutinger advocated church reform and was an early supporter of Martin Luther. As an official of Augsburg though, he guided the Augsburg Council towards the "middle way" (between wholesale reform and reactionary politics). By 1525, he declared that Luther had presented solid truths from the Scripture, but Luther's posion on some matter should be rejected. He advised the Council not to accept any statement that condemned Luther as seductive and heretical.