Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В археологии кольцевая канава – это траншея круглой или подковообразной формы, вырытая в скальном основании. Обычно они выявляются с помощью аэрофотосъемки в виде следов на почве или очертаний посевов. При раскопках кольцевые канавы чаще всего оказываются остатками разрушенного кургана, где насыпь кургана полностью исчезла, оставив лишь заполненную бывшую выемку-канаву. Обнаружены кольцевые канавы, относящиеся как к эпохе неолита, так и к бронзовому веку. Термин чаще всего используется как общее описание в случаях, когда нет явных свидетельств о назначении объекта: например, когда он был сровнан с землей и известен только по очертаниям посевов или геофизической аномалии. Два наиболее часто встречающихся типа памятников, представленных кольцевыми канавами, – это круглые дома (где «канава» фактически является фундаментной канавкой или водосточным желобом) и круглые курганы. Обычно этот термин не применяется к более крупным сооружениям. Более крупные объекты описываются как «круговые ограды». Также к кольцевым канавам относится канава с перемычками, представляющая собой приблизительно круговую канаву с центральной частью и несколькими перемычками, пересекающими её. Канава с перемычками является подкатегорией кольцевой канавы.
In archaeology, a ring ditch is a trench of circular or penannular plan, cut into bedrock. They are usually identified through aerial photography either as soil marks or cropmarks. When excavated, ring ditches are usually found to be the ploughed‐out remains of a round barrow where the barrow mound has completely disappeared, leaving only the infilled former quarry ditch. Both Neolithic and Bronze Age ring ditches have been discovered. The term is most often used as a generic description in cases where there is no clear evidence for the function of the site: for instance where it has been ploughed flat and is known only as a cropmark or a geophysical anomaly. The two most frequent monument types represented by ring ditches are roundhouses (where the 'ditch' is actually a foundation slot or eaves drip gully) and round barrows. The term is not normally used for larger features than these. Larger features would instead be described as 'circular enclosures'. Also related to ring ditches, is the causewayed ring ditch, which is a roughly circular ditch with a central area and multiple causeways which cross it. The causewayed ring ditch is a subcategory of the ring ditch.
Контекст
О. Г. С. Кроуфорд первым задумался над загадками этих знаков на посевах и рельефе, зафиксированных в материалах картографической съемки. Это привело к исследованию двойного кольцевого рва в 1931 году, хотя большинство кольцевых рвов представляют собой настоящие круги с одним рвом. Однако известно, что рвы могут перекрываться, и в двух случаях были обнаружены три концентрических круга.
O. G. S. Crawford was the first to contemplate the secrets of these crop and contour marks in the ordnance survey. This resulted in the exploration of a double ring ditch in 1931, although most ring ditches are true circles with only one ditch. However, ditches have been known to overlap and, in two cases, three concentric circles have been discovered.
Профессия
Кольцевые рвы – это тип земляных сооружений, связанных с пребыванием человека на данной территории. Высота и ширина этих сооружений варьируются в зависимости от их местоположения и культуры, создавшей их.
Ring ditches are a form of earthwork that are associated with human occupation of a place. These height and width of these earthworks vary depending on where they're located and the culture that was responsible for their creation.
Преколумбовые кольцевые канавы
Находившиеся в восточной Боливии доколумбовые кольцевые рвы часто интерпретируются как свидетельство культурного развития и миграции населения в амазонской археологии. Кольцевые рвы в этом регионе были обнаружены вблизи террасных полей, в отличие от их аналогов на востоке, где они были впервые описаны.
Found in eastern Bolivia, the pre Columbian ring ditches have often been interpreted as evidence of cultural development and population movement in Amazonian archaeology. Ring ditches in this area were found near raised fields, unlike their counterparts in the East, where they were first described.
Измерение и учет
Существует несколько способов измерения и фиксации кольцевых рвов. Один из таких проектов, проводившийся в районе Санта-Ана-дель-Якума (недалеко от реки Якума), использовал следующие методы для измерения и фиксации кольцевых рвов:
There are multiple ways to measure and record ring ditches. One such project, centered on Santa Ana del Yacuma (near the Yacuma River) used the following methods to measure and record ring ditches:
Во-первых, ASTER – усовершенствованный космический тепловой излучатель и отражатель – использовался в сочетании с данными GPS для ориентирования полевых работ. Во-вторых, каждый из этих земляных объектов был картографирован с помощью GPS. В-третьих, с поверхности этих земляных сооружений собиралась видимая керамика. И наконец, собранная керамика была описана с использованием модального анализа.
First, ASTER, Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, was used in combination with GPS data to help guide field survey. Second, these earthworks were individually mapped using GPS. Third, visible ceramics on the surface of these earthworks were collected. Finally, the collected ceramics were described using a modal analysis.
Кавказские кольцевые канавы
Анализ спутниковых снимков CORONA, а также спутниковых и аэрофотоснимков 1970-х и 1980-х годов выявил более тридцати кольцевых структур. Большинство этих структур расположено между Ставрополем и Пятигорском на северо-западе Кавказа. Объекты напоминают округлые рвы вокруг центральной площадки, не имеющие признаков входа. Эти структуры схожи по размеру и форме с хорошо известными неолитическими кольцевыми рвами, обнаруженными в Словакии, Австрии, Южной Баварии и Англии.
The analysis of CORONA satellite images, as well as satellite and aerial photos of the 1970s and 1980s, revealed more than thirty ring shaped structures. Most of these structures are located between Stavropol and Pyatigorsk in northwestern Caucasus. The sites resemble circular ditches around a large central place without any sign of an entrance. The structures resemble the size and shape those of the well known Neolithic ring ditches from Slovakia, Austria, Southern Bavaria and England.
Кольцевая канава Уолтон-Корт
Команда археологов определила характер кольцевого рва, расположенного в бассейне Уолтон в Радноршире, недалеко от фермы Уолтон-Корт в сентябре 2009 года. Он был выявлен как след на посевах с помощью аэрофотосъемки. Размеры кольцевого рва включают диаметр 100 м и относительно узкий ров. Этот кольцевой ров является самым крупным из известных на сегодняшний день в центральной и северо-восточной части Уэльса. Исследованные разрезы позволили датировать кольцевой ров, но не выявили никаких артефактов или археологических находок, за исключением древесного угля, обнаруженного на дне, датированного 2570–2300 гг. до н.э.
An excavation team determined the nature of the ring ditch located in Radnorshire's Walton Basin, near Walton Court Farm in September 2009. It was identified as a crop mark via aerial photography. The measurements of the ring ditch include a 100m diameter and a somewhat narrow ditch. This ring ditch is the largest site in mid and northeast Wales to date. The sections excavated allowed dating of the ring ditch but did not reveal any artifacts or archaeological evidence, with the exception of charcoal recovered from the base which was dated at 2570 2300 cal. BC.