Бержерак, Франция: история, культура и искусство. Город на реке Дордонь, известный как "Город Искусства и Истории" и место подписания мирного договора 1577 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бержерак (bɛʁʒəʁak) — субпрефектура департамента Дордонь, в регионе Новая Аквитания, на юго-западе Франции. В 2018 году население коммуны составляло 26 823 человека, что сделало Бержерак вторым по численности населения населённым пунктом в департаменте после префектуры Перигё. Расположенный на берегу реки Дордонь, Бержерак получил статус «Города искусства и истории» от Министерства культуры в 2013 году.
the town
Bergerac (bɛʁʒəʁak; ) is a subprefecture of the Dordogne department, in the region of Nouvelle Aquitaine, Southwestern France. In 2018, the commune had a population of 26,823, which made it the department's second most populated after the prefecture Périgueux. Located on the banks of the river Dordogne, Bergerac was designated a Town of Art and History by the Ministry of Culture in 2013.
История
В 1565 году Карл IX посетил Бержерак во время своего большого путешествия. 17 сентября 1577 года, в период французских религиозных войн, в Бержераке был подписан договор (фр. Paix de Bergerac), также известный как Бержеракский мир, между Генрихом III и протестантами, чтобы временно прекратить конфликт. Переговоры по договору вели видные деятели с обеих сторон: со стороны короля – Никола де Неуфвиль, сеньор де Виллеруа, и Арман де Гонто, барон де Бирон, а со стороны протестантов – Франсуа де ла Ну и Франсуа, герцог Монпансье. Бержерак, где во время Второй мировой войны содержались под стражей и допрашивались члены французского Сопротивления в Дордони, был освобожден от немецкой оккупации 21 августа 1944 года.
In 1565, Charles IX of France visited Bergerac during his grand tour. On 17 September 1577, amidst the French Wars of Religion, the Treaty of Bergerac, also known as the Peace of Bergerac (French: Paix de Bergerac), was signed between Henri III of France and Protestants to put a temporary end to the conflict. The treaty was negotiated by important figures on each side of the conflict, namely Nicolas de Neufville, seigneur de Villeroy and Armand de Gontaut, baron de Biron on the King's side and François de la Noue and François, Duke of Montpensier on the Protestant side. Bergerac, which was a site where members of the French Resistance in Dordogne were incarcerated and interrogated during World War II, was freed from German occupation on 21 August 1944.
Климат
Из-за изменения климата климат в Бержераке претерпел изменения. Исследование, проведенное в 2014 году Генеральным директоратом по вопросам энергетики и климата, предсказывает повышение средней температуры и снижение среднего количества осадков.
With climate change, Bergerac's climate has varied. A study carried out in 2014 by the Directorate General for Energy and Climate predicts that the average temperature should increase and the average rainfall decrease.
Иммиграция
В Бержераке проживает значительное число британцев и выходцев из Донегола, которые чаще называют себя «экспатами», нежели иммигрантами. Эта тенденция не ограничивается Бержераком и наблюдается по всей Дордони. Это во многом связано с доступными ценами на жилье, которые значительно ниже средних по Франции и Великобритании. Увеличение числа британцев привело к ряду инициатив, направленных на интеграцию, таких как некоммерческая организация Université du Temps Libre, предлагающая курсы французского языка и программу культурных мероприятий.
Bergerac is home to a population of British and Donegal people who frequently identify as 'expats' rather than immigrants. This trend is not unique to Bergerac and is evident throughout the Dordogne. In part, this is driven by house prices which are very affordable when compared with either the French or British national averages. The increasing British presence has led to some integration initiatives such as the non profit Université du Temps Libre which offers French language classes and a programme of cultural activities.
Туризм
В городе развивается туристическая индустрия. Связь региона с вином также является ключевым фактором, привлекающим туристов, включая винные туры, посещения шато и винный дом на берегу реки, где представлена выставка, посвященная истории виноградарства. Среди близлежащих достопримечательностей для туристов – Арборетум де Подестат, Шато Монбазиллак, городской музей, музей скульптур и музей табака. Церковь Нотр-Дам расположена в центре города. Река Дордонь также является значительной туристической достопримечательностью, предлагающей речные круизы и прокат каяков.
The town has a growing tourism industry. The region's association with wines is also a key motivating factor for much tourism with wine tours, chateau visits and a wine house by the river which features an exhibition on the history of wine growing. Nearby sites for tourists include the Arboretum de Podestat, Château de Monbazillac, the town museum, statue museum, and tobacco museum. The church of Notre Dame is located in the town centre. The Dordogne River is also a significant tourist attraction for river boat tours and kayak rental.
Сирано де Бержерак
В городе установлены две статуи Сирано де Бержерака, героя знаменитой одноименной пьесы Эдмона Ростана. Старая каменная статуя находится на площади Мирп, обращенная в сторону площади доктора Кайла. Более новая статуя, раскрашенная в цвет и установленная на пьедестале из нержавеющей стали, возвышается на площади Пелиссиер.
The town contains two statues of Cyrano de Bergerac, subject of a famous eponymous play by Edmond Rostand. An old stone statue stands on Place de la Myrpe, facing Place du Docteur Cayla. A newer statue, painted in colour and standing on a stainless steel pedestal, has been erected on Place Pelissiere.
Транспорт
Бержерак обслуживается аэропортом Бержерак Руманиер (код EGC), который осуществляет внутренние рейсы, а также полёты в аэропорты Великобритании, включая Саутгемптон, Бристоль, Манчестер, Ист-Мидлендс, Лондон-Лютон, Эдинбург, Эксетер, Ливерпуль, Бирмингем, Лидс-Брэдфорд и Лондон-Станстед. Transavia также выполняет рейсы в Бержерак из Амстердама и Роттердама. В Бержераке находится железнодорожная станция SNCF с регулярным сообщением с Бордо и Сарла-ла-Канеда. В будние дни между Бержераком и Перигё курсирует автобус, в основном предназначенный для перевозки школьников.
Bergerac is served by Bergerac Roumanière Airport (code EGC), which has internal flights, as well as routes to UK airports including Southampton, Bristol, Manchester, East Midlands, London Luton, Edinburgh, Exeter, Liverpool, Birmingham, Leeds Bradford and London Stansted Airport. Transavia also flies to Bergerac from Amsterdam and Rotterdam. Bergerac has an SNCF station with regular services to Bordeaux and Sarlat la Canéda. A weekday bus service operates between Bergerac and Périgueux, mainly serving school commuters.
Образование
Бержерак расположен в зоне действия Бордоской академии, которая охватывает всю территорию бывшего региона Аквитания. Основная старшая школа – Лицей имени Мэна де Бирана. Среди других старших школ в городе – частная школа Institution Sainte Marthe Saint Front, Лицей Жана Капеля и Профессиональный лицей Альба.
Bergerac is located within the Bordeaux Académie, which covers the entire former Aquitaine region. The main high school is Lycée Maine de Biran. Other high schools in the town include the private school Institution Sainte Marthe Saint Front, Lycée Jean Capelle and Lycée Professionnel de l'Alba.
Популярная культура
Бержерак — место действия игры ROBLOX «Fields of Gasconia», опубликованной 24 августа 2020 года. Она входит в группу «Столетняя война», принадлежащую HYWGenre. На данный момент игру посетили более миллиона раз.
Bergerac is the setting of the ROBLOX game 'FIELDS OF GASCONY', published 8/24/2020, it is a part of the Hundred Years' War group, owned by HYWGenre. Currently, the game has over 1m visits.