Еврейская община Кайфэна в Китае: история, традиции и исчезновение уникальной общины. Происхождение, обычаи, ассимиляция и сохранение памяти о еврейском прошлом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская община в Кайфэне, Китай
Jewish community in Kaifeng, China
Евреи Кайфэна (t=開封猶太人; יהדות קאיפנג) — небольшая община потомков китайских евреев в Кайфэне, провинция Хэнань, Китай. В первые столетия своего поселения их численность могла достигать примерно 2500 человек. Несмотря на изоляцию от остальной части еврейской диаспоры, их предкам удавалось на протяжении нескольких столетий сохранять еврейские традиции и обычаи. Самобытный уклад жизни общины Кайфэна постепенно разрушался по мере ассимиляции и заключения браков с ханьскими китайцами и хуэйскими соседями, пока к XIX веку еврейская идентичность общины практически не исчезла, за исключением сохранения памяти о еврейском прошлом их рода. Вопрос о происхождении этих евреев и дате основания их поселения в Кайфэне остаётся предметом острых дискуссий среди специалистов. Хотя потомки евреев Кайфэна ассимилировались в китайской культуре, некоторые из них пытаются возродить веру и обычаи своих предков. В XXI веке предпринимаются усилия по возрождению еврейского наследия Кайфэна и поощрению потомков его первоначальных жителей к возвращению к иудаизму. Некоторые из них стремятся получить право на алию и переселиться в Израиль.
Kaifeng Jews (t=開封猶太人; יהדות קאיפנג) are a small community of descendants of Chinese Jews in Kaifeng, in the Henan province of China. In the early centuries of their settlement, they may have numbered around 2,500 people. Despite their isolation from the rest of the Jewish diaspora, their ancestors managed to practice Jewish traditions and customs for several centuries. The distinctive customary life of the Kaifeng community slowly eroded, as assimilation and intermarriage with Han Chinese and Hui neighbors advanced, until, by the 19th century, its Jewishness largely became extinct, apart from its retention of memories of its clan's Jewish past. The place of origin of these Jews and the date when they established their settlement in Kaifeng are sources of intense debate among experts. While the descendants of the Kaifeng Jews are assimilated into mainstream Chinese culture, some of them are trying to revive the beliefs and customs of their ancestors. In the 21st century, efforts have been made to revive Kaifeng's Jewish heritage and encourage the descendants of its original population to convert back to Judaism. Several have undertaken to qualify for aliyah and relocate to Israel.
Предыстория
Происхождение евреев Кайфэна и дата их прибытия – одна из наиболее интенсивно обсуждаемых тем в области изучения китайско-еврейских отношений. Хотя некоторые исследователи датируют их прибытие династией Тан (618–907 гг.), или даже более ранним периодом, Стивен Шарот, отражая преобладающую точку зрения, считает наиболее вероятным временем формирования еврейской общины в Кайфэне период династии Сун (960–1279 гг.). Вероятность того, что до эпохи Сун еврейские купцы вели активную деятельность в Китае, подтверждается тем фактом, что восточно-исламский персидский географ Ибн Хордадбе в своей «Книге дорог и царств» (Китаб аль-Масалик ва-ль-Мамалик), написанной около 870 г., описывает еврейских торговцев-раданитов, действовавших на обширной территории от Западной Европы до Китая. Предполагается, что эта группа представляла собой первую из двух волн еврейской миграции в Китай, вторая волна была связана с монгольским завоеванием и установлением династии Юань. Согласно общепринятому мнению ученых, еврейская община Кайфэна состояла преимущественно из евреев персидского происхождения. Остается неясным, прибыли ли они по суше через Чанъань, одним из двух Шелковых путей, или же добрались до прибрежных городов, таких как Кантон/Ханфу или Куанчжоу/Зайтун, и затем отправились вглубь страны по морю. Раданиты, описанные Ибн Хордадбе, использовали оба маршрута. Некоторые свидетельства позволяют предположить, что предки этих людей, возможно, происходили в основном из бухарской еврейской ветви персидских евреев, поселившихся в Центральной Азии. Вероятнее всего, все основатели общины были еврейскими купцами: сложный и опасный характер маршрута, а также длительность путешествия, вероятно, вынудили их отказаться от идеи брать с собой жен, а после поселения в Кайфэне они женились на китайских женщинах. Что касается этой первой волны, среди обширного собрания документов, обнаруженных Аурелем Стайном в Дуньхуане (провинция Ганьсу, северо-западный Китай), был обнаружен счет-фактура на овец, датированный 718 г. н.э., написанный на иудео-персидском языке еврейскими буквами. Они писали свои документы на бумаге, которая была недоступна на Западе, вместе с фрагментом Селихота, предположительно составленного в VIII или IX веке. Столетие спустя арабский географ Абу Зайд Хасан аль-Сирафи упомянул (910 г.) о резне, произошедшей в Кантоне в 878/9 гг., в результате которой были убиты не только мусульмане и христиане, но и евреи, что свидетельствует о присутствии последней группы в Китае. Торговля с Китаем была преимущественно морской и находилась под контролем арабов, при этом многие евреи также участвовали в этой сети. К XI веку более миллиона арабов проживало в портовых анклавах, где им разрешалось самоуправление. За этот период во всех крупных китайских портовых городах, таких как Янчжоу, Нинбо и Ханчжоу, было зарегистрировано не менее семи синагог. Товары из этих прибрежных центров транспортировались по Великому каналу вглубь страны к Желтой реке, а затем на баржах в Кайфэн. Еврейская община, которая в конечном итоге была основана в Кайфэне, пережила крах этих общин-сестер на восточном побережье, все из которых исчезли в XV–XVI веках, когда способность династии Мин защищать свое побережье была подорвана постоянными набегами японских пиратов.
The origin of the Kaifeng Jews and the date of their arrival is one of the most intensely debated topics in the field of Chinese Jewish relations. Though some scholars date their arrival to the Tang Dynasty (618–907), or even earlier, Steven Sharot, reflecting the majority view, considers that the most probable date for the formation of a Jewish community in Kaifeng was sometime during the Song dynasty (960 1279). That prior to the Song, Jewish merchants were active in China appears probable from the fact that the Eastern Islamic Persian geographer Ibn Khordadbeh in his Book of Roads and Kingdoms (Kitāb al Masālik wa l Mamālik) ca. 870 describes the Jewish Radhanite merchants as operating over a wide arc from Western Europe to China. It has been conjectured that this group constituted the first of two waves of Jewish settlement in China, the second being associated with the Mongol conquest and the establishment of the Yuan dynasty. According to a scholarly consensus, the Jewish community of Kaifeng primarily consisted of people of Persian Jewish origin. Uncertainty persists as to whether they came overland through Chang'an, via either of the two Silk Roads, or whether they travelled inland after they reached coastal cities like Canton/Khānfū or Quanzhou/Zaitun by sea. Ibn Khordadbeh's Rhadanites used both routes. Some evidence has been interpreted to suggest that their ancestors may have mostly hailed from the Bukharan Jewish branch of Persian Jews who had settled in Central Asia. In all likelihood, all of the founders of the community were male Jewish merchants: the arduous, dangerous nature of the route, and the length of time which they needed to spend in order to travel on it, would have probably forced them to rule out bringing their wives, and after they settled in Kaifeng, they married Chinese women. With regard to this first wave, among the vast trove of documents which Aurel Stein discovered in Dunhuang in Gansu, northwestern China, was a bill of sale for sheep which dated back to 718 CE, written in Judeo Persian with Hebrew characters, they wrote their documents on paper, something which was unavailable in the West, together with a fragment of a Seliḥoth which was probably composed in the eighth or ninth century. A century later, the Arab geographer Abū Zayd Ḥasan al Sīrāfī mentioned (910) a massacre which occurred in Canton in 878/9 in which not only Muslims and Christians but Jews were also killed, attesting to the latter group's presence in China. Trade with China was predominantly maritime, and dominated by Arabs, with many Jews also engaged in this network. By the 11th century, more than a million Arabs lived in port enclaves, where they were allowed self administration. At least 7 synagogue communities are attested for this period in all major Chinese port cities, such as Yangzhou, Ningbo and Hangzhou. Goods from these coastal centres were transported inland via the Grand Canal to the Yellow River and then by barge to Kaifeng. The Jewish community that was eventually established in Kaifeng survived the collapse of these sister communities on the eastern seaboard, all of which disappeared in the 15 16th centuries when the Ming dynasty's ability to protect its coast was crippled by constant raiding from Japanese pirates.
Гипотезы периода Сун/Юань
Отправной точкой для точного определения времени основания общины (кехиллы) служат два вида свидетельств: информация, сохранившаяся в надписях на четырех стелах, обнаруженных в Кайфэне, и упоминания в китайских династических источниках. Даты на стелах охватывают период с 1489 по 1512 год и с 1663 по 1679 год. Китайские документы о евреях встречаются реже, чем обширные записи о других народах. Первые официальные документы, упоминающие евреев как отдельную группу, датируются династией Юань. Два китайских исследователя утверждают, что евреи прибыли в Китай в 998 году, поскольку в «Истории Сун» зафиксировано, что в 998 году монах (僧) по имени Ни вейни и другие провели семь лет в пути из Индии в Китай, чтобы воздать почести императору Сун Чжэнцзуну. Они отождествили Ни вейни с еврейским раввином. Другие поддержали эту точку зрения, заявив, что «История Сун» указывает точную дату прибытия большой группы еврейских эмигрантов, сопровождавших Ни вейни из Индии, предположительно 20 февраля 998 года в Кайфэн. Эти выводы противоречат буддийским записям о визите Ни вейни. И sēng (僧), используемый в династической истории Сун для описания Ни вейни, и shāmén (沙門) в Буддийском альманахе Чжи-паня означают «буддийский монах», а не раввина. Кроме того, Ни вейни привез с собой не западную ткань, а семена баньяна. Самая ранняя стела, воздвигнутая общиной Кайфэн, датируется 1489 годом. Утверждается, что она посвящена строительству в 1163 году синагоги под названием Цинчжэньси, общепринятого термина для мечетей в Китае. В надписи говорится, что евреи прибыли в Китай из Тяньчжу (天竺), обозначения Индии, использовавшегося в период Хань-Сун. В ней добавляется, что они принесли западную ткань в качестве дара императору (имя не указано), который приветствовал их словами: «Вы пришли в наш Китай; соблюдайте и сохраняйте обычаи ваших предков и передавайте их в Бяньляне», то есть в Кайфэн. Та же каменная надпись связывает основание здания с двумя именами: Ань ду ла (возможно, Абдулла) и некий Лие вей, вероятно, транскрипция Леви, который описывается как у ссуда (Wu ssu ta) общины. Этот последний термин, вероятно, является фонетической передачей персидского слова устад («мастер», религиозный лидер) и «раввин» в еврейском контексте в этом языке. В то время северным Китаем правила династия Чжурчжэнь Цзинь (1115–1234), а южная часть реки Янцзы находилась под контролем Южной Сун. Ирен Эбер, среди прочих, полагает, что этот контекст позволяет предположить, что евреи Кайфэна должны были поселиться в этой столице Сун, тогда известной как Бянцзин, не позднее 1120 года, за несколько лет до разрыва союза Сун-Цзинь. В 1127 году, во время последовавших войн Цзинь-Сун, Кайфэн был захвачен в результате инцидента в Цзинканге. К 1163 году, когда, как считается, была основана синагога, Кайфэн находился под оккупацией чжурчжэней в течение 37/38 лет и с 1161 года являлся их столицей. На стеле 1489 года говорится, что ее основание совпало с первым годом эпохи Лунсин правления императора Сун Сяоцзуна, то есть 1161 годом, что относит основание синагоги к первому году правления императора Цзинь Шицзуна, на территории которого находился Кайфэн. Если город принадлежал чжурчжэням, возникает вопрос, почему стела связывает его основание с Сун? Недавно Пэн Юй оспорил общепринятую точку зрения о периоде Сун, предпочитая вариант теории «второй волны» происхождения евреев Кайфэна, согласно одной из версий которой евреи, вероятно, входили в число многочисленных народов, известных как сэму, захваченных во время монгольских кампаний на Западе и доставленных на восток для службы в бюрократии и помощи монголам в управлении Китаем после его завоевания. Два имени, связанные в 1489 году с основанием синагоги в 1163 году, Ань ду ла и Лие вей (то есть Абдулла и Леви), в интерпретации Юй, датируются более поздним временем. Ань ду ла, основываясь на стеле 1679 года, он трактует как религиозное имя Ань Чэна, который, как утверждается, был врачом из еврейской общины Кайфэна и «восстановил» синагогу в 1421 году (а не в 1163). Согласно «Дневнику обороны Пьена», еврейский клан Ли/Леви Кайфэна, из которого было отобрано около 14 манла или лидеров синагоги, прибыл в Кайфэн только после переезда из Пекина в период Хунг-У (1368–98) династии Мин. Теория Юя о периоде Юань утверждает, что евреи Кайфэна прибыли в Китай вместе с мусульманами-хуэйхуэй во время монгольской династии Юань. Сами евреи определялись как народ хуэй из-за сходства между еврейскими и исламскими традициями. Их называли «хуэй в голубых шляпах», в отличие от «хуэй в белых шляпах», которые были мусульманами. Китайские источники не упоминают о существовании китайских евреев до монгольской династии Юань. Объяснение этих противоречий в различных стелах, по мнению Юя, заключается во влиянии политики империи Мин, направленной на ограничение народов, таких как сэму, которые прибыли вместе с монголами, и на их ассимиляцию с культурой возрожденной гегемонии Хань. Династия характеризовалась выраженным антииностранным настроением, выраженным в принудительных указах, направленных на ассимиляцию, и, следовательно, Юй заключает, что евреи Кайфэна, во время правления Мин, утверждали в своих монументальных каменных надписях, что их корни в Китае уходят в глубокую древность, по крайней мере, к эпохе Сун, а то и к эпохе Хань. Стела стремилась подтвердить длительную адаптацию евреев к китайской цивилизации, чтобы избежать дискриминационных мер.
The point of departure for determining precisely when a community (kehillah) was established relies on two forms of evidence: the information surviving in inscriptions from four stelae recovered from Kaifeng, and references in Chinese dynastic sources. The dates on the stelae range from 1489 through 1512 and 1663 to 1679. Chinese documents on Jews are rare compared to the voluminous records of other peoples. The first official documents referring to Jews as a distinct group date to the Yuan dynasty. Two Chinese scholars have argued that the Jews went to China in 998, because the Song History records that in the year 998, a monk (僧) named Ni wei ni and others had spent seven years traveling from India to China in order to pay homage to the Song Emperor Zhenzong. They identified this Ni wei ni as a Jewish rabbi. Others followed this up with a claim that the Song History provides a precise date for a large population of Jewish expatriates accompanying Ni wei ni from India who putatively arrived in Kaifeng on 20 February 998. These inferences contradict Buddhist records for Ni wei ni's visit. Both the sēng (僧) used to describe Ni wei ni in the Song dynastic history and the shāmén (沙門) in the Buddha Almanac of Zhi pan mean "Buddhist monk", not rabbi. Furthermore, Ni wei ni did not bring Western cloth with him, but banyan seeds. The earliest stele erected by the Kaifeng community bears the date 1489. This, it is affirmed, commemorates the construction in 1163 of a synagogue called Qingzhensi , the customary term for mosques in China. The inscription states that the Jews came to China from Tiānzhú (天竺), a Han Song term for India. It adds that they brought Western cloth as tribute for an emperor, unnamed, who welcomed them with the words: "You have come to Our China; reverence and preserve the customs of your ancestors, and hand them down at Bianliang ," i. e., Kaifeng. The same stone inscription also associates the building's establishment with two names: An du la ( perhaps Abdullah) and a certain Lieh wei , probably transcribing Levi, who is described as the Wu ssu ta of the community. This last term probably is a phonetic rendering of the Persian word ustad, ("master", religious leader), and "rabbi" in a Jewish context in that language. At this time northern China was ruled by the Jurchen Jin dynasty ( (1115–1234)), while the area south of the Yangtze river was controlled by the Southern Song. Irene Eber, among others, assumes that this context suggests that the Kaifeng Jews must have settled in this Song capital, then known as Bianjing, no later than 1120, some years before the Song Jin alliance broke down. It was in 1127 during the subsequent Jin–Song Wars that Kaifeng was captured as a result of the Jingkang incident By 1163, when the synagogue is thought to have been established, Kaifeng had been occupied by the Jurchen for 37/38 years: and had been their capital since 1161. The 1489 stele speaks of its establishment coinciding with the first year of the Longxing era of the Song emperor Xiaozong , namely 1161, which sets the synagogue's establishment in the first year of the reign of the Jurchen Emperor Jin Shizong , within whose territory Kaifeng lay. If the city was Jurchen, it is asked, why does the stele associate its foundation with the Song? Recently, Peng Yu has challenged the Song entry consensus, favouring instead a variant of the "second wave" theory of Kaifeng Jewish origins, one version of which holds that Jews probably figured among the large number of peoples collectively known as the Semu who were captured during Mongol campaigns in the West and conveyed east to serve in the bureaucracy and assist the Mongols in administering China after its conquest. The two names associated in 1489 with the establishment of the synagogue in 1163, An du la and Lieh wei (namely Abdullah and Levi), are in Yu's interpretation retrodated from later times. An du la, on the basis of the 1679 stele, he reads as the religious name of the An Cheng , said to be a Kaifeng Jewish physician, who "restored" the synagogue in 1421 (not 1163). According to the Diary of the Defence of Pien, the Kaifeng Jewish Li/Levi clan, from whose ranks some 14 manla or synagogue leaders were drawn, only arrived in Kaifeng after relocating from Beijing during the Hung Wu Period (1368–98) of the Ming Dynasty. Yu's Yuan entry theory claims that the Kaifeng Jews entered China together with the Muslim Hui hui people during the Mongol Yuan Dynasty. The Jews themselves were defined as a Hui people, due to similarities between Jewish and Islamic traditions. They were called blue hat Hui as opposed to the "white cap Hui" , who were Muslims. Chinese sources do not mention the existence of Chinese Jews until the Mongol Yuan Dynasty. The explanation for these contradictions within the various stelae must lie, Yu thinks, in the impact of Ming imperial policies aiming to constrain peoples such as the Semu, who came en masse with the Mongols peoples, to assimilate to the culture of the revived Han hegemony. The dynasty was marked by a distinct anti foreign sentiment expressed in coercive decrees that enforced assimilation, and therefore, Yu infers, the Kaifeng Jews, under the Ming, claimed in their monumental stone inscriptions that their roots in China were ancient, going back at least to the nativist Song if not indeed to the Han period. The stele sought to assert proof of a long accommodation by Jews to Chinese civilization in order to avoid discriminatory measures.
Религиозные обычаи и верования
Когда евреи Кайфэна представились иезуитам в 1605 году, они назвали себя членами дома "Израиля". Иезуиты также отметили, что китайское экзоним обозначило их как Tiao jin jiao, "секта, вырывающая сухожилия". Этот термин возник из наблюдения за тем, что в память о борьбе Иакова с ангелом их мясники извлекали седалищный нерв (Gid hanasheh), как того требовал Nikkur, что отличало их от мусульман, которые, как и они, воздерживались от употребления свинины. Свидетельства на стелах показывают, что они отождествляли возникновение иудаизма с ранней династией Чжоу (ок. 1046–256 гг. до н.э. по современным расчетам). Авраам был записан как пробудившийся от сна в 19-м поколении от Паньгу-Адама и, постигнув глубокие тайны, основавший иудаизм. Говорят, что это произошло в 146-м году династии Чжоу (т.е. 977 г. до н.э.). Расцвет Моисея, в свою очередь, датируется 613-м годом той же династии, то есть примерно 510 г. до н.э. В своих молитвах и литургии традиционная община следовала талмудическому обычаю, отмечая все еврейские праздники, соблюдая молитвы, ритуалы и дни поста, связанные с еврейской субботой, Йом-Киппуром, Рош-Хашаной, Песахом, Шавуотом, Суккотом, Ханукой, Пуримом и Тиша-Б'Авом. Однако в течение нескольких столетий обычаи, касающиеся церемоний совершеннолетия, свадеб и смерти, а также похорон, были адаптированы к соответствующим китайским обычаям, хотя текст Кадиша в Книге памяти указывает на то, что молитва читалась на похоронах. К середине XIX века, по всей видимости, все эти обычаи были заброшены, включая соблюдение субботы. Вне синагоги находился большой зал, Tz'u t'ang или "Зал предков", где, по словам португальского иезуита Жана Поля Гозани (1647–1732), жившего в Кайфэне с 1698 по 1718 год, размещались кадильницы в память о патриархах и выдающихся деятелях Закона, а также различных святых людях. Это было похоже на китайские обряды, касающиеся предков, с той разницей, что изображения не допускались. Их Пятикнижие было разделено на 53 раздела в соответствии с персидским стилем.
When Kaifeng Jews introduced themselves to the Jesuits in 1605, they called themselves members of the house of "Israel" The Jesuits also noted that a Chinese exonym labelled them as Tiao jin jiao, "the sect that plucks the sinews" This term arose from observing that, in memory of Jacob's wrestling with the angel, their butchers extracted the sciatic nerve (Gid hanasheh) as required in Nikkur, marking them as distinct from Muslims who otherwise, like them, also refrained from eating pork. The evidence on the stelae shows that they identified the emergence of Judaism as coinciding with the early Zhou Dynasty (ca. 1046–256 BCE, in modern reckoning). Abraham was recorded as wakening as from sleep to the 19th generation from Pangu Adam , and grasping profound mysteries, founded Judaism. This is said to have occurred in the 146th year of the Zhou Dynasty (i. e., 977 BCE). The floruit of Moses in turn is set in the 613th year of the same dynasty, namely around 510 BCE. In their prayers and liturgy, the traditional community followed Talmudic usage, celebrating all the Jewish festivals, observing the prayers, rituals and days of fasting variously associated with the Jewish Sabbath, Yom Kippur, Rosh Hashanah, Passover, Shavuot, Sukkot, Hanukkah, Purim and Tisha B'Av. Within a few centuries, nonetheless, practices regarding the coming of age ceremony, wedding and death and burial were acclimatized to the respective Chinese customs, though the text of the Kaddish in the Memorial Book suggests the prayer was recited at funerals. By sometime after the mid 19th century all of these practices appear to have been abandoned, including the observance of the Sabbath. Outside the synagogue was a large hall, the Tz'u t'ang or "Hall of the Ancestors" where, according to the Portuguese Jesuit Jean Paul Gozani (1647–1732) who lived in Kaifeng from 1698 to 1718, incense bowls were placed to commemorate the patriarchs and outstanding figures of the Law, as well as various holy men This was similar to Chinese rites regarding ancestors, with the difference that no images were allowed. Their Pentateuch was divided into 53 sections according to the Persian style.
Иезуиты
Европейцы не знали о существовании евреев в Китае до 1605 года, когда Маттео Риччи, уже обосновавшийся в Пекине, посетил китайский чиновник из Кайфэна. Согласно описанию в De Christiana expeditione apud Sinas, посетитель Риччи по имени Ай Тянь был чюренем – тем, кто сдал императорский экзамен на провинциальном уровне десятилетиями ранее, в 1573 году. Ай Тянь объяснил, что он является членом израильской общины, насчитывающей около тысячи человек, поклоняющихся единому Богу. Они не были знакомы со словом "еврей", которое, по словам Чжан Лигана, впервые появилось в 1820-х годах, когда немецкий миссионер использовал этот перевод названия "страна евреев" в своем журнале. Увидев христианский образ Богоматери, Марии с Иисусом и Иоанном Крестителем, он принял его за изображение Ревекки с ее сыновьями Иаковом и Исавом. Ай сказал, что в Кайфэнге проживает много других евреев; у них была великолепная синагога и большое количество письменных материалов и книг. Риччи писал, что "его лицо, в особенности нос, глаза и все черты лица, отличалось от лица китайца". Это позволило предположить, что до этого времени евреи Кайфэна в значительной степени избегали смешения с местным населением и, таким образом, физически отличались от него. Примерно через три года после визита Ай Риччи отправил китайского иезуита-мирянина в Кайфэн; он скопировал начало и конец священных книг, хранящихся в синагоге, что позволило Риччи убедиться, что это действительно те же тексты, что и Пятикнижие, известное европейцам, за исключением отсутствия еврейских диакритических знаков (которые были сравнительно поздним изобретением). Когда Риччи написал "главе синагоги" в Кайфэне, сообщая ему, что Мессия, которого ждали евреи, уже пришел, архисинагога ответила, что Мессия придет лишь через десять тысяч лет. Тем не менее, очевидно обеспокоенный отсутствием обученного преемника, старый раввин предложил Риччи свою должность, если тот присоединится к их вере и воздержится от употребления свинины. Позже еще трое евреев из Кайфэна, включая племянника Ай, остановились в доме иезуитов, находясь в Пекине по делам, и приняли крещение. Они рассказали Риччи, что старый раввин умер, и (поскольку Риччи не принял его предложение) его должность унаследовал его сын, "вполне не сведущий в вопросах веры". Общее впечатление Риччи от положения китайской еврейской общины было таким, что "они были на пути к тому, чтобы стать сарацинами [то есть мусульманами] или язычниками". Отец Иосиф Бруккер отметил, что в отчете Риччи о китайских евреях указывалось, что в конце XVI – начале XVII веков в Кайфэне проживало всего десять или двенадцать еврейских семей. В манускриптах иезуитов также упоминалось, что в Ханчжоу проживало больше евреев.
The existence of Jews in China was unknown to Europeans until 1605, when Matteo Ricci, then established in Beijing, was visited by a Chinese official from Kaifeng. According to the account in De Christiana expeditione apud Sinas, Ricci's visitor, named Ai Tian , was a chüren – someone who had passed the provincial level of the imperial examination decades earlier in 1573. Ai Tian explained that he was a member of a 1,000 strong Israelite congregation that worshipped one God. They were unfamiliar with the word "Jew" which, according to Zhang Ligang, first appeared in the 1820s when a German missionary used this translated name of "Jews Country" in a journal. When he saw a Christian image of The Madonna, Mary with Jesus and John the Baptist, he took it to be a representation of Rebecca with her children Jacob and Esau. Ai said that many other Jews resided in Kaifeng; they had a splendid synagogue , and possessed a great number of written materials and books. Ricci wrote that "his face was quite different to that of a Chinese in respect to his nose, his eyes, and all his features". This has been taken to allow an inference that, up to that time, the Kaifeng Jews had still largely shunned intermixing and were thus physically distinguishable from the surrounding population. About three years after Ai's visit, Ricci sent a Chinese Jesuit lay brother to visit Kaifeng; he copied the beginnings and ends of the holy books kept in the synagogue, which allowed Ricci to verify that they indeed were the same texts as the Pentateuch known to Europeans, except that they did not use Hebrew diacritics (which were a comparatively late invention). When Ricci wrote to the "ruler of the synagogue" in Kaifeng, telling him that the Messiah the Jews were waiting for had come already, the archsynagogus wrote back, saying that the Messiah would not come for another ten thousand years. Nonetheless, apparently concerned with the lack of a trained successor, the old rabbi offered Ricci his position, if the Jesuit would join their faith and abstain from eating pork. Later, another three Jews from Kaifeng, including Ai's nephew, stopped by the Jesuits' house while visiting Beijing on business, and got themselves baptized. They told Ricci that the old rabbi had died, and (since Ricci had not taken him up on his earlier offer), his position was inherited by his son, "quite unlearned in matters pertaining to his faith". Ricci's overall impression of the situation of China's Jewish community was that "they were well on the way to becoming Saracens [i. e., Muslims] or heathens." Father Joseph Brucker stated that Ricci's account of Chinese Jews indicated that there were only in the range of ten or twelve Jewish families in Kaifeng in the late 16th to early 17th centuries) In the Jesuits' manuscripts it was also stated that there was a greater number of Jews in Hangzhou.
XIX-XX века
С 17-го века дальнейшая ассимиляция начала разрушать эти традиции, поскольку увеличилась частота смешанных браков между евреями и другими этническими группами, такими как ханьцы. В некоторых семьях Кайфэна мусульмане женились на еврейках, но обратное не происходило. В 1849 году наблюдатель, поддерживавший связь с еврейской общиной Кайфэн, отметил, что "евреи весьма похожи на китайцев по внешности". Восстание тайпинцев в 1850-х годах привело к рассеянию общины, но впоследствии она вернулась в Кайфэн. Чтобы избежать угрозы исчезновения, община Кайфэн направила своих представителей в Шанхай с целью получения помощи от сефардских европейских еврейских купцов, активно действовавших там. Собранные для этой цели средства были перенаправлены на оказание помощи притоку русских евреев, спасавшихся от погромов. Еврейская община Багдади в Шанхае предприняла попытки помочь евреям Кайфэн вернуться к иудаизму, приняв их, несмотря на их чисто китайские черты, как единоверцев. Фирма С. Х. Сассуна взяла под свою опеку двух братьев из Кайфэна, бежавших от повстанцев Тайпин, и отправила их в Бомбей, где они прошли обрезание. Один умер в течение двух лет, а другого, Фебу, переименовали в Шалем Шолом Давида и приняли на работу в шанхайский офис Сассунов (1872–1882). В 1883 году он женился на багдадской еврейке Хабибе Рубен Моисеевой и стал уважаемым членом еврейской общины в Бомбее. Во время восстания боксеров бомбейская община предложила субсидировать переселение евреев Кайфэн в Шанхай. Разрушение синагоги в период между 1850 и 1866 годами привело к упадку общины. К началу XX века члены общины оказались в крайней нищете. К этому времени еврейская семья Чжан из Кайфэна в значительной степени обратилась в ислам. Место, где раньше стояла синагога, превратилось в зловонное болото. Значительная часть имущества, даже черепица, была приобретена мусульманами и другими: двое молодых евреев из Кайфэна продали три Торы двум американцам и австрийцу. Также сообщалось о случаях кражи имущества. По слухам, Ковчег Сефер Торы был замечен в мечети. Участок земли, по всей видимости, был куплен епископом Уайтом в 1914 году, а в 1954 году китайское коммунистическое правительство конфисковало его и построило на этом месте муниципальную клинику Кайфэн. Некоторые обычаи сохранились: погребальные гробы сохраняли отличительную форму, отличную от традиционных китайских. Потомки евреев Кайфэн были обнаружены среди их потомков, живущих среди мусульман-хуэй. Ученые отмечают, что мусульмане-хуэй, возможно, ассимилировали евреев Кайфэн, а не ханьских конфуцианцев и буддистов. Жители Кайфэна испытывали трудности с различением евреев и мусульман и называли первых "древним исламом". Потомки клана Цзинь также пришли к убеждению, что они являются мусульманами. Вместо того чтобы быть ассимилированными ханьцами, часть евреев Кайфэна в Китае стала мусульманами-хуэй. В 1948 году Сэмюэль Ступа Ши (Ши Хун Мо) (施洪模) заявил, что видел еврейскую надпись на иврите "Религия Израиля" на надгробной плите на мусульманском кладбище династии Цин к западу от Ханчжоу. К времени Риччи, как утверждается, евреи из Нанкина и Пекина обратились в ислам, хотя еврейская община и синагога все еще существовали в Ханчжоу.
From the 17th century, further assimilation had begun to erode these traditions as the rate of intermarriage between Jews and other ethnic groups such as the Han Chinese increased. With some Kaifeng families, Muslim men did marry their Jewish women, but the converse did not happen. In 1849, an observer who had contact with the Kaifeng Jewish community noted that "the Jews are quite Chinese in appearance." The Taiping Rebellion of the 1850s led to the dispersal of the community, but it later returned to Kaifeng. To avoid the threat of becoming defunct, the Kaifeng community dispatched members to Shanghai in order to seek help from Sephardic European Jewish merchants active there. The funds that were collected to this end were diverted to assist an influx of Russian Jews fleeing pogroms. Shanghai's Baghdadi Jewish community made attempts to assist Kaifeng Jews in returning to Judaism, accepting them, despite their pure Chinese features, as co religionists. The firm of S. H. Sassoon took two Kaifeng brothers in flight from the Taiping rebels under their wing and had them sent to Bombay where they underwent circumcision. One died within two years but the other, Feba, was renamed Shalem Sholome David, and was employed by the Sassoons in their Shanghai office (1872 1882). In 1883 he married a Baghdadi Jewess, Habiba Reuben Moses, and became a respected member of the Jewish community in Bombay. During the Boxer rebellion the Bombay community offered to subsidize the relocation of Kaifeng Jews to Shanghai. The dismantlement of the synagogue sometime between 1850 and 1866 led to the community's demise. By the turn of the 19 20th century members of the community had fallen into dire poverty. The Zhang Kaifeng Jewish family had largely converted to Islam by this time. The site of the synagogue had turned into a fetid swamp. Much material belonging to it, even the roof tiles, was purchased by Muslims and others: two young Kaifeng Jews sold three Torahs to two Americans and an Austrian. Some property was also said to have been stolen. The Ark of the Sefer Torah was reportedly seen in a mosque. The site itself was apparently bought by Bishop White in 1914, and in 1954, the Chinese Communist government confiscated the property and built the Kaifeng Municipal Clinic on it. Some usages remained. Burial coffins maintained a distinctive shape from those customary for Chinese. Kaifeng Jewish ancestry has been found among their descendants living among the Hui Muslims. Scholars have pointed out that Hui Muslims may have absorbed Kaifeng Jews instead of Han Confucians and Buddhists. Kaifeng Chinese had difficulty in distinguishing Jews and Muslims, and spoke of the former as "ancient Islam" The blue hat Hui also referred to Jews converting to Islam. Jin clan descendants also came to believe they were Muslims. Instead of being absorbed into Han, a portion of the Jews of China of Kaifeng became Hui Muslims. In 1948, Samuel Stupa Shih (Shi Hong Mo) (施洪模) said he saw a Hebrew language "Religion of Israel" Jewish inscription on a tombstone in a Qing dynasty Muslim cemetery to a place west of Hangzhou. By Ricci's time, it is said that the Nanjing and Beijing Jews had become Muslims, though a Jewish community and synagogue still existed in Hangzhou.
Послевоенное время
Евреи Кайфэна не признаются меньшинством среди 55 этнических групп, которым предоставлен официальный статус в Китае. Их просьба о включении в этот список в 1953 году была отклонена китайским правительством. Их регистрация как "потомков евреев" была изменена на "ханьцы" из-за опасений властей, что предоставление этнического статуса может побудить их добиваться привилегий. Немногое из их материального еврейского наследия хранится китайскими властями в специальной комнате музея Кайфэна, якобы для его защиты, или сохраняется в мечети Дунъда, где доступ к реликвиям затруднен. Сообщается, что семейные документы и реликвии были выброшены или сожжены из-за страха перед отрядами хунвэйбинов во время Культурной революции. В 1980 году, во время паломничества в Мекку, мусульманка-хуэй Цзинь Сяоцзин (金效靜) осознала свои еврейские корни. Раввин Джошуа Штампфер (1921–2019) из Портленда, посетивший Кайфэн в 1983 году, оценил численность потомков евреев Кайфэна в 100–150 человек и предоставил средства дочери Цзинь Сяоцзин, Кюй Инань, тогдашней журналистке из Пекина, для изучения иудаизма и иврита в Калифорнии, где она стала первой из общины Кайфэн, вернувшейся к религии своих предков. Семья Кюй Инань воздерживалась от определенных продуктов, таких как моллюски и свинина, что соответствовало требованиям кашрута и отличало их от большинства соседних китайцев. Она считала, что ее семья мусульманская, которая также не ест свинину, и ее дед, как и они, носил кипу, только синего цвета, в отличие от белых кип, которые носили местные мусульмане. В 1987 году Даниэль Элазар предположил, что будет сложно утверждать, что современные жители Кайфэна еврейского происхождения являются евреями. Предложения о создании музея, посвященного их истории, несмотря на отсутствие в городе еврейских артефактов и документов, получили восторженную поддержку местного правительства, которое считает, что такой центр положительно повлияет на местную экономику за счет еврейского туризма. Элазар полагает, что в последующие десятилетия западные евреи смогут стимулировать рост числа китайских евреев среди потомков. Установление дипломатических отношений между Китаем и Израилем в 1992 году возродило интерес к иудаизму и еврейскому опыту. Сложно оценить количество евреев в Китае, поскольку численность населения часто меняется из-за изменений в официальной политике. Опрос, проведенный в 80-х годах, показал, что 140 семей в Китае носили шесть традиционных еврейских фамилий, 79 из которых (166 человек) проживали в Кайфэне. Последняя официальная перепись выявила около 400 официально зарегистрированных евреев в Кайфэне, сейчас их численность оценивается примерно в 100 семей, что составляет около 500 человек. Около 1000 жителей имеют еврейские корни, но только 40–50 человек участвуют в еврейской жизни. В рамках современного раввинистического иудаизма преобладает матрилинейный принцип передачи еврейства, в то время как китайские евреи основывают свою еврейскую принадлежность на отцовской линии. Это объясняется влиянием китайских культурных норм, где линии происхождения обычно отцовские. Однако еврейский синолог Джордан Папер отмечает, что все родословные в Торе состоят исключительно из мужского происхождения. Он добавляет, что современное предположение о матрилинейности иудаизма используется для отрицания подлинности китайских евреев, поскольку их родословные отцовские. Евреи Кайфэна не признаются евреями по рождению и должны официально принять иудаизм, чтобы получить израильское гражданство. Некоторые стремятся восстановить связь с иудаизмом, и говорят, что их родители и бабушки с дедушками рассказывали им, что они евреи и однажды "вернутся на свою землю". Согласно израильскому Закону о возвращении, для алии необходимо предоставить доказательства еврейского происхождения хотя бы через одного из дедушек или бабушек. Хотя таких доказательств нет у общины Кайфэн, и строгие ортодоксальные раввины могут поставить под сомнение их подлинность как евреев, Майкл Фрейнд из организации "Шавеи Исраэль" более десяти лет (2006–2016) спонсировал эмиграцию 19 потомков евреев Кайфэна в Израиль, где они изучали иврит в ульпанах и йешиве в рамках подготовки к обращению в иудаизм. В XXI веке Сино-иудейский институт и "Шавеи Исраэль" направили учителей в Кайфэн, чтобы помочь заинтересованным членам общины узнать о своем еврейском наследии, опираясь на новаторскую работу американского иудео-христианина Тимоти Лернера. Сторонники потомков евреев Кайфэна изучают возможности убедить китайские власти признать древность общины евреев Кайфэна и разрешить им практиковать свой китайско-еврейский образ жизни.
The Kaifeng Jews are not recognized as a minority among the 55 ethnic groups which have been granted this official status in China. Their bid to be so listed in 1953 was turned down by the Chinese government. Their registration as "Jewish descendants" was changed to Han Chinese out of official concerns that an ethnic status might lead them to seek privileges. What little remains of their material Jewish heritage has been locked away by Chinese authorities in a special room in the Kaifeng museum, ostensibly for the protection of their heritage or is conserved in the Dongda mosque , where the relics are inaccessible. Family papers and heirlooms were reportedly discarded or burnt out of fear of the Red Guards during the Chinese Cultural Revolution. In 1980 during a hajj pilgrimage the Hui Muslim woman Jin Xiaojing (金效靜) realized she had Jewish roots. The Portland Rabbi Joshua Stampfer (1921 2019), on a visit to Kaifeng in 1983, estimated there were from 100 to 150 descendants of Kaifeng Jews, and provided the means for Jin Xiaojing's daughter, Qu Yinan, then a Beijing journalist, to study Judaism and Hebrew in California where she became the first of the Kaifeng community to be reconverted back to the religion of her ancestors. Qu Yinan's family abstained from certain foods, such as shellfish and pork, similar to the stipulations of kosher dietary law, which marked them off from most neighbouring Chinese. She had been under the impression her family was Muslim, who likewise abstain from pork, and her grandfather, like them, had worn a skullcap, only blue as opposed to the white cap worn donned by local Islamic believers. Writing in 1987 Daniel Elazar suggested it would be difficult to maintain that contemporary Kaifeng Chinese of Jewish descent are Jews. Proposals to establish a Museum commemorating their history despite the city's lack of Jewish artifacts and documents, have received enthusiastic local government backing, which considers that such a centre would have positive effects on the local economy via Jewish tourism. Elazar opines that, over the ensuing decades, Western Jews will manage to encourage the growth of Chinese Jews among the descendant population The establishment of diplomatic relations between China and Israel in 1992 rekindled interest in Judaism and the Jewish experience. It is difficult to estimate the number of Jews in China, population count often having to fluctuate constantly due to changes in official attitudes. A survey in the 80s suggested 140 families in China bore six of the traditional Jewish surnames, with 79 in Kaifeng amounting to 166 individuals. The last official census revealed about 400 official Jews in Kaifeng, now estimated at some 100 families totalling approximately 500 people. Up to 1,000 residents have ties to Jewish ancestry, though only 40 to 50 individuals partake in Jewish activities. Within the framework of contemporary rabbinic Judaism, matrilineal transmission of Jewishness is predominant, while Chinese Jews based their Jewishness on patrilineal descent. This has been attributed to the influence of Chinese cultural norms, where lines of descent are typically patrilineal). The Jewish sinologist Jordan Paper notes, however, that all genealogies in the Torah consist exclusively of male descent. The modern assumption that Judaism is matrilineal has been used, he adds, to deny the authenticity of Chinese Jews because their clan lineages were patrilineal. Kaifeng Jews are not recognized as Jews by birth and are required to formally convert to Judaism in order to receive Israeli citizenship. Some desire to reconnect with Judaism and some say their parents and grandparents told them that they were Jewish and would one day "return to their land". Under Israel's Law of Return, aliyah requires proof of Jewish descent through at least one grandparent. Though such evidence is not available for the Kaifeng community, and strict Orthodox Jewish rabbis would question their authenticity as Jews, Shavei Israel's Michael Freund has sponsored for over a decade (2006 2016) the emigration of 19 descendants of Kaifeng Jews to Israel, where they have studied variously Hebrew in ulpanim and a yeshiva in preparation for conversion to Judaism. In the 21st century, both the Sino Judaic Institute and Shavei Israel sent teachers to Kaifeng to help interested community members learn about their Jewish heritage, building on the pioneering work of the American Judeo Christian Timothy Lerner. Advocates for the descendants of the Kaifeng Jews are exploring ways to convince the Chinese authorities to recognize the antiquity of the Kaifeng Jews and allow them to practice their Chinese Jewish way of life.
Рукописи Кайфэн
Несколько свитков Торы из Кайфэна сохранились и хранятся в коллекциях Британской библиотеки и других местах. Значительное количество сохранившихся письменных работ находится в библиотеке Клау при Hebrew Union College в Цинциннати, штат Огайо. Среди этих работ – сидур (еврейская молитвенная книга), написанный китайскими иероглифами, и еврейский кодекс "Хаггады". Этот кодекс примечателен тем, что, несмотря на наличие в нем гласных отметок, он явно был переписан человеком, не понимавшим их значения. Хотя символы точно соответствуют еврейским гласным, они расположены произвольно, что делает текст с гласными бессмысленным. Поскольку современный иврит обычно пишется без гласных, грамотный носитель иврита может игнорировать эти отметки, так как согласные написаны верно, с незначительными ошибками писца. В библиотеке Клау также хранятся "Хаггада" XVII века и "Хаггада" XVIII века: одна написана еврейско-персидским почерком, другая – китайским еврейским квадратным шрифтом (как в свитках Торы), с текстом, в основном взятым из ранней стадии персидского еврейского обряда. Недавнее исследование этого текста содержит факсимиле одного манускрипта и образец другого, полный текст еврейско-арамейской и иудео-персидской "Хаггады" (на еврейских буквах), а также аннотированный английский перевод.
Several Kaifeng Torah scrolls survive, housed in collections in the British Library and elsewhere. A number of surviving written works are housed at Hebrew Union College's Klau Library in Cincinnati, Ohio. Among the works in that collection are a siddur (a Jewish prayer book) in Chinese characters and a Hebrew codex of the Haggadah. The codex is notable in that, while it ostensibly contains vowels, it was clearly copied by someone who did not understand them. While the symbols are accurate portrayals of Hebrew vowels, they appear to be placed randomly, thereby rendering the voweled text as gibberish. Since Modern Hebrew is generally written without vowels, a literate Hebrew speaker can disregard these markings, as the consonants are written correctly, with few scribal errors. Also at the Klau Library is a haggadah from the 17th century and another from the 18th century, one written in Jewish Persian hand, the other in Chinese Hebrew square script (like that of the Torah scrolls), using text primarily from an early stage of the Persian Jewish rite. A recent study of the text has a facsimile of one manuscript and a sample of the other, the full text of the Hebrew/Aramaic and Judeo Persian haggadah (in Hebrew characters), as well as an annotated English translation.
Ссылки на литературу
Американская писательница Перл С. Бак, выросшая в Китае и свободно владеющая китайским языком, действие одного из своих исторических романов ("Пион") переносит в китайскую еврейскую общину. Роман рассказывает о культурных силах, постепенно разрушающих самобытность евреев, в том числе из-за браков с представителями других народов. Главная героиня, китайская служанка Пион, любит сына своего господина, Давида бен Эзры, но не может выйти за него замуж из-за своего низкого социального статуса. В конечном итоге он женится на знатной китаянке, что вызывает негодование его матери, гордящейся чистотой своего происхождения. В романе широко представлены упоминания сохранившихся названий, например, "Улица вырванного сухожилия", и описания обычаев, таких как отказ от свинины. Бродвейский мюзикл "Чу Чхем" – это вымышленная история, повествующая о еврейской общине Кайфэн. В мюзикле группа европейских актеров присоединяется к труппе китайских артистов, чтобы представить историю Чу Чема, ученого, который вместе с женой Розой и дочерью Лотте отправляется в Кайфэн, чтобы узнать о своих предках и найти Лотте мужа.
The American novelist Pearl S. Buck, raised in China and fluent in Chinese, set one of her historical novels (Peony) in a Chinese Jewish community. The novel deals with the cultural forces which are gradually eroding the separate identity of the Jews, including intermarriage. The title character, the Chinese bondmaid Peony, loves her master's son, David ben Ezra, but she cannot marry him due to her lowly status. He eventually marries a high class Chinese woman, to the consternation of his mother, who is proud of her unmixed heritage. Descriptions of remnant names, such as a "Street of the Plucked Sinew", and descriptions of customs such as refraining from the eating of pork, are prevalent throughout the novel. The Broadway musical Chu Chem is a fictional tale which revolves around the Kaifeng Jewish community. In the show, a group of European actors joins a troupe of Chinese performers in order to present the story of Chu Chem, a scholar who journeys to Kaifeng with his wife Rose and his daughter Lotte because he wants to learn about his ancestors and find a husband for Lotte.
Документальные фильмы
В своем документальном сериале "Наследие" (1992) писатель Майкл Вуд отправился в Кайфэн и прошел по маленькому переулку, известному как "переулок секты, обучающей Писанию", то есть переулку евреев. Он упомянул, что евреи до сих пор живут в Кайфэне, но неохотно раскрывают свою личность "в сложившейся политической обстановке". В книге, сопровождающей документальный фильм, также говорится, что до сих пор можно увидеть "мезузу на дверном косяке и менору в гостиной". Недавний документальный фильм "Минян в Кайфэне" посвящен современной еврейской общине Кайфэна в Китае, и рассказывает о поездке в Кайфэн, предпринятой еврейскими эмигрантами, которые собирались на еженедельные пятничные службы в Пекине. Узнав о евреях Кайфэна, члены эмигрантской еврейской общины решили поехать в Кайфэн, чтобы встретиться с потомками евреев Кайфэна и провести шаббатнюю службу.
In his 1992 documentary series Legacy, writer Michael Wood traveled to Kaifeng and walked down a small lane known as the "alley of the sect who teach the Scriptures", that is, the alley of the Jews. He mentioned that there are still Jews in Kaifeng today, but they are reluctant to reveal themselves "in the current political climate". The documentary's companion book further states that one can still see a "mezuzah on the door frame, and the candelabrum in the living room". A recent documentary, Minyan in Kaifeng, covers the present day Kaifeng Jewish community in China during a trip to Kaifeng which was taken by Jewish expatriates who met for weekly Friday night services in Beijing; upon learning about the Jews of Kaifeng, the members of the expatriate Jewish community decided to travel to Kaifeng in order to meet some of the descendants of the Kaifeng Jews and hold a Shabbat service.