Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документальный фильм, продвигающий дискредитированную методику коммуникации.
Documentary promoting a discredited communication technique
"Аутизм – это мир" – американский короткометражный документальный фильм, снятый продюсером и режиссером, лауреатом премии "Оскар" Джерадин Вюрцбург, и написанный Сью Рубин, женщиной с аутизмом, которая научилась общаться, используя методику облегченной коммуникации. Фильм был номинирован на премию "Оскар" 77-й церемонии награждения в категории "Лучший короткометражный документальный фильм".
Autism Is a World is an American short subject documentary film by Academy Award Producer and Director Gerardine Wurzburg and written by Sue Rubin, an autistic woman who learned to communicate via the technique of facilitated communication. It was nominated in the 77th annual Academy Awards for Best Documentary Short Subject.
Синопсис
Рубин – женщина с аутизмом, у которой в раннем детстве диагностировали интеллектуальные нарушения развития. В фильме утверждается, что в тринадцать лет она научилась выражать свои мысли, печатая на компьютерной клавиатуре, что позволило раскрыть её высокий интеллект. Диалог Рубина озвучивает актриса Джулианна Маргулис.
Rubin is an autistic woman who was diagnosed as intellectually disabled in early childhood. The film alleges that at the age of thirteen, she learned to express herself through typing of a computer keyboard, revealing that she was in fact highly intelligent. Rubin's dialogue is narrated by actress Julianna Margulies.
Критика
Исследователи аутизма, такие как Джина Грин из Государственного университета Сан-Диего, критиковали фильм за положительное изображение облегченной коммуникации. Грин заявила, что создание фильма без "даже намека, тем более раскрытия" доказательств, опровергающих облегченную коммуникацию, "возмутительно". В отчете журнала Slate фильм "Аутизм – это мир" описывается как пропагандистский фильм в поддержку псевдонауки – облегченной коммуникации. Ассоциация анализа поведения Мичигана (BAAM) отметила, что, хотя у Сью Рубин синдром делеции 2q37, вызывающий такие нарушения, как деформации скелета и серьезные задержки в развитии, этот факт не упоминается в фильме. Кроме того, вызывает сомнение, что Рубин, которой приписывают IQ 133, не может самостоятельно выполнять простые задачи, нуждается в круглосуточном уходе и обладает артикуляцией ребенка двух-трех лет. Фонд Нэнси Лурри Маркс, поддерживающий Институт облегченной коммуникации, распространил 16 000 бесплатных копий фильма в публичные библиотеки США для продвижения облегченной коммуникации. CNN поддержала кампанию в поддержку псевдонауки – поддерживаемой коммуникации – посредством бесплатной трансляции документального фильма в школах.
Autism researchers such as Gina Green of San Diego State University have criticized the film for its positive portrayal of facilitated communication. Green stated that making a film without "even a hint, much less a disclosure" of the evidence against facilitated communication "is appalling". Autism Is a World is described as a propaganda film for the pseudoscience facilitated communication in a report of the magazine Slate. The Behavior Analysis Association of Michigan (BAAM) pointed out that although Sue Rubin has 2q37 deletion syndrome, which causes handicaps like skeleton malformations and severe developmental disabilities, this issue is not mentioned in the film. In addition, there is skepticism that Rubin, has an alleged IQ of 133, but cannot perform simple tasks independently, needs a 24 hour care and only has the articulation skills of a two to three years old child. The Nancy Lurie Marks Foundation, which is a supporter of the Facilitated Communication Institute, gave away 16,000 free copies of the film to public libraries in the United States to promote facilitated communication. CNN supported the campaign for the pseudoscience of supported communication through ad free broadcasting of the documentary in schools.