Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йозефштадт (; "Город Йозефа") — восьмой район Вены (8. Bezirk, Йозефштадт). Он расположен недалеко от центра Вены и был образован как район в 1850 году, хотя границы впоследствии менялись. Население составляет 24 279 человек (2014). Площадь Йозефштадта составляет 1,08 км², что делает его самым маленьким районом Вены. Район назван в честь императора Священной Римской империи Иосифа I. Он включает в себя бывшие пригороды Йозефштадт, Брейтенфельд, Строццигрунд и Альт-Лерхенфельд, а также части Санкт-Ульрих и Альсерворштадт. Границы района проходят по улицам Alser Straße (на севере), Lerchenfelderstraße (на юге), Hernalsergürtel и Lerchenfeldergürtel (на западе) и Auerspergstraße и Landesgerichtsstraße (на востоке). Йозефштадт развился в район среднего класса. Здесь проживали многие мэры Вены, а также бывший президент Австрии. Благодаря близости к Венскому университету, Йозефштадт является домом для большого числа студентов. По результатам муниципальных выборов 2005 года Йозефштадт стал вторым районом Вены (после Нойбау), где был избран староста от партии "зелёных".
Josefstadt (; ; "Joseph Town") is the eighth district of Vienna (8. Bezirk, Josefstadt). It is near the center of Vienna and was established as a district in 1850, but borders changed later. It has a population of 24,279 people (2014). With an area of 1.08 km2 (.42 sq. mi. ), Josefstadt is the smallest district in Vienna, and was named after the Holy Roman Emperor Joseph I. It consists of the former Vorstädte of Josefstadt, Breitenfeld, Strozzigrund, and Alt Lerchenfeld, as well as parts of St. Ulrich and Alservorstadt. The district borders are formed by Alser Straße (north), Lerchenfelderstraße (south), Hernalsergürtel and Lerchenfeldergürtel in the west, and Auerspergstraße and Landesgerichtsstraße in the east. Josefstadt has developed into a middle class neighbourhood. Most mayors of Vienna have lived here, as does Austria's former president. Due to its proximity to the University of Vienna, Josefstadt is also the home of many students. On the basis of the 2005 municipal elections, Josefstadt became Vienna's second district ever (after Neubau) to have a Green district director.
География
Йозефштадт расположен в центре Вены. Площадь района составляет 1,08 км², что делает его самым маленьким районом Вены, занимающим всего 0,26% территории города. Район находится между Венским кольцом и так называемой "двойной линией", и является одним из самых густонаселённых районов Вены. Парки занимают лишь 2% территории Йозефштадта.
Josefstadt is located in the center of the city of Vienna. Covering an area of 1.08 km2, it is the smallest district of Vienna, where Josefstadt occupies only 0.26% of the area of Vienna. The district lies between the Vienna belt and the so called two line, and it is one of the most densely built districts of Vienna. Only 2% of the district area are parks.
Топография
Район Йозефштадт расположен на плато между двумя ручьями, заключенными в каналы Венского леса, и Йозефштадт находится несколько выше, чем могли бы достигнуть эти ручьи. Альзербах (ныне протекающий под Лазаретгассе) и Оттакрингербах (сейчас между улицами Лерхенфельдер и Нойштифтгассе) до их заключения в каналы прорезали глубокие долины с заметными перепадами высот на этой территории, что привело к значительным различиям в высоте внутри района. Западная граница Лерхенфельдерского пояса находится на высоте 204,5 метра, а на восточной окраине района площадь Фридриха Шмидта достигает высоты 180 метров. Кроме того, наблюдаются различия в высоте между северной и южной частями территории района. Так, перекресток улиц Кохгассе и Альсерштрассе на севере достигает высоты 185 метров, плато на пересечении Флориангиссе и Скодагассе – 198 метров, а перекресток улиц Лерхенфельдерштрассе и Кайзерштрассе (на юге) – 196 метров.
The Josefstadt district lies on a plateau between two streams now channeled Wienerwald, with Josefstadt not quite where the streams can reach. The Alser Bach (now led under the Lazarettgasse) and the Ottakringer Bach (today between Lerchenfelder Street and Neustiftgasse), before the construction, had dug deep valleys with a partially strong gap in the area, resulting in significant differences in height within the district areas. The western border on Lerchenfelder belt lies at an altitude of 204.5 meters, while on the eastern edge of the district, the Friedrich Schmidt Square reached a height of 180 meters. Also, between the north and south of the county area, there are differences in altitude. Thus, the intersection Kochgasse/Alserstraße, in the north, reached to 185 meters in height, the plateau Florianigasse Skodagasse to 198 meters in height, and the intersection of Lerchenfelder Street with Kaiserstrasse (in the south) to 196 meters in height.
Районные секции
Йозефштадт был образован из бывших пригородов Альтлерхенфельд, Брайтенфельд, Йозеф-Сити и Строццигрунд. К этому была присоединена часть южного пригорода Альзер и небольшой участок Сент-Ульриха. В северо-восточной части района, между Хай-стрит, Флориангиссе и Фельдгассе, расположен Алсерворштадт (пригородные районы), где северная часть района называется Алсергрунд. В состав Алсерворштадта входят муниципальный округ, региональный суд, Музей этнологии, а также самый большой парк в районе – парк Шёнборн. На северо-западе района, церковь Брайтенфельдер-Кирхе находится между улицами Флориангиссе и Фельдгассе в Брайтенфельде. Северная часть улицы Йозефштадтерштрассе и юго-восточная часть территории относятся к подрайону Йозефштадт. Наиболее важными зданиями являются театр Йозефштадт и церковь Пиаристенкирхе «Мария Треу». Вокруг улицы Штроццигассе находится небольшой район Строццигрунд, где расположена налоговая инспекция. Строццигрунд включает в себя западную и восточную части Альтлерхенфельда, где на улице Пфайльгассе находится несколько студенческих общежитий. В юго-восточной части района, в южной части Пиаристингассе, расположен небольшой участок Сент-Ульриха, большая часть которого находится в соседнем районе Нойбау. Разбивка площади района также представлена в статистических округах (Zählbezirken) официальной статистики, где данные переписи населения каждого муниципалитета объединяются. Три статистических округа (Zählbezirke) в Йозефштадте – это Лаудонгaссе, Йозефштадтерштрассе (улица) и Бенноплац.
Josefstadt was formed from the former suburbs Altlerchenfeld, Breitenfeld, Josef city and Strozzigrund. Added to this was the proportion of the Alser southern suburb and a small part of St. Ulrich. In the northeast area of the district, between High Street and Florianigasse and Feldgasse, lies Alservorstadt (suburbs), where the northern part of the district is called Alsergrund. In parts, the Alservorstadt section includes the Municipal District, the Regional Court, the Museum for Ethnology, as well as the largest park in the district, the Schoenborn Park. In the north west of the district, Breitenfelder Kirche (church) lies between the belts Florianigasse and Feldgasse of Breitenfeld. The north of the Josefstädter Street and the southeastern area of the territory belongs to the sub district Josefstadt. The most important buildings are the Theater of Josefstadt and the church Piaristenkirche "Maria Treu." Around Strozzigasse, there is the small district section Strozzigrund, with the tax office. Included is the Strozzigrund in the west and east of Altlerchenfeld, where in the Pfeilgasse, several student residences are located. In the southeast area of the district, in the southern area of Piaristengasse, a small part of St. Ulrich is located, whose largest part is located in the adjacent district Neubau. A breakdown of the district area is also in the Zählbezirken of official statistics, in which the district census of each municipality are combined. The three Zählbezirke in Josefstadt are Laudongasse, Josefstädter Straße (street) and Bennoplatz.
В популярной культуре
В 2007 году на телеканале ORF вышел комедийный драматический сериал "Mitten im 8en" ("В восьмом районе"), действие которого разворачивалось в Йозефштадте, а название отсылало к тому, что это 8-й район Вены.
The 2007 ORF comedy drama series Mitten im 8en ("In the middle of the 8th") was set in Josefstadt, with the title referencing to it being the 8th district of Vienna.