Кубитус: Франко-бельгийский комикс о говорящей собаке
Cubitus
Кубитус: бельгийский комикс о говорящем псе и его хозяине Семафоре. Известен в России как Доммель. Основа мультсериала Wowser! История и имена персонажа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский комикс
Belgian comic series
серия комиксов и её вымышленный персонаж-собака
the comics series and its fictional dog character
Кубитус – франко-бельгийский комикс, послуживший основой для мультсериала Wowser, показанного в Соединенных Штатах. Кубитус был создан бельгийским карикатуристом Дюпа и рассказывает о Кубитусе, крупной антропоморфной собаке, живущей со своим хозяином Семафором. Во Фландрии и Нидерландах Кубитус известен как Доммель, в Финляндии – как Муппело или Пом Пом, в Италии – как Теодоро, в Турции – как Зипыр, а в России – как Доммель. Его имя происходит от старого анатомического названия локтевой кости, предположительно восходящего к греческому слову kybiton (локоть).
Cubitus is a Franco Belgian comics series, and the basis for the Wowser cartoon series appearing in the United States. Cubitus was created by the Belgian cartoonist Dupa, and features Cubitus, a large anthropomorphic dog, who lives with his owner Semaphore. Cubitus is known as Dommel in Flanders and the Netherlands, Muppelo or Pom Pom in Finland, Teodoro in Italy, Zıpır in Turkey and Доммель in Russia. His name derives from the old anatomical name of the ulna bone, supposedly derived from the Greek kybiton (elbow).
Синопсис
Сериал рассказывает историю Кубитуса, добродушной крупной белой собаки, наделённой даром речи. Он живёт в доме в пригороде со своим хозяином, Семафором, отставным моряком, по соседству с Сенешалем, чёрно-белым котом, заклятым врагом Кубитуса. Большинство издаваемых альбомов содержат одностраничные комиксы, но некоторые представляют собой сборники коротких рассказов или, в редких случаях, одну длинную историю на протяжении всего альбома. Некоторые из этих альбомов или сборников рассказов тематические: например, в "Cubitus illustre ses ancêtres" переосмыслена история человечества, "L'ami ne fait pas le moine" – это пародийные зарисовки на темы работ других авторов из журнала Tintin, а в "Les enquêtes de l'inspecteur Cubitus" Кубитус предстаёт в образе вымышленного полицейского инспектора.
The series tells the story of Cubitus, a good natured large, white dog endowed with speech. He lives in a house in the suburbs with his master, Sémaphore, a retired sailor, next door to Sénéchal, the black and white cat who is Cubitus' nemesis. A vast majority of the album publications collect single page gags, but a few gather collections of shorter stories or, in rare cases, one long story throughout the entire album. Some of the single gag albums or short story compilations are thematic, with for instance in "Cubitus illustre ses ancêtres" revisiting history of humankind, "L'ami ne fait pas le moine" being pastiches of fellow authors from Tintin magazine or Les enquêtes de l'inspecteur Cubitus where he is a fictional police inspector.
Персонажи
Кубитус: Герой серии, он белый пес с большим животом, черной мордой и желтым хвостом. Изначально собака, чья шерсть закрывала глаза, Кубитус со временем стал еще более антропоморфным. Почти полностью человеческий в своем поведении, он ходит на двух ногах, у него руки вместо лап, и он способен выполнять любые действия, доступные человеку, хотя и сохраняет собачью любовь к костям. Семафор: отставной моряк, который является "хозяином" Кубитуса, хотя порой отношения между ними меняются местами. В сериале Семафор в основном создает изобретения, призванные быть полезными и помогать друзьям, но в итоге они приводят к проблемам. Сенешал: черно-белый кот, живущий по соседству и злейший враг Кубитуса, с которым у него непрекращающееся соперничество. В более длинных историях он может стать союзником Кубитуса. Вентенпуп: старый друг Семафора и аферист.
Cubitus: Hero of the series, he is a white dog with a large belly, a black snout and yellow tail. Initially a dog with hair covering the eyes, Cubitus ended up becoming still more anthropomorphic. Nearly entirely human in behaviour, he walks on two legs, has hands instead of paws, and is able to perform any human action, although he retains his canine love of bones. Sémaphore: A retired sailor who is the "Master" of Cubitus, even if sometimes the relationship of master and dog can be reversed. In the series, Semaphore's role is mainly to create inventions that are intended to be functional and aid his friends, but in the end lead to trouble. Sénéchal: A black and white cat, close neighbour and Cubitus' worst natural enemy, with whom he has an ongoing rivalry. In longer stories he may be Cubitus' ally. Ventenpoupe: an old friend of Semaphore, and a swindler.
Боковые символы
Мануэль де Коталос и Мучо Густо, призрак невероятного бокового прицепа "Семафор".
Manuel de Cotalos Y Mucho Gusto, the ghost of Semaphore's improbable Sidecar outfit' pannier.
История публикаций
Кубитус впервые появился в франко-бельгийском журнале комиксов «Тинтин» 16 апреля 1968 года. Серия сразу же завоевала популярность, и в 1972 году началось издание альбомов. После нескольких лет коротких комиксов и публикаций альбомов, она стала главной полосой в собственном журнале. Первый журнал, посвященный «Кубитусу», был издан Le Lombard в декабре 1989 года, однако он оказался недолговечным, просуществовав всего шесть выпусков. В 2005 году сериал был перезапущен Пьером Окайном (сценаристом) и Мишелем Родригом (художником) под названием Les nouvelles aventures de Cubitus.
Cubitus first appeared in the Franco Belgian comics magazine Tintin on April 16, 1968. The series gained immediate popularity, and began album publication in 1972. After several years of gags and album publications, it became the title strip for a magazine of its own. The first publication of Cubitus was published by Le Lombard in December 1989, though it proved short lived, lasting only six issues. In 2005, the series was relaunched by Pierre Aucaigne (scenarist), and Michel Rodrigue (artist) under the title Les nouvelles aventures de Cubitus.
Короткометражные фильмы
В 1977 году комикс был адаптирован в короткометражный анимационный фильм бельгийской студией Belvision.
In 1977, the strip was adapted into an animated short film by the Belgian studio Belvision.
Аниме
В 1988 году комикс был адаптирован в японский мультсериал под названием Don Don Domeru to Ron, который был переименован в Wowser для американских зрителей. Озвученный компанией Saban Entertainment, это единственный сериал о Cubitus, который был переведен на английский язык.
In 1988, the strip was adapted into a Japanese cartoon series named Don Don Domeru to Ron, which was re titled as Wowser for US audiences. Dubbed by Saban Entertainment, it is the only part of Cubitus that has been translated into English.
Влияние
Кубитус и Сенешаль изображены на десяти самоклеящихся марках, выпущенных французской почтой в сентябре 2006 года. Статуя Кубитуса, созданная Ивом Каувенбергом, была установлена 3 октября 2002 года в Лимале, где Дюпа прожил последние 30 лет своей жизни. В Брюсселе можно увидеть мурал с изображением Кубитуса.
Cubitus and Sénéchal appear on ten self adhesive stamps launched by the French Poste in September 2006. A statue of Cubitus, by Yves Cauwenberghs, was erected on 3 October 2002 at Limal, where Dupa spent the last 30 years of his life. A mural painting of Cubitus can be seen in Brussels.