Президентская печать Ирландии: описание, история и значение. Используется для заверения официальных документов, изображает ирландскую арфу и кельтский орнамент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президентская печать (séala an uachtaráin) – печать, используемая президентом Ирландии для заверения подлинности его подписи на официальных документах. Конституция Ирландии требует, чтобы определенные документы были изданы под "рукой и печатью" президента, а в других случаях использование печати предписано законом, принятым Оирехтасом. Это односторонняя "сухая печать", оттискиваемая непосредственно на бумаге документа, оставляющая рельефное изображение её дизайна без использования сургуча или чернил.
The presidential seal (séala an uachtaráin) is a seal used by the president of Ireland to authenticate his signature on official documents. The Constitution of Ireland requires certain documents to be issued under the president's "hand and seal", and in other cases the seal is mandated by act of the Oireachtas. It is a single sided "dry seal" impressed directly onto the fabric of the document, leaving a relief of its design without sealing wax or ink.
Дизайн
Физическая печать представляет собой металлический диск диаметром около. Изображение – ирландская арфа с 15 струнами, окруженная кольцом кельтской орнаментации, основанной на орнаменте основания чаши Ардаг. Внутри кольца расположено слово Éire («Ирландия», название государства на ирландском языке) набранное гэльским шрифтом. Дизайн был утвержден Исполнительным советом Ирландского свободного государства 15 сентября 1937 года в преддверии принятия действующей конституции 29 декабря 1937 года. Арфа смоделирована по образцу дизайна Перси Меткалфа 1928 года для аверса монет Свободного государства, который, в свою очередь, основан на «арфе Брайана Бору», также использованной на гербе Ирландии 1945 года. Дизайн аналогичен печати, которую он заменил – Внутренней Великой печати Ирландского свободного государства; наиболее заметное отличие заключается в названии государства (ранее Saorstát Éireann). Однако печать Свободного государства использовалась с сургучом. В 1949 году Джон Алойсиус Белтон из Департамента внешних дел предложил внести изменения в дизайн печати, чтобы отразить ее новое дипломатическое использование в соответствии с Законом о Республике Ирландия, но изменения не были внесены.
The physical seal is a metal disc about in diameter. The image is an Irish harp, with 15 strings, surrounded by a ring of Celtic ornamentation based on that on the base of the Ardagh Chalice. Within the ring is the word Éire ("Ireland", the name of the state in Irish) in Gaelic type. The design was approved by the Executive Council of the Irish Free State on 15 September 1937, in preparation for the adoption of the current constitution on 29 December 1937. The harp is modelled on the 1928 design by Percy Metcalfe for the obverse of the Free State coinage, itself based on the "Brian Ború harp", also used on the 1945 coat of arms of Ireland. The design is similar to that of the seal which it replaced, the Internal Great Seal of the Irish Free State; the most obvious difference being in the name of the state (previously Saorstát Éireann). However, the Free State seal was used with sealing wax. In 1949 John Aloysius Belton of the Department of External Affairs suggested changes to the seal's design to reflect its new diplomatic uses under the Republic of Ireland Act, but no change was made.