Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье содержится список рыцарей ордена Золотого руна.
none
This article contains a list of knights of the Order of the Golden Fleece.
Карлоктавистский филиал
29 июня 1943 года эрцгерцог Австрии Карл Пий, принц Тосканский, опубликовал манифест, в котором заявил о себе как о законном преемнике испанского престола. В то время у него было три старших брата, все еще живых, но ни один из них не проявлял интереса к выдвижению собственных претензий на трон. В 1947 году его старшие братья Леопольд и Франц Иосиф официально отказались от своих прав в Нью-Йорке. В 1948 году его другой брат, Антон, устно отказался от своих прав в Барселоне. (Позднее и Антон, и Франц Иосиф сами выдвинули претензии на престол после смерти Карла, а нынешним претендентом является сын Антона, Доминик.) Сторонники признали Карла Карлом VIII; поэтому его движение называется карлоктавизмом или октавизмом. Он использовал титул герцога Мадридского, как это делал его дед. Карл получил поддержку со стороны некоторых из самых консервативных лидеров карлистов. Он также получил некоторую поддержку от чиновников генерала Франко в «Национальном движении»; последователи карлистского регента принца Ксавьера Бурбон-Пармского утверждали, что поддержка франкистов была лишь попыткой расколоть карлистов. Карл переехал в Андорру, а затем вернулся в Барселону. В период с 1944 по 1951 год он учредил четырнадцать дворянских титулов, а также назначил членов в Орден Запретной законности и Орден Святой Марии Лилии Наваррской. Он учредил новый орден заслуг в честь святого Карла Борромея. В 1952 году он вручил воротник этого ордена генералу Франко, а большой крест ордена – кардиналу Федерико Тедескини, папскому легату на Международном евхаристическом конгрессе в Барселоне. Поскольку Карл заявлял о себе как о законном наследнике испанского престола, карлоктавизм также имеет свою ветвь испанского ордена Золотого руна. Список рыцарей карлоктавистской ветви испанского ордена Золотого руна (1943 год – настоящее время) см.:fr:Liste des chevaliers de l'ordre de la Toison d'or#Ordre carloctaviste de la Toison d'Or.
On 29 June 1943 Archduke Karl Pius of Austria, Prince of Tuscany issued a manifesto in which he claimed to be the legitimate successor to the Spanish throne. At the time, he had three older brothers still living, but none of these had shown an interest in claiming the throne for himself. In 1947 Karl's older brothers Leopold and Franz Josef formally renounced their rights in New York. In 1948 his other brother Anton verbally renounced his rights in Barcelona. (Both Anton and Franz Josef would take up the claim after Karl died, and Anton's son Dominic is the current claimant.) Karl was recognised by his supporters as Carlos VIII; his movement is therefore called carloctavismo or octavismo. He used the title Duke of Madrid as his grandfather had done. Karl received the support of some of the most conservative Carlist leaders. He also received a certain level of support from some of General Franco's officials in the Movimiento Nacional; the followers of the Carlist regent Prince Xavier of Bourbon Parma claimed that the Francoist support was merely an attempt to divide Carlists. Karl moved to Andorra and then returned to Barcelona. Between 1944 and 1951 he gave out fourteen titles of nobility; he also named members to the Order of Proscribed Legitimacy and the Order of Santa Maria of the Lily of Navarre. He established a new order of merit named in honour of Saint Charles Borromeo. In 1952 he awarded the collar of this order to General Franco and the grand cross of the order to Cardinal Federico Tedeschini, papal legate to the International Eucharistic Congress in Barcelona. Since Karl claimed to be the legitimate successor to the Spanish throne Carloctavismo also has its own branch of the Spanish Order of the Golden Fleece. For a list of the Knights of the Carloctaviste branch of the Spanish Golden Fleece (1943 to present) see :fr:Liste des chevaliers de l'ordre de la Toison d'or#Ordre carloctaviste de la Toison d'Or
Проект Наполеона по объединению испанской и австрийской ветвей ордена
15 августа 1809 года Наполеон Бонапарт планировал учредить новый орден, который должен был называться Ordre des Trois Toisons d'Or (Орден трех золотых рун). Предполагалось объединить испанское и австрийское отделения и распространить действие ордена на Францию, а также отразить это объединение в дизайне, состоящем из трех изображений золотого руна существовавших ранее орденов, в котором также должен был быть изображен французский императорский (наполеоновский) орел. Планировалось, что орден будет состоять максимум из 100 Великих командоров, а также включать две новые категории: 400 Командоров и 1000 Рыцарей. Однако проект Наполеона так и не был реализован.
On 15 August 1809, Napoleon Bonaparte planned the creation of a new order which would receive the name of Ordre des Trois Toisons d'Or (Order of the Three Golden Fleece). It was planned to merge the Spanish and Austrian branches and to extend the order to France, and to reflect this merger in a design made up of three copies of the golden fleece of the pre existing orders, in which design would also be shown the French Imperial (Napoleonic) Eagle. It was projected that the order would count a maximum of 100 Grand Knights, and would include two new categories of 400 Commanders and 1000 Knights. However Napoleon's project never materialized.