Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-й и 4-й мэр Сан-Франциско
2nd and 4th Mayor of San Francisco
Чарльз Джеймс Бренхэм (6 ноября 1817 – 10 мая 1876) — американский политик, банкир и капитан парохода. Он занимал должность 2-го мэра Сан-Франциско в 1851 году и вновь был избран 4-м мэром Сан-Франциско с 1852 по 1853 год.
Charles James Brenham (November 6, 1817 – May 10, 1876) was an American politician, banker, and steamboat captain. He served as the 2nd mayor of San Francisco in 1851, and again as the 4th mayor of San Francisco from 1852 until 1853.
Ранние годы
Чарльз Джеймс Бренхэм родился во Франкфорте, штат Кентукки. В раннем возрасте он покинул дом, чтобы работать на речных пароходах на Миссисипи. К двадцати годам он стал капитаном собственного парохода. Он усвоил суровые уроки самостоятельности и выносливости, наблюдая за тем, как другие корабли тонули и горели.
Charles James Brenham was born in Frankfort, Kentucky. At an early age, he left home to work on riverboats on the Mississippi. By age twenty, he ran his own steamship. He learned the hard lessons of self reliance and endurance after seeing other ships sink and burn.
Карьера
В 1849 году он переехал в Калифорнию, где занимался перевозкой пассажиров между Сан-Франциско и Сакраменто. Вскоре после этого партия вигов предложила ему баллотироваться на пост мэра Сан-Франциско. Он сначала отказался, но позже согласился при условии, что не будет покидать свой корабль для предвыборной кампании и что, в случае победы, исполнение обязанностей мэра не помешает его паромному делу. Он проиграл Джону У. Гири на выборах 1850 года, но по настоянию вигов вновь баллотировался в 1851 году. Он выиграл выборы 1851 года и вступил в должность мэра 5 мая того же года. Во время пребывания Гири на посту город погряз в огромных долгах, а насильственные преступления приобрели характер эпидемии. Хотя новый городской устав позволял выпускать облигации для погашения долга, уровень преступности взлетел до такой степени, что граждане начали создавать отряды, известные как Комитеты бдительности. Реакцией Бренхэма на деятельность этих комитетов стала предоставление полицейской охраны обвиняемым в преступлениях, чтобы предотвратить самосуд. (Возможно, он предпринял и другие меры – говорят, что Бренхэм встал перед толпой бдительных граждан с часами и дал ей десять минут на рассредоточение под угрозой ареста, что привело к относительно спокойной ночи в городе.) Принятие нового городского устава перенесло дату следующих выборов мэра, и Стивен Рэндалл Харрис был единогласно избран единственным кандидатом. Бренхэм оспорил результаты выборов и отказался допустить Харриса к исполнению обязанностей мэра до тех пор, пока Верховный суд Калифорнии не признает выборы действительными 27 декабря 1851 года. Бренхэм был переизбран мэром в сентябре 1852 года. Хотя преступность оставалась серьезной проблемой, иммиграция привела к росту цен на продукты питания и дефициту воды. Бренхэм подписал городской указ, разрешавший подачу воды из близлежащего озера. Он также значительно сократил городские расходы и, вместе с четырьмя депутатами законодательного собрания штата Сан-Франциско, сопротивлялся попыткам штата засыпать участки залива Сан-Франциско и продать их в качестве земельных участков для погашения огромного государственного дефицита. По окончании второго срока он занялся банковским делом. Однако вскоре он остался без работы после банкротства его банковского дома Sanders & Brenham, расположенного по адресу 129 Montgomery St. После череды случайных работ он в конечном итоге стал агентом пароходной компании North Pacific Transportation Company в Сан-Франциско. Он умер 10 мая 1876 года в Сан-Франциско от апоплексического удара в возрасте 58 лет.
In 1849, he moved to California, where he ferried passengers between San Francisco and Sacramento. Not long thereafter, he was asked by the Whig party to run for mayor of San Francisco. He refused at first, but later acquiesced on the condition that he not leave his ship to campaign and that if he won, his duties as mayor did not interfere with his ferry business. He lost to John W. Geary in the 1850 election but ran again in 1851 at the Whigs' insistence. He won the 1851 election and became mayor on May 5 of that year. During Geary's term the city went into massive debt and violent crime became an epidemic in the city. While a new city charter allowed the city to issue bonds to pay off the debt, the crime rate skyrocketed to such a point that the citizens began forming squads called Committees of Vigilance. Brenham's response to the vigilance committees was to provide police protection to accused criminals to prevent lynchings. (He may have taken other measures—it is said that Brenham stood in front of a vigilante mob with his watch and gave the crowd ten minutes to disperse or face arrest, resulting in a relatively peaceful night in the city.) The adoption of another city charter pushed forward the date of the next mayoral election and Stephen Randall Harris was voted into office unanimously as the only official candidate. Brenham contested the election and refused to allow Harris to sit in the mayor's office until the California Supreme Court declare the election valid on December 27, 1851. Brenham was reelected as mayor in September 1852. While crime continued to be an issue, immigration had led to higher food prices and water shortages. Brenham signed a city ordinance that allowed water to pumped in from a nearby lake. Brenham also cut city spending dramatically and resisted (along with four San Francisco assemblymen) attempts by the state to fill in sections of the San Francisco Bay and selling the filled in sections as lots to pay off a huge state deficit. After the end of his second term, he went into banking. However, he was soon unemployed after his banking house, Sanders & Brenham at 129 Montgomery St., failed. After a succession of odd jobs, he ultimately became an agent for a steamship company, the North Pacific Transportation Company, San Francisco. He died on May 10, 1876, of apoplexy in San Francisco, aged 58.