Градива: от античного рельефа до сюрреалистического мифа.
Gradiva
Градива: мифический образ, созданный Вильгельмом Йенсеном в новелле 1902 года. Вдохновлена римским рельефом, стала популярна в сюрреализме благодаря Фрейду.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современная мифическая фигура, созданная Вильгельмом Йенсеном. Роман Вильгельма Йенсена.
Modern mythic figure created by Wilhelm Jensen
the novel by Wilhelm Jensen
"Градива", или "Ступающая", – мифическая фигура, созданная Вильгельмом Йенсеном как центральный персонаж его новеллы "Градива" (1902). Персонаж был вдохновлён существующим римским рельефом. Позднее она стала заметным объектом в сюрреалистическом искусстве после публикации Зигмундом Фрейдом эссе о творчестве Йенсена.
Gradiva, or "She who steps along", is a mythic figure created by Wilhelm Jensen as a central character in his novella Gradiva (1902). The character was inspired by an existing Roman relief. She later became a prominent subject in Surrealist art after Sigmund Freud published an essay on Jensen's work.
Происхождение
Персонаж впервые появился в одноименной новелле Вильгельма Дженсена "Градива". В новелле главный герой очарован женской фигурой на древнем рельефе и называет ее Градива, что на латыни означает "идущая". После этого он обменялся несколькими письмами с Дженсеном, который был польщен анализом Фрейда его рассказа.
The character first appeared in Wilhelm Jensen's eponymous novella Gradiva. In the novella, the protagonist is fascinated by a female figure in an ancient relief and names her Gradiva, Latin for "she who steps along". Afterwards, he exchanged a few letters with Jensen, who was "flattered by Freud's analysis of his story".
Описание
Рельеф является неоаттическим римским рельефом, который, вероятно, представляет собой копию греческого оригинала IV века до нашей эры. На полном рельефе изображены три женские фигуры, отождествляемые как так называемые Горы и Аграулиды: Герсе, Пандрос и Аглавла. Рельеф был реконструирован археологом Фридрихом Хаузером из фрагментов, найденных в различных музейных коллекциях. Остальная часть рельефа экспонируется в музее Уффици во Флоренции. К этим картинам относятся «Градива» (1931), «Градива находит руины Антропоморфоса» (1931), «Вильгельм Телль и Градива» (1931). «Градива» также вдохновила другие сюрреалистические полотна. Например, «Градива» (1939) Андре Массона исследует сексуальную иконографию этого персонажа. В 1937 году сюрреалистский писатель Андре Бретон, признанный лидером движения, открыл художественную галерею на Левом берегу под названием Gradiva. Студия была спроектирована Марселем Дюшаном, который создал знаменитую дверь в форме Градивы, сопровождаемой мужской фигурой. Короткометражный художественный фильм «Градива. Эскиз 1» (1978, оператор: Бруно Нюйтен) французского режиссера Рэймонд Караско был описан как «поэтическая конструкция о фетишизации желания, которая, кажется, противоречит интерпретации Фрейда: изящное движение ноги девы рассматривается как сам объект желания, а не просто его указатель». В 1986 году французский сюрреалистский писатель и этнограф Мишель Лейрис вместе с Жаном Жамэном основал журнал Gradhiva, посвященный вопросам антропологии. С 2005 года он издается Музеем Ке-Бранли в Париже.
The relief is a neo Attic Roman relief, which is likely a copy of a Greek original from the 4th century BCE. The full relief has three female figures identified as the so called Horae and Agraulids: Herse, Pandrosus and Aglaulos. The relief was reconstructed by archaeologist Friedrich Hauser from fragments found in multiple separate museum collections. The rest of the relief is on display in the Uffizi Museum in Florence. These paintings included Gradiva (1931), Gradiva finds the ruins of Antropomorphos (1931), William Tell and Gradiva (1931). Gradiva inspired other Surrealist paintings as well. One such example, Gradiva (1939) by André Masson, explores the sexual iconography of the character. In 1937, the Surrealist author André Breton, credited with being a leader of the movement, opened an art gallery on the Rive Gauche called the Gradiva. The studio was designed by Marcel Duchamp, who created the iconic door in the shape of the Gradiva accompanied by a male figure. The short art film Gradiva Sketch 1 (1978, camera: Bruno Nuytten) by the French filmmaker Raymonde Carasco was described as “a poetic construction about the fetishization of desire, one that seems to go against Freud's reading: the gracious movement of the maiden's foot is seen to be the object itself, not a mere referent, of male desire”. In 1986, the French Surrealist writer and ethnographer Michel Leiris, together with Jean Jamin, founded Gradhiva, an academic journal covering topics in anthropology. Since 2005, it has been published by the Musée du quai Branly in Paris.