Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий шахматист (1908–1965)
German chess player (1908–1965)
Сусанна "Сонья" Граф (16 декабря 1908 – 6 марта 1965) – немецкий и американский шахматист. Она была финалисткой чемпионата мира среди женщин и двукратной чемпионкой США среди женщин. В 2016 году она была включена в Зал славы шахмат.
Susanna "Sonja" Graf (December 16, 1908 – March 6, 1965) was a German and American chess player. She was a women's world championship runner up and a two time U. S. women's champion. In 2016, she was inducted into the World Chess Hall of Fame.
Ранние годы
Родилась в Мюнхене, была дочерью Йозефа Графа и Сусанны Циммерманн, обоих немцев Поволжья из Самарской области, переехавших в Мюнхен в сентябре 1906 года. Её отец был священником в России, но переехал в Мюнхен, чтобы посвятить себя живописи. Позже она писала, что, несмотря на страдания, которые она пережила от рук отца, она благодарна ему за то, что он научил её играть в шахматы ещё в детстве. Шахматы стали для неё способом уйти от реальности, как морально, так и физически, и она стала проводить всё своё время в мюнхенских шахматных кафе. Её репутация игрока в кафе росла, и она была представлена немецкому мастеру Зигберту Таррашу, который стал её наставником. К двадцати трём годам она дважды победила Рудольфа Шпильмана в сеансах одновременной игры и стала профессиональным шахматистом. Она начала путешествовать по Европе, следуя за шахматными турнирами ради опыта и чтобы дистанцироваться от того, что она считала зловещим национал-социалистическим движением, базировавшимся в то время в Мюнхене. В первые десятилетия XX века женщины-шахматистки были редкостью, и Соня Граф наслаждалась популярностью и вниманием, которые принесла ей внезапная слава, а также свободой и независимостью, которые давал её новый кочевой образ жизни. В 1934 году она сыграла против другой чемпионки той эпохи, Веры Менчик, в неофициальном матче в Амстердаме, а затем в официальном матче за звание чемпионки мира 1937 года в Земмеринге, Австрия. Она проиграла оба матча (со счётом 1–3 и 4½–11½), но вместе с Менчик была приглашена для участия в турнире, который обычно был исключительно мужским и проходил в том году в Праге. Она не выиграла ни у одного из чемпионов, а лучшим её результатом стала ничья с эстонским мастером Паулем Кересом.
Born in Munich, Susanna Graf was the daughter of Josef Graf and Susanna Zimmermann, both Volga Germans from the Samara region, who had moved to Munich in September 1906. Her father was originally a priest in Russia, but moved to Munich to pursue life as a painter. She later wrote that despite the suffering she endured at the hands of her father, she was grateful that he taught her the game of chess when she was still a child. Chess became her means of escape, both mentally and physically, and she began spending all her time in Munich chess cafés. Her fame as a coffeehouse player grew and she was introduced to and became the protégée of the German master, Siegbert Tarrasch. By age twenty three, she had beaten Rudolf Spielmann twice in simultaneous competition and turned chess professional. She began traveling throughout Europe, following the chess circuit both for the experience and to distance herself from what she considered the ominous National Socialist movement based, at the time, in Munich. During the early decades of the 20th century, female chess players were a rarity and Sonja Graf basked in the popularity and attention her sudden fame brought her as much as she exploited the freedom and independence of her new itinerant lifestyle. In 1934, she played against the era's other woman champion, Vera Menchik, in an unofficial match in Amsterdam and, subsequently, in an official 1937 world championship match in Semmering, Austria. She lost both matches (by the scores of 1–3 and 4½–11½), but was invited, along with Menchik, to participate in what would normally have been an exclusive male tournament held that year in Prague. She did not win against any of the champions, and her best result was a draw with the Estonian master Paul Keres.
В Аргентине и США
В 1939 году Соня Граф отправилась в Буэнос-Айрес, Аргентина, чтобы принять участие в чемпионате мира по шахматам среди женщин, проходившем одновременно с 8-й шахматной олимпиадой. В результате ее открытого неповиновения правительству Гитлера, ее исключили из списка немецких участниц, и она играла под флагом "Либре" ("свободная" на испанском языке). В сентябре, когда турнир все еще продолжался, Германия вторглась в Польшу, развязав Вторую мировую войну и вызвав беспрецедентную суматоху в соревнованиях. Некоторые команды снялись, другие отказались играть с командами из определенных стран. И Граф, и Менчик сыграли на всем турнире. Граф выиграла 16 партий и проиграла 3, заняв второе место. В партии против Менчик Граф проиграла, достигнув выигрышной позиции, о чем она всегда сожалела ("против Менчик, когда она была чемпионкой мира, у меня была выигранная партия, но я сделала три самых глупых хода, которые только можно представить, и проиграла" — New Yorker, 19 сентября 1964 года). После начала войны Соня Граф, как и многие другие участники олимпиады, решила остаться в безопасности в Аргентине. Она быстро выучила местный испанский язык, ассимилировалась в культуре и написала книги "Así juega una mujer" ("Вот как играет женщина"), в которой описала свой опыт шахматистки, и "Yo Soy Susann" ("Я – Сюзанн"), рассказывающую о физическом и психологическом насилии, которое она пережила в детстве. Она также встретила моряка торгового флота Вернона Стивенсона, на котором вышла замуж в 1947 году. Молодожены переехали в Южную Калифорнию, поселившись в Голливуде, и Граф начала выступать под именем Соня Граф Стивенсон. Она оставила шахматы, чтобы родить и воспитать сына Александра, но впоследствии вернулась и разделила победу (с Гизелой Кан Грессер) на чемпионате США по шахматам среди женщин в 1957 году. Она и ее семья переехали в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк, где она преподавала шахматы в магазине Lisa Lane's Queen's Pawn Chess Emporium. В 1964 году она одержала вторую победу на чемпионате США среди женщин, но уже страдала от болезни печени, которая унесла ее жизнь в следующем году. Соня Граф умерла в Нью-Йорке через два с половиной месяца после своего 56-го дня рождения.
In 1939, Sonja Graf traveled to Buenos Aires, Argentina to play in the Women's World Chess Championship, held concurrently with the 8th Chess Olympiad. As a result of her outspoken defiance of Hitler's government, she was taken off the list of German participants and played under "Libre" ("free" in Spanish) flag. In September, with the tournament still in progress, Germany invaded Poland, unleashing World War II and causing unprecedented confusion within the competition. Some teams withdrew, others refused to play teams from certain countries. Both Graf and Menchik played the entire tournament. Graf won 16 games and lost 3, finishing second. In her game against Menchik, Graf lost after achieving a winning position, something she always regretted ("against Menchik, when she was world champion, I had a won game, but I found the three stupidest moves you could think of and lost. "—New Yorker, September 19, 1964). Following the outbreak of the war, Sonja Graf, along with many other participants of the Olympiad, had decided to remain in the safety of Argentina. She quickly learned the local Spanish language, assimilated herself in the culture and wrote the books, Así juega una mujer (This Is How a Woman Plays), which describes her experiences as a chess player, and Yo Soy Susann (I Am Susann), recounting the physical and psychological abuse she suffered during her childhood. She also met merchant mariner Vernon Stevenson, whom she married in 1947. The newlyweds moved to Southern California, settling in Hollywood, and Graf started playing under the name Sonja Graf Stevenson. She retired from chess to give birth and raise her son Alexander, but subsequently returned to co win (with Gisela Kahn Gresser) the 1957 U. S. Women's Chess Championship. She and her family moved to New York City's Greenwich Village, where she gave chess lessons at Lisa Lane's Queen's Pawn Chess Emporium. In 1964 she had her second win in the U. S. Women's Championship, but was already suffering from the liver ailment which would take her life the following year. Sonja Graf died in New York City 2 1/2 months after her 56th birthday.