Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Кристиан Валент (родился 4 апреля 1977 года) — американский бывший профессиональный бейсболист, игравший в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Филадельфия Филлис», «Цинциннати Редс» и «Нью-Йорк Метс». В настоящее время Валент работает национальным скаутом в организации «Майами Марлинс».
American baseball player (born 1977)
Eric Christian Valent (born April 4, 1977), is an American former professional baseball outfielder, who played in Major League Baseball (MLB) for the Philadelphia Phillies, Cincinnati Reds, and New York Mets. Valent is currently the National Cross Checker in the Miami Marlins organization.
Средняя школа
Валент был звездой американского футбола в средней школе Каньон в Анахайме, Калифорния. 1 июня 1995 года он был выбран в 26-м раунде любительского драфта бейсбольной командой «Детройт Тайгерс», но он не подписал контракт и вместо этого поступил в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (UCLA).
Valent was an All American at Canyon High School in Anaheim, California. On June 1, 1995, he was drafted in the 26th round of the amateur draft by the Detroit Tigers, but he did not sign and instead elected to attend the University of California, Los Angeles (UCLA).
Главные лиги
В своей недолгой игровой карьере Валент демонстрировал хорошую силу, отбивая с левой стороны. Он был надежным игроком для выхода на замену и ценным универсалом, компетентно игравшим на первой базе и эффективно действующим как в левом, так и в правом поле. 31 августа 2003 года Валент был обменян в "Цинциннати Редс" на кэтчера Келли Стиннетта. 15 декабря Валент был выбран на драфте "Нью-Йорк Метс" (Rule 5 draft). Большую часть своего времени в Высшей лиге бейсбола (MLB) Валент провел в составе "Метс". 29 июля 2004 года он стал восьмым игроком в истории "Метс", совершившим "гренд слэм" (hit for the cycle) в игре против "Монреаль Экспос". В конце августа Валент выбил три хоум-рана, выходя на замену. Во время выступлений за "Метс" он носил форму под номером 57 (позже этот номер носил питчер Йохан Сантана). 12 января 2006 года Валент подписал контракт как свободный агент с "Сан-Диего Падрес", но был отпущен 14 мая после 30 игр за их команду Высшей лиги А (Triple-A), "Портленд Биверс". За четыре сезона Валент отбивал с процентом .234, выбив 13 хоум-ранов и заработав 37 RBI в 205 играх.
In his brief playing career, Valent provided good power from the left side of the plate. A solid pinch hitter and valuable utility man, he was a competent first baseman who could play either left or right field effectively. On August 31, 2003, Valent was traded to the Cincinnati Reds for catcher Kelly Stinnett. On December 15, Valent was drafted by the New York Mets in the Rule 5 draft. Most of Valent's MLB playing time was with the Mets. On July 29, 2004, he became the eighth player in Mets history to hit for the cycle, in a game against the Montreal Expos. In late August, Valent had three pinch hit home runs. During his days with the Mets, he wore uniform number 57 (later worn by pitcher Johan Santana). On January 12, 2006, Valent was signed as a free agent by the San Diego Padres, but was released on May 14, after playing in 30 games for their Triple A farm club, the Portland Beavers. In a four season career, Valent was a .234 hitter, with 13 home runs, and 37 RBIs, in 205 games.
Японская бейсбольная лига
После выхода из системы клуба "Падрес" Валент подписал однолетний контракт на 50 миллионов иен, чтобы играть на позиции правого филдера за "Тохоку Ракутен Голден Иглз" в Тихоокеанской лиге японской профессиональной бейсбольной лиги (NPB).
After being released from the Padres organization, Valent signed a one year contract worth 50 million Yen to play right field for the Tohoku Rakuten Golden Eagles in the Pacific League of Nippon Professional Baseball (NPB).
Тренерская работа
В декабре 2008 года Валент был назначен тренером по отбиванию в команду "Уильямспорт Кросскаттерс", входящую в систему "Филадельфии Филлис", но в январе его перевели на должность скаута.
In December 2008, Valent was named the hitting coach for the Single A Williamsport Crosscutters of the Philadelphia Phillies organization, but was reassigned to a scouting position in January .