Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Жизнь на пределе", также известная как "Jacques to Be Wild" в Великобритании, является девятым эпизодом американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 18 марта 1990 года. Автором сценария выступил Джон Свартцвелдер, режиссёром – Дэвид Сильверман. Альберт Брукс (во втором из десяти его появлений) исполнил гостевую роль Жака, французского инструктора по боулингу, указанного в титрах как "А. Брукс", что и послужило причиной альтернативного названия эпизода – "Жак, который сошёл с ума". Смех Мардж во время урока боулинга был спонтанным и естественным, принадлежащим Джули Кавнер, которая смеялась над шуткой, только что произнесённой Альбертом Бруксом. Сцена, в которой семья выбрасывает коробку из-под пиццы, была специально разработана Джоном Свартцвелдером, чтобы выглядеть сюрреалистично, с эффектом, когда члены семьи как бы перетекают друг в друга, поскольку авторы не могли представить, чтобы у Барни было какое-либо имущество. Позже выяснилось, что владельцем был дядя Барни. После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телекритиков. Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это ещё больше и лучше: неофициальный путеводитель по Симпсонам", назвали его "очень хорошим и уверенным эпизодом, который заставил некоторых зрителей (особенно женщин) вырывать себе волосы в конце". IGN назвал гостевое выступление Альберта Брукса в этом эпизоде, а также его четыре других появления, лучшим гостевым участием в истории сериала. В обзоре DVD первого сезона Дэвид Б. Грелк оценил этот эпизод на 4 балла из 5, поставив его в один ряд с "Ночью Гомера" как один из своих любимых эпизодов сезона. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил в своём обзоре, что это "ещё один хороший, но не выдающийся эпизод", добавив, что "Альберт Брукс значительно оживил "Жизнь на пределе". Жак становится смешным не столько благодаря самим репликам, сколько благодаря манере их исполнения Бруксом". Другой обзор DVD от The Digital Bits назвал его "одним из самых любимых эпизодов первого сезона". В статье Entertainment Weekly 2000 года Мэтт Гронинг назвал этот эпизод своим вторым любимым эпизодом за всю историю сериала, уступив лишь "Барту-экстремалу". Грегори Харди из Orlando Sentinel назвал его пятнадцатым лучшим эпизодом шоу со спортивной тематикой. Ссылка в эпизоде на фильм "Офицер и джентльмен" была названа 23-й лучшей киноцитатой в истории сериала Натаном Дитумом из Total Film. Соавтор "Симпсонов" Сэм Саймон назвал его своим любимым эпизодом всех времен в 2009 году.
"Life on the Fast Lane", also known as "Jacques to Be Wild" in the UK, is the ninth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 18, 1990. It was written by John Swartzwelder and directed by David Silverman. Albert Brooks (in his second of ten appearances) guest starred as Jacques, a French bowling instructor, with him being credited as "A. Brooks". thus accounting for the episode's alternate title "Jacques to Be Wild". Marge's laugh during her bowling lesson was an ad libbed, natural laugh by Julie Kavner, who was laughing at something Albert Brooks had just said. The sequence in which the family throws the pizza box away was specifically designed by John Swartzwelder to look surreal, with the family panning into each other. as the writers could not imagine Barney owning anything. It was later revealed that Barney's uncle was the owner. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, called it "a very good, very assured episode that has seen some viewers (particularly female ones) tearing out their hair at the conclusion". IGN named Albert Brooks' guest performance in this episode, along with his four other appearances, the best guest appearance in the show's history. In a DVD review of the first season David B. Grelck rated this episode a 4(of 5), placing it along with "Homer's Night Out" as his favorites of the season. Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that it was "another good but not great episode" and added that "Albert Brooks seriously enlivened 'Life [on the Fast Lane]' Jacques becomes funny not so much due to the lines themselves; it's Brooks' readings that make them work." Another DVD review from The Digital Bits called it "one of the first season's best loved episodes". In a 2000 Entertainment Weekly article, Matt Groening ranked this episode as his second favorite episode of all time, behind "Bart the Daredevil". The Orlando Sentinels Gregory Hardy named it the fifteenth best episode of the show with a sports theme. The episode's reference to An Officer and a Gentleman was named the 23rd greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum. Simpsons co developer Sam Simon named it his favorite episode of all time in 2009.
Наследие
Издание колонки "Дорогая Эбби" от 15 марта 2004 года было отозвано, поскольку выяснилось, что одно из писем оказалось фальшивым. Редактор одной из газет обратил внимание на то, что проблема, описанная в письме, полностью совпадала с сюжетом фильма "Жизнь на пределе". Кэти Керр, представительница Universal Press Syndicate, заявила: "Это звучало настолько похоже, что не могло не быть мистификацией".
The March 15, 2004 edition of the Dear Abby column was pulled, as it had emerged that one of the letters was a fake. A newspaper editor noticed that the problem cited in the letter was identical to the plot of "Life on the Fast Lane". Kathie Kerr, a spokeswoman for the Universal Press Syndicate, said "it did sound too similar not to be a hoax".