Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дуэт писателей и иллюстраторов
American author and illustrator duo
Стэнли Мелвин Беренстайн (29 сентября 1923 – 26 ноября 2005) и Дженис Мариан Беренстайн (урожденная Грант; 26 июля 1923 – 24 февраля 2012) – американские писатели и иллюстраторы, наиболее известные как создатели серии детских книг "Медвежата Беренстайнов". И Стэн, и Джен родились и выросли в Филадельфии, штат Пенсильвания. Джен училась в средней школе Раднор в городе Раднор, штат Пенсильвания. Стэн был евреем, а Джен – придерживалась епископальной веры. Они были женаты 59 лет до смерти Стэна в 2005 году.
Stanley Melvin Berenstain (September 29, 1923 – November 26, 2005) and Janice Marian Berenstain (née Grant; July 26, 1923 – February 24, 2012) were American writers and illustrators best known for creating the children's book series The Berenstain Bears. Both Stan and Jan were born and raised in Philadelphia, Pennsylvania. Jan attended Radnor High School in Radnor, Pennsylvania. Stan was Jewish and Jan was an Episcopalian. They were married for 59 years until Stan's death in 2005.
Ранние карьеры
Они познакомились в первый день обучения в Школе промышленного искусства при Музее Филадельфии в 1941 году. Во время Второй мировой войны Стэн служил в армии медицинским иллюстратором, а Ян работала художником-чертежником в Инженерном корпусе армии, параллельно работая на авиационном заводе. Ян сделала пару обручальных колец из обрезков алюминия, собранных на заводе, и они поженились 17 апреля 1946 года.
They met on their first day of art school at the Philadelphia Museum School of Industrial Art in 1941. During WWII, Stan served in the Army as a medical illustrator while Jan was a draft artist for the Army Corps of Engineers in addition to working in an aircraft factory. Jan fashioned a pair of wedding rings from spare aluminum collected at the latter job, and the two married on April 17, 1946.
Мультфильмы и детские книги
Беренштейны были успешными карикатуристами, создавшими несколько книг юмора для взрослых и публиковавшими свои работы в журналах до выхода их первой книги о Медвежатах Беренштейна. С 1956 по 1989 год они вместе создавали серию карикатур для журналов McCall’s и Good Housekeeping под названием «Вся семья». Эта серия (не имеющая отношения к одноименному телесериалу) изображала забавные ситуации из жизни пригородной семьи, состоящей из матери, отца, старшего и младшего сыновей и средней дочери. «Вся семья» не была традиционным комиксом в виде последовательности кадров. Каждый выпуск представлял собой одну ситуацию, часто соответствующую времени года, например, как дочь впервые готовит и подает семейный обед или как дети готовят костюмы, репетируют и участвуют в рождественском представлении. В каждом выпуске каждый рисунок «Вся семья» представлял собой отдельный кадр с подписью, а не часть последовательной полосы, но отдельные кадры в порядке их следования показывали полную историю (подготовку, завершение, последствия) семейного события, описанного в этом выпуске. В начале 1960-х годов, вдохновленные энтузиазмом своих детей по отношению к книгам доктора Сьюза, Беренштейны решили попробовать создать серию с животными в главных ролях, выбрав медведей – не из-за своей фамилии, как многие полагают, а потому, что «медведи пушистые и привлекательные». В 1962 году они опубликовали свою первую книгу о Медвежатах Беренштейна под названием «Большая охота за медом». В то время их вдохновитель, Теодор Гейзель (доктор Сьюз), работал редактором в детском отделе издательства Random House и с энтузиазмом одобрил эту идею. Он отредактировал несколько книг серии о Медвежатах Беренштейна и создал долговечную франшизу, включающую множество других книг, телесериалов, игрушек и театральных постановок. Было издано более 300 книг на 23 языках. Майк Беренстайн – писатель и иллюстратор, публикующийся с 1976 года. Он работал со своими родителями над несколькими книгами о Медвежатах Беренштейна и продолжает самостоятельно создавать новые книги в рамках этой франшизы.
The Berenstains were successful cartoonists with several adult humor books and magazine credits to their names before their first Berenstain Bears book. They produced together the magazine cartoon feature It's All in the Family from 1956 to 1989 in McCall's and Good Housekeeping. It's All in the Family (unrelated to the similarly named TV series) depicted the antics of a suburban family with mother, father, eldest and youngest sons, and middle daughter. It's All in the Family was not a conventional comic strip in the sense of a sequential progression of panels. Each issue featured a single situation, often seasonally appropriate, such as the daughter preparing, cooking, and serving a family meal for the first time or the costume preparations, rehearsal, and performance of the youngest child's Christmas pageant. Within a given issue, each It's All in the Family drawing was a stand alone panel with a caption gag, rather than one panel of a sequential strip, but individual panels in order depicted the complete arc (preparation, completion, aftermath) of that issue's family experience. In the early 1960s, inspired by their children's enthusiasm for Dr. Seuss books, the Berenstains decided to attempt a series with animal protagonists themselves, settling on bears — not because of their surname as was commonly believed, but because "bears are furry and appealing." They published their first book featuring the Berenstain Bears, The Big Honey Hunt, in 1962. At the time, their inspiration, Theodor Geisel (Dr. Seuss), was working as an editor in the children's division of Random House Publishing and eagerly approved the concept. He edited several books in the Berenstain Bears series and created a lasting franchise including many more books, television series, toys, and stage productions. Over 300 books were published in 23 languages. Mike Berenstain is a writer/illustrator who has been a published author since 1976. He worked with his parents on several Berenstain Bears books, and has continued to create new books in the franchise on his own.