Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кирилл Свобода (род. 25 ноября 1956 года) — чешский политик, который был председателем Христианско-демократического союза – Чехословацкой народной партии (KDU–ČSL) в 2001–2003 и 2009–2010 годах, а также депутатом Палаты депутатов в 1998–2010 годах. В течение своей политической карьеры он занимал ряд министерских постов, включая пост заместителя премьер-министра (июль 2002 – август 2004) и министра иностранных дел (июль 2002 – сентябрь 2006). В 2011 году он основал Дипломатическую академию в Праге и в настоящее время преподает в нескольких пражских университетах.
Cyril Svoboda (born 25 November 1956) is a Czech politician, who was leader of the Christian and Democratic Union – Czechoslovak People's Party (KDU–ČSL) in 2001–2003 and 2009–2010, and a member of the Chamber of Deputies in 1998–2010. During his political career he held several ministerial positions, including Deputy Prime Minister (July 2002 – August 2004) and Minister of Foreign Affairs (July 2002–September 2006). He founded the Diplomatic Academy in Prague in 2011 and is currently lecturing at several universities in Prague.
Ранняя политическая карьера
После окончания юридического факультета Карлова университета в Праге в 1980 году Свобода работал корпоративным юристом в государственной газовой компании Transgas, а затем нотариусом в Праге. Он начал свою политическую карьеру в 1990 году, вскоре после Бархатной революции, в качестве советника заместителя премьер-министра правительства Чешской и Словацкой Федеративной Республики по вопросам прав человека и отношений между правительством Чехии и церквями. В 1991 году Свобода работал ассистентом на юридическом факультете Карлова университета, одновременно обучаясь в Панамериканском институте международных исследований (Университет Нотр-Дам). В том же году он стал советником премьер-министра правительства Чешской и Словацкой Федеративной Республики, а затем в 1992 году – заместителем председателя Правительственного законодательного совета. В 1995 году он вступил в партию KDU-ČSL. В 1996 году он начал работу в Министерстве иностранных дел в качестве заместителя министра, ответственного за подготовку к вступлению Чехии в ЕС, процесс, который он завершил в качестве министра иностранных дел в 2004 году.
After graduating from the Faculty of Law of Charles University in Prague in 1980, Svoboda worked as an in house lawyer for the state gas supplier Transgas, and then as a notary public in Prague. He started his political career in 1990, shortly after the Velvet Revolution, as an adviser to the Deputy Prime Minister of the Czech and Slovak Federal Government on human rights and on relations between the Czech government and the churches. Svoboda worked as an assistant at the Faculty of Law of Charles University while studying at the Pan American Institute for International Studies (Notre Dame University) in 1991. He became an adviser to the Prime Minister of the Czech and Slovak Federal Government in the same year, and then became Deputy Chairman of the Government Legislative Council in 1992. He joined KDU ČSL in 1995. In 1996 he started working at the Ministry of Foreign Affairs as the Deputy Minister responsible for Czech accession to the EU, a process that he concluded as Minister of Foreign Affairs in 2004.
Позиции министров
Вступив в политику на высшем уровне в качестве министра внутренних дел Чехии (2 января 1998 года – 23 июля 1998 года) в правительстве во главе с Йозефом Тошовским, Свобода был также избран в Палату депутатов 20 июня 1998 года. Следующие четыре года он занимал должность председателя Комитета по петициям Палаты депутатов. В 2001 году Свобода стал лидером KDU ČSL. После парламентских выборов в июне 2002 года его партия сформировала коалицию с социал-демократами, и он был назначен заместителем премьер-министра и министром иностранных дел. В 2003 году он проиграл лидерство в партии Мирославу Калусеку, а год спустя потерял и должность заместителя премьер-министра, когда премьер-министр Владимир Шпидла подал в отставку. Тем не менее, Свобода оставался министром иностранных дел во всех трех правительствах в течение этого четырехлетнего срока, успешно завершив процесс вступления Чешской Республики в Европейский союз в апреле 2004 года. Когда KDU ČSL сформировала коалицию с Гражданской демократической партией (ODS) и Партией зеленых в 2007 году, Свобода стал министром без портфеля и председателем Законодательного совета правительства. Во время правительственной "реформы" в январе 2009 года он был назначен министром регионального развития, но спустя несколько месяцев Палата депутатов выразила ему вотум недоверия, правительство пало и было заменено временным правительством во главе с Яном Фишером.
Entering top level politics as the Czech Minister of the Interior (2 January 1998 – 23 July 1998) in the Government led by Josef Tošovský, Svodoba was also elected to the Chamber of Deputies on 20 June 1998. He spent the next four years as chairman of the Petitions Committee of the Chamber of Deputies. Svoboda became leader of KDU ČSL in 2001. After the parliamentary election in June 2002 his party formed a coalition with the Social Democrats and he became the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs. He lost the leadership of his party to Miroslav Kalousek in 2003, and consequently the position of the Deputy Prime Minister a year later when Prime Minister Vladimír Špidla resigned. However, Svoboda remained as Minister of Foreign Affairs through all three governments in this four year term, during which time he successfully finished the accession process of the Czech Republic to the European Union in April 2004. When KDU ČSL formed a coalition with the Civic Democratic Party (ODS) and the Green Party in 2007 Svodoba became a minister without portfolio and Chairman of the Government Legislative Council. During the Government "rejuvenation" in January 2009 he became Minister for Regional Development, but a few months later the Chamber of Deputies passed a motion of no confidence; the Government fell and was replaced by a caretaker government led by Jan Fischer.
Уход из политики
После раскола КДУ ЧСЛ в 2009 году и образования отколовшейся фракции ТОП 09, Свобода вновь возглавил КДУ ЧСЛ и привёл партию к парламентским выборам 2010 года. Ослабленная партия не получила ни одного места, и он сразу же подал в отставку. Год спустя Свобода основал Дипломатическую академию в Праге, ориентированную на повышение эффективности государственного и частного управления. Он также вернулся к преподаванию и в настоящее время преподает в Англо-американском университете в Праге и в Институте CEVRO. В настоящее время Свобода является членом консультативного совета de, неправительственной организации, действующей в кризисных регионах по всему миру.
With KDU ČSL splitting in 2009 and the breakaway faction forming TOP 09, Svoboda became leader of KDU ČSL again, and led the party into the parliamentary elections in 2010. The weakened party did not gain any seats and he immediately resigned. A year later Svoboda founded the Diplomatic Academy in Prague, focused on improving both public and private administration. He also returned to teaching and is currently teaching at the Anglo American University in Prague and at the CEVRO Institute. Svoboda is currently a Member of the Board of Advisors of the de, a non governmental organisation working behind the scenes in crisis areas around the world.
Семья
Кирилл Свобода женат на Вěnцеславе Свободовой, неврологе. У них четверо сыновей: Вацлав, Норберт и близнецы Радим и Войтех. Среди пятерых его братьев и сестер у него есть брат-близнец Йозеф, также активно участвующий в политической деятельности KDU ČSL.
Cyril Svoboda is married to Věnceslava Svobodová, a neurologist. They have four sons: Václav, Norbert and twins Radim and Vojtěch. Among his five other siblings, he has a twin brother Josef, also politically active within KDU ČSL.