Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий кинорежиссер (1902–1957)
German film director (1902–1957)
Персонаж романа Салмана Рушди
Salman Rushdie character
Максимилиан Оппенгеймер (англ. Maximillian Oppenheimer, 6 мая 1902 – 26 марта 1957), известный как Макс Офюльс (англ. Max Ophüls, /UK/'ɔːf//əl//s/ AWfəlss, /US/'oʊ//f//əl//s/ OHfəlss) или просто Офюльс, – немецкий кинорежиссер, работавший в Германии (1931–1933), Франции (1933–1940 и 1950–1957) и США (1947–1950). Он снял около 30 фильмов, наиболее известные из которых – "Круг соблазна" (1950), "Наслаждение" (1952), "Серьги мадам де…" (1953) и "Лола Монтес" (1955). В титрах нескольких его американских фильмов, включая "Роковой момент", "Пойманные", "Письмо незнакомки" и "Изгнанник", он был указан как Макс Опулс. Ежегодный кинофестиваль Max Ophüls Preis в Саарбрюкене назван в его честь.
Maximillian Oppenheimer ('/ɒ//p//ən//h//aɪ//m//ər/ OPənhymər, ; 6 May 1902 – 26 March 1957), known as Max Ophüls (/UK/'/ɔː//f//əl//s/ AWfəlss, /US/'/oʊ//f//əl//s/ OHfəlss, ) or simply Ophuls, was a German born film director who worked in Germany (1931–1933), France (1933–1940 and 1950–1957), and the United States (1947–1950). He made nearly 30 films, the latter ones being especially notable: La Ronde (1950), Le Plaisir (1952), The Earrings of Madame de (1953) and Lola Montès (1955). He was credited as Max Opuls on several of his American films, including The Reckless Moment, Caught, Letter from an Unknown Woman, and The Exile. The annual Filmfestival Max Ophüls Preis in Saarbrücken is named after him.
Юность и начало карьеры
Макс Опфюльс родился в Саарбрюкене, Германия, в семье Леопольда Оппенгеймера, еврейского текстильного фабриканта и владельца нескольких текстильных магазинов в Германии, и его жены Хелены Оппенгеймер (урожденной Бамбергер). В начале своей театральной карьеры он взял псевдоним Опфюльс, чтобы в случае неудачи не ставить отца в неловкое положение. Изначально мечтая об актерской карьере, он начал выступать на сцене в 1919 году и играл в Аахенском театре с 1921 по 1923 год. Затем он работал театральным режиссером, став первым режиссером городского театра в Дортмунде. В 1924 году Опфюльс перешел к театральным постановкам. В 1926 году он стал художественным руководителем Бургтеатра в Вене. В 1929 году он начал работать в кино, став режиссером диалогов у Анатоля Литвака на UFA в Берлине. Он работал по всей Германии и в 1931 году снял свой первый фильм – короткометражную комедию «Dann schon lieber Lebertran» (дословно «В таком случае, лучше масло из печени трески»). Наиболее известным из его ранних фильмов является «Либелей» (1933), в котором уже присутствовали многие характерные черты, ставшие его визитной карточкой: роскошные декорации, феминистский взгляд и дуэль между молодым и зрелым мужчиной. Именно в Бургтеатре Опфюльс познакомился с актрисой Хильдой Валл. Они поженились в 1926 году.
Max Ophüls was born in Saarbrücken, Germany, the son of Leopold Oppenheimer, a Jewish textile manufacturer and owner of several textile shops in Germany, and his wife Helene Oppenheimer (née Bamberger). He took the pseudonym Ophüls during the early part of his theatrical career so that, should he fail, it would not embarrass his father. Initially envisioning an acting career, he started as a stage actor in 1919 and played at the Aachen Theatre from 1921 to 1923. He then worked as a theater director, becoming the first director at the city theater of Dortmund. Ophüls moved into theatre production in 1924. He became creative director of the Burgtheater in Vienna in 1926. he turned to film production in 1929, when he became a dialogue director under Anatole Litvak at UFA in Berlin. He worked throughout Germany and directed his first film in 1931, the comedy short Dann schon lieber Lebertran (literally In This Case, Rather Cod Liver Oil). Of his early films, the most acclaimed is Liebelei (1933), which included a number of the characteristic elements for which he was to become known: luxurious sets, a feminist attitude, and a duel between a younger and an older man. It was at the Burgtheater that Ophüls met the actress Hilde Wall. They were married in 1926.
Ссылка и послевоенная карьера
Предвидев приход нацистов к власти, Офюльс, еврей по происхождению, бежал во Францию в 1933 году после пожара в Рейхстаге и получил французское гражданство в 1938 году. После падения Франции под натиском Германии он путешествовал через Швейцарию и Италию, где ранее снял фильм «Женщина каждого» (1934). В июле 1941 года, незадолго до отъезда в Соединенные Штаты, он остановился в Португалии, в Эсториле, в Casa Mar e Sol. Оказавшись в Голливуде, благодаря поддержке режиссера Престона Старджеса, давнего поклонника его творчества, он снял несколько выдающихся фильмов. Его первым голливудским фильмом стал фильм с Дугласом Фэрбенксом-младшим «Изгнанник» (1947). «Письмо незнакомки» (1948) Офюльса, основанный на новелле Стефана Цвейга, считается наиболее значительным из его американских работ. За ним последовали фильмы «В ловушке» (1949) и «Неосторожный момент» (1949), после чего он вернулся в Европу в 1950 году. Вернувшись во Францию, он выступил режиссером и соавтором адаптации пьесы Артура Шницлера «Карусель» (1950), удостоенной премии BAFTA за лучший фильм 1951 года, а также снял фильмы «Лола Монтес» (1955) с Мартин Кэрол и Питером Устиновым, «Удовольствие» и «Колготки мадам де…» (1953), последний с Даниэль Дарьё и Шарлем Буайе, который стал итогом его карьеры. Офюльс скончался от ревматической болезни сердца 26 марта 1957 года в Гамбурге во время съемок интерьерных сцен фильма «Любовники Монпарнаса» и был похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже. Этот последний фильм был завершен его другом Жаком Беккером. Сын Офюльса, Марсель Офюльс, стал режиссером документальных фильмов, сняв «Скорбь и сострадание» и другие картины, исследующие природу политической власти.
Predicting the Nazi ascendancy, Ophüls, a Jew, fled to France in 1933 after the Reichstag fire and became a French citizen in 1938. After the fall of France to Germany, he travelled through Switzerland and Italy, where he had directed Everybody's Woman (1934). In July 1941, before leaving for the United States, he stayed in Portugal, in Estoril, at Casa Mar e Sol. Once in Hollywood, championed by director Preston Sturges, a longtime fan, he directed a number of distinguished films. His first Hollywood film was the Douglas Fairbanks, Jr. vehicle, The Exile (1947). Ophüls' Letter from an Unknown Woman (1948), derived from a Stefan Zweig novella, is the most highly regarded of the American films. Caught (1949), and The Reckless Moment (1949) followed, before his return to Europe in 1950. Back in France, he directed and collaborated on the adaptation of Arthur Schnitzler's La Ronde (1950), which won the 1951 BAFTA Award for Best Film, and Lola Montès (1955) starring Martine Carol and Peter Ustinov, as well as Le Plaisir and The Earrings of Madame de (1953), the latter with Danielle Darrieux and Charles Boyer, which capped his career. Ophüls died from rheumatic heart disease on 26 March 1957 in Hamburg, while shooting interiors on The Lovers of Montparnasse, and was buried in Le Père Lachaise Cemetery in Paris. This final film was completed by his friend Jacques Becker. Ophüls's son Marcel Ophüls became a documentary film maker, director of The Sorrow and the Pity and other films examining the nature of political power.