Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авулли — муниципалитет в кантоне Женева в Швейцарии.
Avully is a municipality in the canton of Geneva in Switzerland.
История
Авулли впервые упоминается в 1220 году как Авули. Из застроенной территории жилые и общественные здания занимают 7,8%, а транспортная инфраструктура – 4,1%. На парки, зеленые зоны и спортивные площадки приходится 2,0%. Из лесных земель 11,5% всей территории покрыто густым лесом, а 3,5% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 42,7% используется под посевы, 15,4% – под пастбища, а 6,1% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Avully is first mentioned in 1220 as Avulie. Of the built up area, housing and buildings made up 7.8% and transportation infrastructure made up 4.1%. while parks, green belts and sports fields made up 2.0%. Out of the forested land, 11.5% of the total land area is heavily forested and 3.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 42.7% is used for growing crops and 15.4% is pastures, while 6.1% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Достопримечательности
Вся деревня Авулли признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire village of Avully is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 21,79% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (19,74%), Партия зеленых (18,57%) и партия LPS (11,16%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 491 голос, а явка избирателей составила 45,3%. На выборах в Большой Совет в 2009 году было зарегистрировано 1099 избирателей, из которых 419 (38,1%) проголосовали. Наиболее популярной партией в муниципалитете на этих выборах была МКГ с 22,2% голосов. На выборах по всему кантону они получили третью по величине долю голосов. Второй по популярности партией была "Les Verts" (с 19,2%), они также заняли второе место на выборах по всему кантону, в то время как третьей по популярности партией были "Les Socialistes" (с 11,3%), они были четвертыми на выборах по всему кантону. На выборах в Совет штата в 2009 году было зарегистрировано 1094 избирателя, из которых 520 (47,5%) проголосовали. В 2000 году 59 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 811 работников уезжали с работы из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом около 13,7 работников покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Около 16,9% рабочей силы, приезжающей в Авулли, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 16,9% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 69,4% – личный автомобиль. В течение этого учебного года в дошкольном классе занималось 46 детей. Школьная система кантона предусматривает два года необязательного детского сада и требует посещения шести лет начальной школы, при этом некоторые дети посещают небольшие специализированные классы. В Авулли в детском саду или начальной школе училось 74 ученика, а в специальных небольших классах – 7 учеников. Программа средней школы состоит из трех лет обязательного обучения на начальном уровне, за которыми следуют три-пять лет обучения в продвинутых школах по желанию. В Авулли в школе училось 74 ученика младших классов средней школы. В муниципалитете было 100 учеников старших классов средней школы, а также 13 студентов, обучающихся по профессиональной программе, не ориентированной на университет. Еще 10 учеников посещали частную школу. По состоянию на 2000 год в Авулли училось 3 ученика из другого муниципалитета, в то время как 184 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 21.79% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (19.74%), the Green Party (18.57%) and the LPS Party (11.16%). In the federal election, a total of 491 votes were cast, and the voter turnout was 45.3%. In the 2009 Grand Conseil election, there were a total of 1,099 registered voters of which 419 (38.1%) voted. The most popular party in the municipality for this election was the MCG with 22.2% of the ballots. In the canton wide election they received the third highest proportion of votes. The second most popular party was the Les Verts (with 19.2%), they were also second in the canton wide election, while the third most popular party was the Les Socialistes (with 11.3%), they were fourth in the canton wide election. For the 2009 Conseil d'Etat election, there were a total of 1,094 registered voters of which 520 (47.5%) voted. In 2000, there were 59 workers who commuted into the municipality and 811 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 13.7 workers leaving the municipality for every one entering. About 16.9% of the workforce coming into Avully are coming from outside Switzerland. Of the working population, 16.9% used public transportation to get to work, and 69.4% used a private car. During that school year, there were 46 children who were in a pre kindergarten class. The canton's school system provides two years of non mandatory kindergarten and requires students to attend six years of primary school, with some of the children attending smaller, specialized classes. In Avully there were 74 students in kindergarten or primary school and 7 students were in the special, smaller classes. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling, followed by three to five years of optional, advanced schools. There were 74 lower secondary students who attended school in Avully. There were 100 upper secondary students from the municipality along with 13 students who were in a professional, non university track program. An additional 10 students attended a private school. as of 2000, there were 3 students in Avully who came from another municipality, while 184 residents attended schools outside the municipality.