Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский натуралист (1735–1816)
Italian naturalist (1735–1816)
Доменико Агостино Ванделли (Падуа, 8 июля 1735 – Лиссабон, 27 июня 1816) – итальянский натуралист, большую часть своей научной деятельности проведший в Португалии. Он учился в Падуанском университете, где в 1756 году получил докторскую степень по естественной философии и медицине. Будучи активным натуралистом в Италии, он начал переписку со шведским натуралистом Карлом Линнеем, которая продолжалась несколько лет. В 1763 году Екатерина II пригласила его преподавать в Санкт-Петербургском университете, но он отказался. В 1764 году Ванделли переехал в Португалию, где в 1765 году был назначен лектором по химии и естественным наукам в Коимбрском университете. Он был первым руководителем по организации Ботанического сада Коимбрского университета, а в 1791 году его сменил Феликс Авелар Бротеро. Около 1793 года он стал первым директором Ботанического сада при дворце Ажуда в Лиссабоне. Он был одним из наставников Лиссабонской академии наук. Доменико Агостино Ванделли не следует путать с Доменико Ванделли (1691–1754), итальянским картографом, ученым и математиком.
Domenico Agostino Vandelli (Padua, 8 July 1735 – Lisbon, 27 June 1816) was an Italian naturalist, who did most of his scientific work in Portugal. He studied at the University of Padua, from which he received a doctorate in Natural Philosophy and Medicine in 1756. While active as naturalist in Italy he began a correspondence with the Swedish naturalist Carl von Linné, which continued for several years. In 1763 he was invited by Catherine the Great of Russia to join the faculty of the University of St. Petersburg, but he declined. In 1764 Vandelli moved to Portugal, where in 1765 he was appointed lecturer in chemistry and natural sciences at the University of Coimbra. He was the first supervisor for the orientation of the Botanical Garden of the University of Coimbra, being followed in 1791 by Félix Avelar Brotero. In about 1793 he became the first director of the Botanical Gardens at the Palácio da Ajuda in Lisbon. He was one of the mentors of the Sciences Academy of Lisbon. Domenico Agostino Vandelli should not be confused with Domenico Vandelli (1691 1754), an Italian cartographer, scientist, and mathematician.
Вклад в зоологию
В области герпетологии он известен описанием самой крупной в мире из ныне живущих черепах – кожистой черепахи (Dermochelys coriacea) и амфисбении рода Blanus cinereus. Вклад в зоологию был отмечен наименованием в его честь другого вида бланса – Blanus vandellii (хотя в описании он указан как Домингос Ванделли).
In the field of herpetology he is known for having described the world's largest living turtle, the leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea) and an amphisbaenian, Blanus cinereus. His contributions to zoology have been recognized by another species of Blanus named after him, Blanus vandellii, (although he is cited in the description as Domingos Vandelli).