Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небоскреб в Солт-Лейк-Сити
Skyscraper in Salt Lake City
Здание церковного офиса — это 28-этажное здание в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, в котором размещается административный персонал, обеспечивающий поддержку мирянского служения Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) по всему миру. Высота здания составляет 420 футов (128 м) до уровня крыши, оно расположено в комплексе Храмовой площади на углу улиц Норт-Темпл и Стейт-стрит. С 1973 по 1998 год это офисное здание было самым высоким сооружением в штате.
The Church Office Building is a 28 story building in Salt Lake City, Utah, which houses the administrative support staff for the lay ministry of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) throughout the world. The building is 420 ft (128 m) tall at roof level and is located within the Temple Square complex on the corner of North Temple and State Street. From 1973 until 1998 the office building was the state's tallest structure.
История
Здание было спроектировано Джорджем Кенноном Янгом стоимостью 31 миллион долларов США, хотя его начали использовать частично еще в 1972 году. Во время зимних Олимпийских игр 2002 года западная сторона здания была украшена изображением фигуристки. В вестибюле здания доминирует огромная фреска, изображающая Великое поручение. В вестибюле также установлена статуя в память о жертвах мормонских пионеров, изображающая мужа и жену, хоронящих младенца. На постаменте выгравирована надпись: "Чтобы борьба, жертвы и страдания верных пионеров и дело, которому они посвятили себя, никогда не были забыты". Первые четыре этажа здания расширяются наружу, на запад и восток, образуя крылья. Северная сторона каждого из этих крыльев лишена окон и имеет каменный фасад с большими овалами, в которых размещены рельефные карты обоих полушарий Земли. На самой башне южный, западный и восточный фасады украшены плотно расположенными вертикальными полосами из литых кварцитовых колонн, обрамляющих узкие окна, что визуально напоминает бывший Всемирный торговый центр в Нью-Йорке – современное сооружение. Северный фасад здания отмечен узкой глухой стеной в центре, обозначающей шахту лифтов и инженерные коммуникации, по обе стороны от которой расположен регулярный полосатый рисунок. Эта центральная часть башни возвышается на два этажа над смотровой площадкой на 26-м этаже и немного выступает на южной стороне. Смотровая площадка открыта для бесплатного посещения и предлагает хороший вид на остров Антилопа и Большое Соленое озеро к северо-западу, горы Васатч к северу и востоку, панораму города к югу, горы Окира к западу и Храмовую площадь, расположенную непосредственно к западу. Посетители также могут бесплатно совершить экскурсию по садам, окружающим здание. Сады полностью перепроектируются каждые шесть месяцев и демонстрируют множество экзотических растений и цветов.
The building was designed by George Cannon Young at a cost of US$31 million to build. though it was in partial use by 1972. During the 2002 Winter Olympics, the west side of the building was draped with the image of a female figure skater. The lobby of the building is dominated by a massive mural depicting the Great Commission. The lobby also features a statue honoring Mormon pioneer sacrifices, which depicts a husband and wife burying an infant child. The inscription reads, "That the struggles, sacrifices and the sufferings of the faithful pioneers and the cause they represented shall never be forgotten." The first four floors of the building expand outward, to the west and east, to form wings. The north side of each of these wings are without windows, each having stone facades, with large ovals containing relief maps of the two hemispheres of the earth. On the tower itself, the southern, western, and eastern facades all feature a closely spaced vertical pinstripe pattern of cast quartzite columns flanking the narrow windows, visually reminiscent of the former World Trade Center in New York City, a contemporary structure. The building's northern facade is marked by a narrow blank wall in the center, indicating the building's elevator and service core, with the regular pinstripe pattern on either side. This central part of the tower rises two floors above the observation deck at the 26th floor, and protrudes outward slightly on the southern side. The observation deck is open to the public for free, and provides a good view of Antelope Island and the Great Salt Lake to the northwest, the Wasatch Mountains to the north and east, the skyline of the city to the south, the Oquirrh Mountains to the west, and Temple Square to the immediate west. Visitors can also take a free tour of the gardens surrounding the building. The gardens are completely redesigned every six months, and feature an array of exotic plants and flowers.