Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макс Паткин (10 января 1920 – 30 октября 1999) – американский бейсболист и клоун, наиболее известный как Клоун-принц бейсбола (каламбур на "Кронпринц"). Паткин был третьим "официально" признанным Клоун-принцем бейсбола, после Эла Шахта и Джеки Прайса, хотя это прозвище также применялось к третьему игроку базы команды "Сент-Луис Браунс" Арли Латему и другим. Паткин выступал в качестве бейсбольного клоуна на протяжении 51 года.
Max Patkin (January 10, 1920 – October 30, 1999) was an American baseball player and clown, best known as the Clown Prince of Baseball (a play on "Crown Prince"). Patkin was the third "officially" crowned Clown Prince of Baseball, after Al Schacht and Jackie Price, though that nickname has also been applied to St. Louis Browns third baseman Arlie Latham among others. Patkin performed for 51 years as a baseball clown.
Карьера
После травмы руки, прервавшей его карьеру в младших лигах, Паткин вступил в ВМС во время Второй мировой войны. Находясь на Гавайях, Паткин играл за армейскую команду, и Джо ДиМаджио отбил хоум-ран от этого худощавого правши. В притворном гневе Паткин бросил перчатку на землю, а затем последовал за ДиМаджио вокруг баз, к большому восторгу болельщиков – и так началась его карьера. Позже, в 1940-х годах, Паткин был нанят тренером Биллом Виком и командой «Кливленд Индианс». После того, как Вик продал команду, Паткин начал гастролировать по стране с выездными играми. В качестве участника гастрольной команды Паткин играл на стадионах младших лиг по всей территории Соединенных Штатов и Канады. У него было лицо, казалось, сделанное из резины, которое он мог искривлять в различные формы. Паткин был невероятно худым и носил мешковатую форму с вопросительным знаком (?) вместо номера на спине и бейсболку, постоянно сдвинутую набок. Хотя некоторые считали его выходки старомодными, он стал любимой фигурой в бейсбольных кругах. «Клоун-принц» был удостоен повышения в 1988 году, когда Паткина назвали Королем бейсбола на зимней встрече в Атланте в том же году, и его можно увидеть (в роли самого себя) вместе с Кевином Костнером, Тимом Роббинсом и Сьюзан Сарандон в популярном бейсбольном фильме «Булл Дурэм», снятом в том же году. В мае 2020 года Паткин был принят в Зал Вечных Славы Бейсбольным Реликварием – объединением фанатов, посвященным развитию любви к бейсбольной культуре во всех ее проявлениях.
After an arm injury curtailed his minor league career, Patkin joined the Navy during World War II. Stationed in Hawaii in , Patkin was pitching for a service team, and Joe DiMaggio homered off the lanky right hander. In mock anger, Patkin threw his glove down then followed DiMaggio around the bases, much to the delight of the fans—and a career was born. Later in the 1940s, Patkin was hired as a coach by Bill Veeck and the Cleveland Indians. After Veeck sold the team in , Patkin began barnstorming around the country. As a barnstormer, Patkin played minor league stadiums throughout the United States and Canada. He had a face seemingly made of rubber which he could contort into various shapes. Patkin was rail thin and wore a baggy uniform with a question mark (?) on the back in place of a number, and a ballcap that was always askew. While some derided his act as corny, he became a beloved figure in baseball circles. The Clown Prince received a promotion in 1988, when Patkin was named King of Baseball at that year's Winter Meetings in Atlanta, and can be seen appearing (as himself) alongside Kevin Costner, Tim Robbins, and Susan Sarandon in the popular baseball movie Bull Durham made the same year. In May 2020 Patkin was voted into the Shrine of the Eternals by the Baseball Reliquary, a fan driven collective dedicated to fostering an appreciation of baseball culture in all of its forms.
Смерть
Паткин завершил карьеру клоуна в 19__. Умер в 1999 году в возрасте 79 лет в Паоли, штат Пенсильвания, от аневризмы.
Patkin retired from clowning in He died in 1999, at age 79, in Paoli, Pennsylvania of an aneurysm.
В популярной культуре
В 1988 году Паткин сыграл самого себя в романтической комедии о бейсболе «Булл Дурэм». Чак Бродски, фолк-певец и автор бейсбольных баллад, написал песню «Ушел на небеса» о Максе. Она вошла в его альбом 2000 года «Last of the Old Time», а затем была включена в сборник его альбомов 2002 года «The Baseball Ballads». Блюзмен Ватермелон Слим (Уильям П. Хоманс) написал и выпустил песню «Макс, бейсбольный клоун» на своем CD 2008 года «No Paid Holidays» (NorthernBlues Music Inc, Ottawa ON). Хоманс, выросший в городе Ашвилл, где была команда низшей лиги, видел выступления Макса Паткина два года подряд в начале 1960-х и более чем через 40 лет написал о нем воспоминание.
In 1988, Patkin was featured as his real life character in the romantic comedy sports film, Bull Durham. Chuck Brodsky, the folksinger and baseball balladeer, has written a song, "Gone to Heaven", about Max. It appeared on his 2000 release, Last of the Old Time, and was later collected on his 2002 album, The Baseball Ballads. The bluesman Watermelon Slim (William P. Homans) wrote and released the song "Max, The Baseball Clown" on his 2008 CD, No Paid Holidays (NorthernBlues Music Inc, Ottawa ON). Homans, who grew up in the minor league town of Asheville, watched Max Patkin do two shows in successive years in the early 1960s, and wrote a reminiscence of him more than 40 years later.