Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диошдьёр (венг. [ˈdioːʒɟøːr]) — исторический город в Венгрии, который сегодня является частью Мишкольца. Средневековый замок в Диошдьёре был любимой загородной резиденцией венгерских королей и королев; в настоящее время это популярная туристическая достопримечательность. Этот район города имеет развитую промышленность. Футбольная команда Мишкольца также носит название Диошдьёр; их футбольный стадион расположен в этом районе.
Diósgyőr (Hungarian: [ˈdioːʒɟøːr]) is a historical town in Hungary, today it is a part of Miskolc. The medieval castle in Diósgyőr was a favourite holiday residence of Hungarian kings and queens; today it is a popular tourist attraction. The city part has a heavy industrial background. The football team of Miskolc is also named after Diósgyőr; their soccer stadium lies within the district.
Происхождение названия
Дио означает грецкий орех, отсылая к обилию ореховых деревьев в этой местности. Гьёр – это архаичная форма слова "gyűrű", означающего "кольцо". Вероятно, название связано с округлой формой первого замка, построенного на холме.
Dió means walnut, referring to the abundant walnut trees in the area. Győr is an archaic version of the word gyűrű, meaning "ring". It probably refers to the rounded shape of the first castle erected on the hill.
История Диосгиора и замка
Этот район был населен с древних времен, о чем свидетельствуют останки поселения, найденные рядом с замком. Название города впервые упоминается анонимным автором «Gesta Hungarorum» около 1200 года как Geuru, архаичное написание Győr: «После того как наш вождь Арпад покинул Серенч со своей армией (), он передал земли между Тапольцой и рекой Сайо, называемой в то время Мишкольцем, и город Győr – Бонгеру, отцу Борса». Первый замок был, вероятно, построен в XII веке, но разрушен во время монгольского нашествия. Замок, который стоит сегодня, скорее всего, был возведен во времена короля Белы IV в XIII веке. Замок достиг своего расцвета во время правления Людовика I (Людовика Великого). В 1364 году близлежащий город Мишкольц был присоединен к поместью Диошдьёр. Диошдьёр утратил часть своего значения после окончания политического союза между Венгрией и Польшей. После битвы при Мезёкерештеше в 1596 году османы оккупировали этот район; Диошдьёр оставался под турецкой оккупацией, управляемый пашой Эгера, до 1687 года, когда эта часть страны была освобождена от турецкого владычества. К этому времени замок потерял всякое военное значение. Несмотря на то, что Мишкольц и Диошдьёр были связаны автобусным сообщением (с 1903 года) и трамвайной линией (с 1906 года), путеводитель 1922 года все еще упоминает Диошдьёр как отдельный город. 1 января 1945 года два города официально объединились, образовав Большой Мишкольц. Поначалу их связывала только новая фабрика, построенная между ними, но два бывших города вскоре слились воедино, и сегодня трудно определить границы исторического Мишкольца и исторического Диошдьёра.
The area has been inhabited since ancient times, as the remains of a settlement found near the castle testify. The name of the town was first mentioned by the anonymous author of Gesta Hungarorum around 1200, as Geuru, the archaic spelling for Győr: "After our leader Árpád left Szerencs with his army ( ) he gave the land between Tapolca and the river Sajó, called Miskolc at the time, and the town named Győr to Böngér, father of Bors." The first castle was probably built in the 12th century, but destroyed during the Mongol invasion. The castle that stands today was most likely erected in the times of King Béla IV, in the 13th century. The castle had its prime during the reign of Louis I (Louis the Great). In 1364 the nearby town Miskolc was annexed to the Diósgyőr estate. Diósgyőr lost some of its importance when the political union between Hungary and Poland ended. After the Battle of Mezőkeresztes in 1596, the Ottomans occupied the area; Diósgyőr remained under Turkish occupation, ruled by the Pasha of Eger until 1687, when this part of the country was freed from Turkish rule. By this time the castle lost all of its military importance. Even though Miskolc and Diósgyőr were connected by a bus line (from 1903), and by tramway (from 1906), a travel guide dated from 1922 still mentions Diósgyőr as a separate town. On January 1, 1945, the two towns officially joined, and Greater Miskolc came into existence. At first they were connected only by the new factory that was built between them, but the two former towns soon grew together, and today it's hard to pinpoint the boundaries of the historical Miskolc and the historical Diósgyőr.
Павловский монастырь в Диосгиоре
Монастырь был основан палатинским Иштваном в конце XIII века, и его поддержка продолжалась до самой его смерти. В монастыре также был скрипторий; один из кодексов, созданных здесь, был переписан монахом по имени Ласло для церкви на холме Авас, который сейчас хранится в архивах Эгера. В 1526 году, когда Венгрия была разделена на три части (западные территории были оккупированы Габсбургами, Трансильвания была независимым государством, а остальные находились под турецкой оккупацией), Гашпар Середи, один из лордов, верных королю Фердинанду, разграбил монастырь, мотивируя это тем, что настоятель, предположительно, был сторонником соперника Фердинанда, короля Яноша Запольи. В 1549 году Жигмонд Балаша, новый владелец поместья Диошдьёр, разрушил монастырь и захватил его земли. В 1700 году орден паулинов восстановил монастырь, но Иосиф II распустил религиозные ордена в стране и секуляризовал их имущество. С этого времени здание монастыря использовалось Лесным хозяйством Диошдьёра. В 1973 году, перед началом строительства крупного жилого массива, в этой местности были проведены археологические раскопки. Согласно их результатам, монастырь представлял собой прямоугольное здание, окружающее прямоугольный двор, с наличием монастырского двора (клауструма). Остатки места для богослужений не были обнаружены, но археологи раскопали четырехкомнатное здание, разрушенное пожаром. Согласно средневековым источникам, палатин Иштван построил монастырь рядом со своей виллой, и возможно, что здание, обнаруженное археологами, было частью личных покоев палатина. Найденные артефакты можно увидеть в музее в северо-восточной башне замка. Здесь же выставлена готическая статуя, известная как «Диошдьёрская Мадонна».
The Pauline monastery was founded by Palatine István at the end of the 13th century, with his support until his death. The monastery also had a scriptorium; one of the codices created here had been copied by a monk named László for the Church on the Avas Hill, now held in the archives of Eger. In 1526, when Hungary was divided into three parts (the Western territories were occupied by the Habsburgs, Transylvania was an independent state, and the rest was under Turkish occupation), Gáspár Serédy, one of the lords loyal to King Ferdinand, ravaged the monastery, on the grounds that the abbot was supposedly a follower of Ferdinand's rival King John Zápolya. In 1549 Zsigmond Balassa, the new owner of the Diósgyőr estate, destroyed the monastery and occupied its estates. In 1700 the Order of Pauline rebuilt the monastery, but Joseph II dissolved the religious orders in the country and secularised their wealth. From this time the building of the monastery was used by the Forestry Department of Diósgyőr. In 1973, before the building of a large housing estate began, archaeological excavations were carried out in the area. According to their findings, it seemed the monastery was a rectangular building around a rectangular courtyard, with a cloister. The remains of the place of worship haven't been found, but the archaeologists uncovered a four room building that had been destroyed by fire. According to medieval sources, Palatine István built the monastery next to his villa, and it is possible that the building the archaeologists uncovered was part of Palatine's private quarters. The recovered artifacts can be seen in the museum in the northeastern tower of the castle. The Gothic statue called "the Diósgyőr Madonna" can also be seen here.
Интересные факты
Замок Диошдьёр был изображён на оборотной стороне 200 венгерских форинтов, выпускавшихся с 1998 по 2009 год. На лицевой стороне изображён король Карл Роберт (фантастический портрет, так как подлинных изображений его не сохранилось).
The castle of Diósgyőr was on the reverse side of the 200 Hungarian Forint banknote used between 1998 and 2009. The obverse side shows King Charles Robert (an imaginary portrait, as no portraits of him survive).