Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр и оперная компания в Братиславе, Словакия.
Theatre and opera company in Bratislava, Slovakia
Словацкий национальный театр (словацк. Slovenské národné divadlo, аббревиатура SND) – старейший профессиональный театр в Словакии, состоящий из трёх трупп: оперы, балета и драмы. Его история начинается вскоре после образования первой Чехословацкой Республики в 1918 году. Театр расположен в столице, Братиславе. В настоящее время театр базируется в двух отдельных зданиях: историческом здании в стиле неоренессанс по адресу Горкего, 2 (Hviezdoslavovo námestie) и новом здании СНД в Старом городе, открытом 14 апреля 2007 года по адресу Прибинова, 17. Спектакли проходят в большинство дней года. Словацкий национальный театр представлял словацкую культуру во время многочисленных гастролей за рубежом.
The Slovak National Theater (, abbr. SND) is the oldest professional theatre in Slovakia, consisting of three ensembles: opera, ballet, and drama. Its history begins shortly after the establishment of the first Czechoslovak Republic in 1918. It is located in the capital, Bratislava. The theatre is currently based in two separate buildings: the historic Neo Renaissance building at Gorkého 2 (Hviezdoslavovo námestie) and the new SND building in the Old Town, opened on 14 April 2007, at Pribinova 17. Performances take place on most days of the year. The Slovak National Theatre has represented Slovak culture on its numerous tours abroad.
История
После образования Чехословацкой Республики идея профессионального словацкого театра постепенно начала воплощаться в жизнь. В 1919 году кооператив SND поручил создание Словацкого национального театра (SNT). Кооператив заключил договор с директором Восточно-Бохемской компании Бедрихом Джерабеком. Именно его оперно-драматический ансамбль в 1920 году начал работать всеми тремя ансамблями СНД (драма, опера, балет) в здании бывшего муниципального театра. Опера СНТ начала свою деятельность 1 марта 1920 года с постановки "Поцелуя" чешского композитора Бедриха Сметаны. На следующий день драматический ансамбль представил пьесу Маришу братьев Алоиса и Вилема Мрштика. Балетная секция театра дебютировала с постановкой "Коппелии" Лео Делибеса 19 мая 1920 года. Первое представление на словацком языке также состоялось в мае того же года, с исполнением одноактных пьес Hriech и V službe Йозефа Грегора Тажовского. Большая часть оригинального репертуара театра была исполнена на чешском языке, потому что не было достаточно словацких пьес, переводов, актеров или певцов. Первые словацкие профессиональные актеры, Андрей Багар, Янко Бородач, Ольга Бородач, Йозеф Келло и Гашпар Арбет, сформировали ядро рекламного драматического ансамбля SND. Ансамбли СНД изначально играли в трех различных зданиях: драматический ансамбль играл в здании театра Павла Орсага Хвиездослава на Лауринской улице и на Малой сцене Словацкого национального театра на Достоевском пути. Оперы и балета размещались в историческом здании на площади Хвиездослава. 14 апреля 2007 года СНД переехал в новое здание на улице Прибинова No. 17, в которой все три ансамбля играют под одной крышей. В зале 1 700 мест. Помимо нового здания СНД, театральная компания также продолжает использовать историческое здание, где по-прежнему проводятся оперные, балетные и драматические представления.
After the establishment of the Czechoslovak Republic, the idea of a professional Slovak theatre slowly began to materialize. In 1919, the SND Cooperative commissioned the establishment of the Slovak National Theatre (SNT). The cooperative concluded a contract with the director of the East Bohemian Company, Bedřich Jeřábek. It was his opera and drama ensemble that in 1920 began operating all three SND ensembles (drama, opera, ballet) in the building of the former municipal theatre. The opera of the SNT began its activities on 1 March 1920 with the production of The Kiss by Czech composer Bedřich Smetana. A day later, the drama ensemble presented the play Mariša by brothers Alois and Vilém Mrštík. The ballet section of the theatre made its debut with a production of Coppélia by Léo Delibes on 19 May 1920. The first performance in Slovak also took place in May of that year, with renditions of the one act plays Hriech and V službe by Jozef Gregor Tajovský. The majority of the theatre's original repertoire was performed in Czech because there were not enough Slovak plays, translations, actors, or singers. The first Slovak professional actors, Andrej Bagar, Janko Borodáč, Oľga Borodáčová, Jozef Kello, and Gašpar Arbét, formed the core of the SND promotional drama ensemble. The SND ensembles originally played in three different buildings—the drama ensemble played in the Pavel Országh Hviezdoslav Theatre building on Laurinská Street and on the Small Stage of the Slovak National Theatre on Dostojevského rad. The opera and ballet were housed in a historic building on Hviezdoslav Square. On 14 April 2007, the SND moved to a new building on Pribinova Street no. 17, in which all three ensembles play under one roof. The space holds 1,700 seats. In addition to the new SND building, the theatre company also continues to use the historic building, where opera, ballet, and drama performances are still held.
Новое здание
Проект нового здания был разработан в начале 1980-х годов, а строительство началось в 1986 году. Из-за недостатка финансирования строительство продолжалось 21 год, что привело к увеличению запланированной стоимости с 874 миллионов до почти 5 миллиардов словацких крон. Здание было торжественно открыто 14 апреля 2007 года и вмещает все три труппы Словацкого национального театра. Оно рассчитано на 1700 зрителей.
The design of the new building was created in the early 1980s, and construction started in 1986. Due to a lack of funds, the building was under construction for 21 years, which increased the planned costs from 874 million to almost 5 billion Slovak crowns. The building was finally opened on 14 April 2007 and it houses all three ensembles of the Slovak National Theatre. It is designed to hold 1,700 spectators in total.