Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рокдейл, штат Айова, — небольшой неинкорпорированный посёлок, ранее располагавшийся к югу от Дубука, штат Айова, между Дубуком и Ки-Уэстом, штат Айова. Посёлок находился на реке Кэтфиш в округе Дубук, штат Айова, и был местом расположения одной из первых мельниц в штате Айова. В 1834 или 1835 году Дэвид Хаттон и его сын построили мельницу из бревен. Первоначально мельница была известна как «Мельницы Кэтфиш». В 1839 году мельница была продана. Джеймс Пратт и Уолтер Мэнсон приобрели мельницу в 1840 году и переименовали её в «Рокфордская мельница». Они заменили первоначальное бревенчатое здание на каркасное здание высотой в четыре этажа. Эта мельница могла производить 90 000 бушелей пшеницы в год, а качество производимой муки было не ниже муки, производимой в Сент-Луисе, штат Миссури. В результате мельница пользовалась монополией в Верхнем Среднем Западе до основания других мельниц. Пратт и Мэнсон управляли этой мельницей следующие 25 лет. В это время Рокдейл был перекрёстком для фермеров в этом районе. Работа на Рокдейлской мельнице была временно приостановлена из-за наводнения в Рокдейле. В конечном итоге мельница возобновила производство муки. В 1878 году мельница сгорела дотла. Томас Уоттерс-младший восстановил мельницу, построив каменное здание. Он изменил название на «Южно-Дубукская мельница». В 1885 году мельницу купил Дж. Ф. Гондольфо. Он провел ремонтные работы, и мельница продолжала производить муку в течение нескольких лет. В 1901 году мельница была сдана в аренду компании, которая управляла ею следующие 14 лет. В 1915 году мельница была окончательно закрыта. В течение некоторого времени она использовалась как молочный сарай, пока не была уничтожена пожаром в 1927 году. Посёлок со временем разросся и включил в себя салон, гостиницу, магазины, кузницу, несколько домов и почтовое отделение. Жители посёлка построили методистскую церковь из бревен в 1830-х годах. В 1874 году было построено нынешнее здание по адресу 1500 Old Mill Road из красного кирпича. Методистская церковь Рокдейла до сих пор стоит и, вместе со своим кладбищем сбоку и сзади, используется и сегодня. Население Рокдейла составляло 132 человека в 1902 году и 85 человек в 1925 году.
Rockdale, Iowa was a small unincorporated village formerly located just south of Dubuque, Iowa between Dubuque and Key West, Iowa. The village was situated on the Catfish Creek in Dubuque County, Iowa, and was the site of one of the first mills in the state of Iowa. In 1834 or 1835 David Hutton and his son built a mill built of logs. Initially the mill was known as "The Catfish Mills." In 1839 the mill was sold. James Pratt and Walter Manson purchased the mill in 1840, and they renamed the mill "Rockford Mill." They replaced the original log building with a frame building four stories high. This mill could produce 90,000 bushels of wheat annually, and the flour produced was equal in quality to the flour produced in St. Louis, Missouri. As a result, the mill enjoyed a monopoly in the upper Midwest until the establishment of other mills. Pratt and Manson would operate this mill for the next 25 years. During this time Rockdale was a crossroads for farmers in the area. Operations at the Rockdale Mill were temporarily halted due to the Rockdale Flood. The mill would eventually start producing flour once again. In 1878 the mill burned to the ground. Thomas Watters Jr. rebuilt the mill as a stone structure. He changed the name to the South Dubuque Mill. J. F. Gondolfo would purchase the mill in 1885. He made repairs, and the mill continued to produce flour for a number of years. In 1901 the mill would be leased out to a company that ran the mill for the next 14 years. In 1915 the mill was finally shut down. For a time it was used as a dairy barn until it was destroyed by fire in 1927. The village would eventually grow to include a saloon, hotel, stores, blacksmith shop, several homes, and a post office. The villagers built a Methodist church built out of logs in the 1830s. In 1874 the present structure was built at 1500 Old Mill Road with red brick. The Rockdale Methodist Church still stands and, along with its Cemetery at the side and back, is still in use today. Rockdale's population was 132 in 1902, and was 85 in 1925.
Последствия
Вместе с наводнениями, закрытие мельницы и последующее строительство автомагистралей для автомобильного транспорта означало бы конец Рокдейла как важного транспортного узла. Построенные автомагистрали полностью обходили территорию Рокдейла. Территория Рокдейла была аннексирована городом Дубук и теперь полностью находится в его границах. Хотя некоторое местное движение использует эту территорию из-за близости Келли-Лейн, основной поток транспорта следует по федеральным трассам 151 и 61, полностью обходя Рокдейл.
Along with the floods, the shutting down of the mill and eventual construction of highways for automobile traffic would mean the end of Rockdale as a crossroads. The highways built all bypassed the Rockdale area. The Rockdale area was annexed by the city of Dubuque, and is now entirely within the city. While some local commuter traffic passes through the area due to Kelly Lane being nearby, most traffic uses U. S. Highway 151 and 61 and completely bypasses the area.