Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейский совет, совет по вопросам полицейской службы или полицейская комиссия — это назначаемая комиссия местного самоуправления, ответственная за надзор за местными полицейскими силами. Полицейские советы могут быть установлены нормативными актами правительства, как это происходит в большинстве регионов Канады, или могут быть добровольно созданы отдельными муниципалитетами. Полицейские советы обычно создаются для обеспечения определенной степени разделения между политическими органами и неполитическими полицейскими силами и несут различную ответственность за определение политики, приоритетов и бюджета полицейских сил; найм начальника полиции и его заместителей; определение структуры и организации полицейских сил; а также ведение коллективных переговоров с полицейскими профсоюзами. Полицейским советам, как правило, прямо запрещено принимать оперативные решения.
A police board, police services board, or police commission is an appointed commission of a local government charged with the responsibility of overseeing a local police force. Police boards may be required by government regulation, as they are in most of Canada, or they may be voluntarily formed by individual municipalities. Police boards are generally established to create a degree of separation between political councils and non political police forces, and are variously responsible for setting the policies, priorities, and budget of a police force; hiring the chief and deputy chiefs of police; determining the structure and organization of the police force; and conducting collective bargaining with police associations. Police boards are usually explicitly prohibited from making operational decisions.
Исключение
12-й полицейский совет не соответствует вышеописанной структуре полицейского совета и не имеет ни одного избранного представителя в своем составе (в то время как мэр избирается). Полицейская служба Транспортного управления Южного побережья Британской Колумбии является региональной полицией для региона Большого Ванкувера, и ее полицейский совет состоит из пяти гражданских членов (включая председателя и представителя высшего руководства Транспортного управления Южного побережья Британской Колумбии), помощника командира Отделения "E" Королевской канадской конной полиции и заместителя начальника полиции Ванкувера. Все они назначаются министром юстиции и генеральным прокурором посредством постановления Совета.
The 12th police board is not in conformity with the above description of the Police Board and it does not have any elected representative on the board (whereas a Mayor is elected). The South Coast British Columbia Transportation Authority Police Service is a regional police force for the Metro Vancouver region and its police board is made up of five civilian members (including the chair and a senior management from the South Coast British Columbia Transportation Authority), a RCMP "E" Division Assistant Commander and a Vancouver Police Department Deputy Chief Constable. They are all appointed by the Minister of Justice and Attorney General through an Order in Council.
Чикаго, штат Иллинойс
Департамент полиции Чикаго управляется Советом полиции Чикаго. Совет состоит из девяти членов, каждый из которых назначается мэром города, и несет ответственность за представление мэру кандидатур на должность начальника полиции, принятие правил и положений для департамента, а также рассмотрение некоторых дисциплинарных дел.
The Chicago Police Department is administered by the Chicago Police Board. The Board is composed of nine members, each of whom is appointed by the City's Mayor, and is responsible for nominating candidates for the position of Superintendent to the Mayor, adopting rules and regulations for the department, and handling some disciplinary cases.