Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Судебное разбирательство по делу об обсценной литературе в Техасе, США
Obscenity trial in Texas, United States
Дело Кастильо против Техаса (Tex. 2002) стало спорным решением суда штата Техас, в котором Хесус Кастильо, сотрудник магазина комиксов в Далласе, Техас, был обвинен в двух случаях "распространения обсценной литературы" и признан виновным по одному из них, после продажи комиксов для взрослых совершеннолетнему.
Castillo v. Texas, (Tex. 2002) was a controversial Texan court decision in which Jesus Castillo, an employee of a comic book store in Dallas, Texas, was charged with two counts of "display of obscenity", and convicted for one, after selling adult comics to an adult.
Предыстория
Продажи состоялись в конце 1999 года, когда Кастильо работал продавцом в магазине Keith's Comics, который находился под следствием по обвинению в предоставлении несовершеннолетним доступа к непристойным материалам. В магазине действительно имелись порнографические материалы, но они находились в четко обозначенном, ограниченном разделе, недоступном для несовершеннолетних покупателей. В этот период полицейский под прикрытием приобрел эти материалы у Кастильо, что привело к его аресту и последующему судебному процессу через несколько месяцев. Обвинения касались продажи "Вторжения демонических зверей" и "Легенды о Сверхзлодее", обеих являющихся хентай мангой (японскими порнографическими комиксами). Суд над ними должен был состояться отдельно. Процесс по делу о "Демонических зверях" завершился обвинительным приговором, аргументация обвинения перед присяжными основывалась на утверждении, что "комиксы – это для детей", и, следовательно, данный товар был разработан, чтобы привлечь детскую аудиторию, а также на том факте, что магазин располагался напротив начальной школы. Примечательно, что в качестве экспертов защиты на суде выступили Скотт МакКлауд и Сьюзан Дж. Нейпер. Кастильо был приговорен к 180 дням тюремного заключения (впоследствии отсроченным), году испытательного срока и штрафу в размере 4000 долларов. Процесс по делу о "Легенде о Сверхзлодее" был впоследствии прекращен. Дело было обжаловано в Пятом апелляционном округе, где решение было оставлено в силе раздельным голосованием, затем в Апелляционном суде Техаса по уголовным делам и, в конечном итоге, в Верховном суде США; все апелляции были отклонены. Дело вызвало значительные споры (и недоверие), особенно в сети Интернет. Общественное мнение было на стороне Кастильо, и судебный процесс широко считался абсурдным. Сумма штрафа в 4000 долларов была собрана посредством благотворительных акций. Также на это обратил внимание Фонд юридической защиты комиксов, который активно включился в дело и потратил десятки тысяч долларов на защиту Кастильо. Keith's Comics впоследствии добровольно исключил из своего ассортимента комиксы с рейтингом ниже "R".
The sales took place in late 1999, at which time Castillo was working as a clerk in Keith's Comics, a store that had come under investigation for allegations of making obscene material accessible to minors. The store did in fact carry pornographic material, but in a clearly marked, restricted section not accessible to underaged customers. During this time, a plainclothes police officer bought said materials from Castillo, leading to the arrest of Castillo and his undergoing a court trial some months later. The counts were over the sales of Demon Beast Invasion and Legend of the Overfiend, both of which are hentai manga (pornographic Japanese comics). The two were set to be tried separately. The Demon trial ended with a guilty verdict, the prosecution's argument to the jury being based on the claim that "comics are for children" and that the item was therefore designed to appeal to children, and the fact that the store was across the street from an elementary school. Notably, the trial featured experts Scott McCloud and Susan J. Napier testifying for the defense. Castillo was sentenced to 180 days in jail (since suspended), a year's probation, and a $4,000 fine. The Legend trial was subsequently dropped. The case was appealed to the Fifth District Court of Appeals, where it was upheld in a split decision, and later on to the Texas Court of Criminal Appeals as well as eventually to the U. S. Supreme Court; both were denied. The case drew considerable controversy (and incredulity), especially online. Public opinion was on Castillo's side, and the trial was widely considered absurd. The $4,000 for the fine was collected via fund raisers. It also came to the attention of the Comic Book Legal Defense Fund, which became heavily involved and spent tens of thousands of dollars for Castillo's defense. Keith's Comics has since voluntarily removed comics with a rating worse than 'R' from its selection.