Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кашеу — город на северо-западе Гвинеи-Бисау, расположенный на реке Кашеу, столица одноименного региона. Численность населения оценивалась в 9849 человек по данным на 2008 год.
Cacheu is a town in northwestern Guinea Bissau lying on the Cacheu River, capital of the eponymous region. Its population was estimated to be 9,849 as of 2008.
Этимология
Город Кашеу расположен на территории народа Папель. Название имеет происхождение из языка баинук: Caticheu, что означает «место, где мы отдыхаем».
The town of Cacheu is situated in territory of the Papel people. The name is of Bainuk origin: Caticheu, meaning 'the place where we rest'.
История
Кашеу был одним из самых ранних европейских колониальных поселений в Африке к югу от Сахары благодаря своему стратегическому расположению на реке Кашеу. С конца XVI века в Кашеу формировалось европейское и афро-европейское население за счет неформального поселения торговцев, авантюристов и изгнанников (лансадош) из Кабо-Верде и Португалии. Власти материковой Португалии также отправляли в Кашеу осужденных на изгнание (деградадош) за различные преступления. В 1567 году английский работорговец Джон Хокинс совершил набег на поселение. В связи с этими угрозами и периодом социального конфликта с их хозяевами, папелями, в 1589 году торговцы попросили и получили разрешение от короля Кашеу на строительство форта. Затем они покинули город и в 1591 году массово переселились в новый укрепленный лагерь, чтобы избежать контроля местного правительства. Папели безуспешно штурмовали форт, пока не было достигнуто соглашение о совместном проживании. Однако форт не имел надежного источника воды, и местные жители использовали контроль над водой, чтобы вынудить португальцев пойти на торговые уступки. В 1598 году был назначен местный священник, а в 1605 году португальская корона предоставила поселению муниципальную хартию. Кашеу был важным центром работорговли для португальцев в регионе Верхней Гвинеи, где корона стремилась обеспечить уплату пошлин со всех экспортируемых рабов. Это также был центр судостроения, где большинство ремесленников были африканцами. Лансадош, папели и другие европейские торговцы регулярно нарушали эту предполагаемую монополию. Чтобы укрепить эти попытки, в 1676 году португальцы основали Компанию Кашеу, рек и торговли Гвинеи – первую из нескольких компаний, которые пытались, но не смогли контролировать торговлю рабами из Кашеу в Новый Свет.
Cacheu was one of the earliest European colonial settlements in sub saharan Africa, due to its strategic location on the Cacheu river. Cacheu developed a European/Afro European population from the late sixteenth century through informal settlement of Cape Verdian and Portuguese traders, adventurers and outcasts (lançados). The authorities in mainland Portugal also sent to Cacheu degredados people condemned to exile for a variety of offences. In 1567 the English slaver John Hawkins raided the settlement. Due to such threats and a period of social conflict with their hosts the Papels, in 1589 the traders sought and received permission from the king of Cacheu to build a fort. They then abandoned the town and moved en masse into the new stockade in 1591 in an attempt to avoid the control of the local government. The Papels unsuccessfully stormed the fort before an agreement was reached allowing cohabitation. The fort did not have a secure water supply, however, and the locals used their control over water to pressure the Portuguese into trade concessions. In 1598 a resident priest was appointed, and in 1605 the settlement was offered a municipal charter by the Portuguese crown. Cacheu was an important slave trading point for the Portuguese in the Upper Guinea region, where the crown endeavoured to ensure that duties on all slaves exported were paid. It was also a center of boat building, with most of the artisans being African. The lancados, Papels, and other European traders all regularly violated this supposed monopoly. To bolster these attempts, in 1676 the Portuguese launched the Company of Cacheu and Rivers and Commerce of Guinea, the first of several that tried and failed to control the trade of slaves from Cacheu to the New World.