Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
расформированная лига
Бывшая футбольная лига в США.
the defunct league
Former soccer league in the U. S.
United Soccer League была профессиональной футбольной лигой в США в середине 1980-х годов.
The United Soccer League was a professional soccer league in the United States in the mid 1980s.
История
В то время как второе воплощение Американской футбольной лиги распадалось, пять из восьми команд ASL (Carolina Lightnin', переименованных в Charlotte Gold, Dallas Americans, Jacksonville Tea Men, Oklahoma City Slickers, переименованных в Stampede, и Rochester Flash) покинули лигу, чтобы основать USL. Они также переманили первого комиссара ASL, Уильяма Берфейнда, на должность комиссара новой организации. Фискальная ответственность, региональные соперничества и умеренная экспансия стали одними из краеугольных камней структуры лиги. Правила лиги разрешали занимать только четыре из восемнадцати мест в заявке иностранными игроками. Кроме того, для клубов-участников был установлен потолок зарплат. Изначально планировалось проводить как крытые, так и открытые сезоны, чтобы клубы могли играть круглый год. Помимо команд, перешедших из ASL, в лигу вошли новые команды Buffalo Storm, Fort Lauderdale Sun, Houston Dynamos и New York Nationals. Две команды Североамериканской футбольной лиги, Tampa Bay Rowdies и Tulsa Roughnecks, также выразили заинтересованность в присоединении к новой лиге. USL провела свой первый сезон в 1984 году с участием девяти команд, разделенных на три дивизиона. Fort Lauderdale Sun, в составе которой выступали бывшие игроки NASL Теофило Кубильяс, Кит Веллер, Джим Тиетженс и Эрнст Жан-Баптист, выиграли титул лиги в серии из трех матчей против Houston Dynamos.
As the second incarnation of the American Soccer League was crumbling, five of the eight ASL teams (Carolina Lightnin', renamed the Charlotte Gold, Dallas Americans, Jacksonville Tea Men, Oklahoma City Slickers, renamed Stampede, and Rochester Flash) left to found the USL. They also took the ASL's commissioner, William Burfeind, with them as their first commissioner. Fiscal responsibility, regional rivalries and measured expansion were a few of the cornerstones on which the organization was to be structured. A league rule allowed only four of eighteen roster spots be taken by foreign players. In addition a salary cap was imposed on member clubs. Initially, the league was to have both indoor and outdoor seasons so that clubs could play year round. In addition to the ASL holdovers were new teams Buffalo Storm, Fort Lauderdale Sun, Houston Dynamos, and New York Nationals. Two North American Soccer League teams, the Tampa Bay Rowdies and Tulsa Roughnecks, also expressed interest in joining the new league. The USL played its first season in 1984 with nine teams in three divisions. The Fort Lauderdale Sun, whose roster featured former NASL Fort Lauderdale Strikers players Teófilo Cubillas, Keith Weller, Jim Tietjens, and Ernst Jean Baptiste, won the league title in a three game series against the Houston Dynamos
Несмотря на консервативный финансовый план, к началу второго сезона лига оказалась в кризисе. Посещаемость соответствовала показателям ASL в ее последний сезон, но доходы не покрывали расходы, и владельцы команд не могли справиться с убытками. Houston покинула лигу, чтобы стать независимой, и все, кроме трех других клубов – Fort Lauderdale (переименованных в South Florida Sun), Oklahoma City (переехавших и сменивших название на Tulsa Tornado's) и Dallas – прекратили свое существование. Сокращение числа команд привело к отмене запланированного крытого сезона. В 1985 году в лигу были добавлены El Paso/Juarez Gamecocks, что привело к ничтожному числу участников – всего четыре команды. Была сыграна короткая первая половина сезона из шести матчей, но до начала второй половины кредиторы лиги инициировали процедуру банкротства. Sun лидировали в турнирной таблице с результатом 4–2, когда лига прекратила свое существование. Благодаря победе над Tulsa со счетом 1–0 15 июня, Sun также выиграли новый Кубок приглашений лиги. Как предзнаменование грядущих событий, им не был вручен реальный кубок, что побудило игрока-тренера Sun, Кита Веллера, пошутить: «Кубка нет». Sun провели матч против Dallas 22 июня на стадионе Локхарт, после чего лига прекратила свою деятельность: официальные лица лиги были заблокированы в своих офисах, и USL больше никогда не проводила матчей. Крах USL и окончание NASL годом ранее означали, что впервые за более чем пятьдесят лет в США не было профессиональной футбольной лиги с играми на открытом воздухе. Однако это был временный пробел, поскольку Western Soccer Alliance и третье воплощение Американской футбольной лиги сформировались и развивались во второй половине 1980-х годов, в конечном итоге объединившись в American Professional Soccer League, предшественницу USL First Division.
Despite its conservative fiscal plan, the league found itself in crisis heading into its second season. While attendance was on par with the ASL in its last season, revenues did not keep up with expenses and team owners could not cope with the losses. Houston left the league to be independent and all but three other clubs, Fort Lauderdale (now called South Florida Sun), Oklahoma City (who moved and re branded as the Tulsa Tornado's) and Dallas, folded. The evaporation of teams caused the cancellation of the planned indoor season. The El Paso/Juarez Gamecocks were added to bring league membership to a paltry four teams in 1985. A short six game first half of the season was completed, but before a second half could begin the league's creditors foreclosed on the organization. The Sun led the league standings with a 4–2 record when the league collapsed. By virtue of their 1–0 win over Tulsa on June 15, the Sun also won the league's new Invitational Cup. As a harbinger of things to come, no actual cup was presented to them, causing Sun player coach, Keith Weller, to quip, "There ain't no cup." The Sun played Dallas on June 22 at Lockhart Stadium, and the league folded shortly thereafter as league officials were locked out of their offices and the USL never played another game. The collapse of the USL and the end of the NASL a year before meant that for the first time in over fifty years there was no professional outdoor soccer league in the U. S. This was a temporary void, however, as the Western Soccer Alliance and third incarnation of the American Soccer League would form and grow in the latter half of the 1980s, eventually to merge into the American Professional Soccer League, precursor to the USL First Division.