Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогенрат (рипуарский: Herzeroa; нидерл. ’s Hertogenrade) — муниципалитет в округе Аахен федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Он граничит с голландским городом Керкраде, при этом национальная граница на одном участке проходит по середине главной дороги и даже непосредственно через центр трансграничного офисного комплекса Eurode.
Herzogenrath (Ripuarian: Herzeroa; ; ’s Hertogenrade) is a municipality in the district of Aachen in the German state of North Rhine Westphalia. It borders the Dutch town of Kerkrade, the national border in one section running along the middle of a main road and even directly through the centre of the cross border Eurode office complex.
История
Герцогенрат возник в XI веке как поселение Роде у реки Вурм. В 1104 году августинские монахи основали аббатство Клоостеррад к западу от этого поселения. После того как герцогство Брабант взяло регион под контроль, поселение стало известно как s’Hertogenrode или s’Hertogenrade (нидерл. «Роде герцога»), а на французском языке – Rolduc (Rode le Duc). Как и многие другие части герцогства Брабант, Герцогенрат неоднократно переходил из рук в руки на протяжении последних столетий. Вместе с остальными Южными Нидерландами он находился под властью Испании с 1661 года, Австрии – с 1713 по 1795 год, а Франции – с 1795 по 1813 год. В 1815 году, после образования Королевства Нидерландов по условиям Венского конгресса, граница прошла прямо через город: восточная часть стала прусским Герцогенратом, а западная – голландской Керкраде. Бывшее аббатство сейчас является конгресс-центром Rolduc в Керкраде. Во время Первой мировой войны немцы впервые возвели укрепления вдоль пограничной улицы; хотя они были разобраны после окончания войны, в начале Второй мировой войны их восстановили. Сейчас города стремятся позиционировать себя как двунациональный "Евроде" для стимулирования экономического развития.
Herzogenrath began in the 11th century as a settlement called Rode near the river Wurm. In 1104, Augustinian monks founded an abbey, called Kloosterrade, to the west of this settlement. It became s Hertogenrode or s Hertogenrade (Dutch: the Duke's Rode) after the Duchy of Brabant took control of the region; in French it was called Rolduc (Rode le Duc). As is the case for many parts of Duchy of Brabant, Herzogenrath changed hands several times in the last few centuries. Together with the rest of the Southern Netherlands, it was under Spanish control from 1661, Austrian between 1713 and 1795 and French between 1795 and 1813. In 1815, when the Kingdom of the Netherlands was formed under the terms of the Vienna Congress, the border was drawn through the town, the eastern part being Prussian Herzogenrath and the western part Dutch Kerkrade. The former abbey is now the Rolduc Congress Center in Kerkrade. During World War I, the Germans erected a fortification along the border street for the first time; although it was dismantled at the end of the war, it was reconstructed again at the beginning of World War II. and promote themselves as a binational "City of Eurode" for economic development purposes.
Экономика
До 1950-х годов экономика Герцогенрата была сосредоточена вокруг угольных шахт и расположенного поблизости коксового завода. Хотя некоторые остатки горнодобывающей промышленности до сих пор формируют части ландшафта в виде заросших отвалов, современный Герцогенрат развивает другие отрасли. Крупнейшими работодателями являются Saint Gobain, Aixtron, Vetrotex (текстильное стекло) и Ericsson Eurolab (электроника). В городе действует ряд стартапов в сфере электроники, которые извлекают пользу из близости к Техническому университету RWTH Aachen.
Until the 1950s, Herzogenrath's economy was dominated by coal mines and a nearby coking plant. While some remains of the mining industry still form parts of the landscape in the form of overgrown slag heaps, today's Herzogenrath has moved into other industries. Large scale employers include Saint Gobain, Aixtron, Vetrotex (textile glass) and Ericsson Eurolab (electronics). The city hosts a number of electronics start ups, profiting from the neighbouring Technical University RWTH Aachen.