День независимости Малайзии: история и споры вокруг даты
Independence Day (Malaysia)
День независимости Малайзии: история праздника 31 августа, провозглашение независимости от Великобритании в 1957 году и дискуссии о дате национального дня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Празднуется ежегодно 31 августа
Holiday observed annually on 31 August
День независимости, также известный как Национальный день (Hari Kebangsaan), является днем независимости Федерации Малайя от Британской империи. Он знаменует Малайскую декларацию независимости от 31 августа 1957 года и определен в статье 160 Конституции Малайзии. Этот день отмечается официальными и неофициальными церемониями и мероприятиями по всей стране. Отмечание 31 августа как национального дня Малайзии вызывает некоторые споры, и звучат призывы отдать приоритет празднованию Дня Малайзии (Hari Malaysia) 16 сентября. День Малайзии посвящен формированию Малайзии в 1963 году, когда четыре образования – Северное Борнео, Саравак, Сингапур и Малайя – объединились, образовав Малайзию. Некоторые, особенно жители Восточной Малайзии, утверждают, что нелогично отмечать 31 августа 1957 года как национальный день Малайзии, поскольку Малайзия была образована только в 1963 году. После достижения единства между малайцами, индийцами и китайцами 8 февраля 1956 года было достигнуто соглашение о предоставлении Малайе независимости от Британской империи. Однако логистические и административные причины привели к официальному провозглашению независимости в следующем году, 31 августа 1957 года, на стадионе «Мердека» (Стадион Независимости) в Куала-Лумпуре, который был специально построен для празднования дня национальной независимости. Дата была объявлена за несколько месяцев до этого Тунку Абдул Рахманом на встрече Альянса в Малакке в феврале 1957 года.
Independence Day , also known as National Day (Hari Kebangsaan), is the independence day of the Federation of Malaya from the British Empire. It commemorates the Malayan Declaration of Independence of 31 August 1957, and is defined in article 160 of the Constitution of Malaysia. The day is marked by official and unofficial ceremonies and observances across the country. The observation of 31 August as Malaysia's national day is the cause of some controversy, with calls to prioritize the celebration of Malaysia Day (Hari Malaysia) on 16 September instead. Malaysia Day commemorates the formation of Malaysia in 1963, when the four entities of North Borneo, Sarawak, Singapore and Malaya federated to form Malaysia. Some, especially people from East Malaysia, argue that it is illogical to celebrate 31 August 1957 as Malaysia's national day when Malaysia was only established in 1963. Once unity between Malay, Indian, and Chinese peoples was achieved, an agreement was reached on 8 February 1956, for Malaya to gain independence from the British Empire. However, logistical and administrative reasons led to the official proclamation of independence in the next year, on 31 August 1957, at Stadium Merdeka (Independence Stadium), in Kuala Lumpur, which was purposely built for the celebrations of the national independence day. The announcement of the day was set months earlier by Tunku Abdul Rahman in a meeting of the Alliance in Malacca in February 1957.
День независимости (31 августа 1957)
В ночь на 30 августа 1957 года более 20 000 человек собрались на площади Мердека (Датаран Мердека) в Куала-Лумпуре, чтобы стать свидетелями передачи власти от британцев. Премьер-министр, назначенный Тунку Абдул Рахман Путра Аль Хадж, прибыл в 23:58 и присоединился к членам молодежных организаций Партии Альянса, чтобы почтить память двух минут молчания. Ровно в полночь свет включили, и флаг Соединенного Королевства на площади был опущен под звуки королевского гимна "Боже, храни королеву". Новый флаг Малайи был поднят под звуки национального гимна Негараку. За этим последовали семь возгласов "Merdeka" от толпы. Представитель королевы, герцог Глостерский, вручил Тунку Абдул Рахману документ о независимости. В 2009 году было решено, что начиная с 2010 года День Малайзии станет общенациональным праздником в дополнение к Дню независимости 31 августа.
On the night of 30 August 1957, more than 20,000 people gathered at Merdeka Square (Dataran Merdeka) in Kuala Lumpur to witness the handover of power from the British. Prime Minister designate Tunku Abdul Rahman Putra Al Haj arrived at 11:58 p. m. and joined members of the Alliance Party's youth divisions in observing two minutes of darkness. On the stroke of midnight, the lights were switched back on, and the Union Flag in the square was lowered as the royal anthem "God Save The Queen" played. The new Flag of Malaya was raised as the national anthem Negaraku was played. This was followed by seven chants of "Merdeka" by the crowd. The Queen's representative, the Duke of Gloucester presented Tunku Abdul Rahman with the instrument of independence. In 2009, it was decided that starting 2010, Malaysia Day would be a nationwide public holiday in addition to Hari Merdeka on 31 August.
2015 года, в честь юбилея Хари Мердеки
Юридически, Hari Merdeka является официальным днем независимости "федерации", как это определено в статье 160 Конституции Малайзии, которая была учреждена Малайским федеративным соглашением 1957 года. Министр по развитию земель Саравака, покойный Джеймс Джемут Масинг, отреагировал на это заявление, заявив, что День Малайзии 16 сентября должен стать объединяющим центром для нации, а не Hari Merdeka. Он добавил: "Теперь все знают, что 31 августа – это День независимости Малайи и Сабаха, а не наш (Саравак) день независимости. Они могут праздновать его как в Малайе, так и в Сабахе, поскольку у них одна и та же дата Дня независимости, и мы можем присоединиться к ним, если нас пригласят. Мы должны исправить эту несправедливость".
Legally, Hari Merdeka is the official independence day of 'the federation' as defined in the Article 160 of the Constitution of Malaysia, which was that established under the Federation of Malaya Agreement 1957. The Minister of Land Development of Sarawak, the late James Jemut Masing, responded to this announcement by stating that Malaysia Day on 16 September should be the rallying point for the nation's unity, rather than Hari Merdeka. He added "Everyone now knows that 31 August is Malaya's and Sabah's Independence Day it's not our (Sarawak) independence day. They can celebrate it both in Malaya and in Sabah as they have the same Independence Day date, and we can join them there if they invite us. We must right the wrong".