Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестбере — небольшая деревня и гражданский приход в графстве Кент, Англия, расположенная в 6 километрах (4 милях) к северо-востоку от центра города Кентербери вдоль дороги А28, ведущей к острову Танет.
Westbere is a small village and civil parish in Kent, England, centred 4 mile (6 km) north east of Canterbury city centre along the A28 road to the Isle of Thanet.
География
Относительно небольшая приходская территория в этом районе преимущественно используется для сельскохозяйственных нужд, а жилая застройка является второстепенной. Она включает в себя охраняемую зону с видом на озера Вестбере (образовавшиеся в результате добычи гравия), изобилующие птицами и дикими животными. Деревня расположена вдоль крутого лесистого склона к северу от реки Грейт Стоур, между трассой A28 и железнодорожной линией Ашфорд – Рамсгейт. В ней менее 130 домовладений, это тихая сельская деревня с разнообразными типами жилья, включая небольшое количество домов-залов, построенных в XV веке; несколько исторических коттеджей и амбаров; сохранившиеся для состоятельных жителей несколько зданий в грузинском стиле и аналогичного периода, а также современные дома и бунгало. Благодаря тому, что это на протяжении долгого времени была бедная земледельческая община, она не привлекала внимания застройщиков в викторианскую эпоху, и центральная часть Вестбере, в частности, сохранила свой живописный и сельский характер. Озера Вестбере, образовавшиеся при затоплении бывшего карьера, теперь представляют собой обширную заболоченную местность с зарослями тростника.
The relatively small area parish in this district is agricultural in most of its land use then residential as a subsidiary. It comprises a preservation area that overlooks Westbere lakes (created by gravel extraction) that teem with birds and wildlife. The village spreads along a steep wooded bank north of the Great Stour between the A28 and the Ashford to Ramsgate railway. With fewer than 130 properties, it is a peaceful rural village with a variety of dwellings including a minority of hall houses built in the 15th century; some historic cottages and barns; a few Georgian and similar period properties surviving for wealthy residents and some modern houses and bungalows. Because it was for so long a poor farming community, it was not targeted for development in Victorian times and the central part of Westbere, in particular, remains quaint and rural. Westbere lakes, created when a former quarry was flooded, now form an extensive wetland area with reed beds.
История
Вестбере располагается на важных транспортных путях и является объектом развития на протяжении как минимум двух тысячелетий. Учитывая его историческое положение на этих путях, неудивительно, что за последние два столетия в Вестбере было сделано множество значительных археологических находок, включая предметы доисторического периода, захоронения римско-британского и англосаксонского периодов, а также крупное поселение железного века римско-британского периода (сейчас под комплексом Lakesview International Business Park). Почти все находки были сделаны случайно, полноценно оценить их значимость не удалось, и их количество невелико, если учитывать долгую известную историю поселения. Все они датируются относительно узким временным промежутком – примерно с 700 г. до н.э. по 700 г. н.э., после чего следует перерыв до появления церкви, произошедшего вскоре после норманнского завоевания. Вероятно, многое еще предстоит обнаружить, и полная археологическая оценка и история Вестбере еще не написаны.
Westbere has been on important transport routes, and the subject of development, for at least two millennia. Given its historical position on these routes it is not surprising that Westbere has had significant archaeological discoveries recorded over the last couple of centuries, including prehistoric artefacts, Romano British and Anglo Saxon burials and a large Iron Age Romano British settlement (now beneath Lakesview International Business Park). Almost all were discovered accidentally; it did not prove possible to assess their full significance properly and they have been sparse in number given the long known history of settlement. All relate to a relatively narrow time period, roughly 700 BC to 700 AD, after which there is a gap until the church appears sometime after the Norman conquest. Much probably remains to be discovered and a full archaeological assessment and history are still waiting to be written.
Экономика
В некоторых районах за пределами деревни наблюдалось промышленное развитие, включая ныне закрытую шахту Числет и новый международный бизнес-парк Лейксвью.
There has been industrial development in some of the areas beyond the village including the now closed Chislet Colliery and the new Lakesview International Business Park.
Удобства
В деревне нет формального центра с магазинами и другими удобствами; Церковь Всех Святых возвышается на склоне холма на Черч-Лейн; здесь есть часто используемый деревенский зал и местная гостиница "Ye Olde Yew Tree", датируемая XV веком, популярная как среди местных жителей, так и среди гостей. Гостиница была построена в 1348 году и является одним из старейших пабов в Кенте. По преданию, здесь останавливались королева Анна и архиепископ Кентерберийский, а Дик Турпин скрывался здесь от правосудия. Во время гражданской войны здание использовалось как госпиталь для лечения раненых солдат, и по слухам, в нем обитают два призрака. Интерьер отличается массивными балками и большим камином с нишей.
The village has no formal centre with shops and other services; All Saints Church presides from the hill slope in Church Lane; there is a much used village hall and the local inn, Ye Olde Yew Tree dating from the 15th century, is popular with locals and visitors. The Inn was built in 1348 and it is one of the oldest pubs in Kent. Queen Anne and the Archbishop of Canterbury are reputed to have stayed here, and Dick Turpin evaded capture from the law hiding out here. The building was used as a hospital to treat wounded soldiers during the civil war and supposedly it has two ghosts. The interior is heavily beamed and features a large inglenook fireplace.