Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гвинедде, Уэльс.
River in Gwynedd, Wales
Река Двайрид (Afon Dwyryd) — река в Гвинедде, Уэльс, которая преимущественно течет на запад, впадая в море в залив Тремадог к югу от Портмадога.
The River Dwyryd (Afon Dwyryd), is a river in Gwynedd, Wales which flows principally westwards; draining to the sea into Tremadog Bay, south of Porthmadog.
География
Река Двайрид берет начало в холмах к северу от Ффестиниога. В самой северной части вода, стекающая с Моэлвин-Мавр, впадает в Ллин-Истраду, а отток из этого озера формирует исток реки Афон-Гедоль. К ней присоединяется река Боуид в точке с координатами: в Рид-и-Сарне к Афон-Гедолю присоединяется Афон-Тейгл, берущий начало из Манод-Мавра. Далее по течению река называется Афон-Дюрид. Ниже Рид-и-Сарна, у Понт-Долимох, к реке присоединяется Афон-Кинфал, стекающий с востока по глубокому, поросшему лесом ущелью, в котором расположен впечатляющий водопад Рхаэдар-Кинфал, к югу от Ффестиниога. Затем главная река протекает через широкую долину, образованную ледником, с широким плоским дном, сложенным из ледниковых морен и речных гравийных отложений. Долина, известная как Vale of Ffestiniog, интенсивно используется в сельском хозяйстве, но регулярно подвергается зимним наводнениям. Афон-Тафарн-хелиг впадает в реку примерно в 2 км ниже по течению. Этот приток берет начало к югу от Геллилидана и к северу от водохранилища Ллин-Траусфайнд, но не получает воды из этого водохранилища. В лесах к северу от Плас-Тан-и-Булч находится несколько небольших озер и водохранилищ, которые также стекают на юг в реку. Среди этих озер – Ллин-и-Гарнедд, Ллин-Хафод-и-Ллин и Ллин-Маир. В Maentwrog Двайрид превращается в длинную песчаную приливную эстуарию, протекающую под дорогой и железнодорожной линией у Понт-Бривет, прежде чем соединиться с эстуарией реки Гласлин и затем впасть в залив Портмадог. Афон-и-Глин, собирающий воды юго-западного бассейна из Ллин-Теквин-Ухаф и Ллин-Теквин-Исаф, впадает в южную сторону эстуарии Гласлин на южной оконечности обширной солончаковой территории, известной как Гластраэт (зеленый пляж), на ее южном берегу, напротив деревни Портмейрион. Вся река стекает с магматических и древних пород кембрийского и ордовикского периодов, которые характеризуются низким содержанием оснований. Значительная часть водосборного бассейна также использовалась для коммерческого лесоводства в течение последних ста лет. В результате многие притоки имеют высокую кислотность из-за атмосферных кислотных осадков. Это ограничивает качество рыболовства и биоразнообразие во многих притоках. Некоторые из этих проблем усугублялись прошлой промышленной деятельностью, включая добычу металлов, добычу сланца, обработку шкур животных и использование армией полигона для стрельб с большим количеством металлических гильз.
The Dwyryd rises in the hills to the north of Ffestiniog. At its most northern extent, water draining from Moelwyn Mawr drains into Llyn Ystradau, the outflow of which forms the source of the Afon Goedol. This is joined by the River Bowydd at grid reference: At Rhyd y Sarn, the Afon Goedol is joined by the Afon Teigl (originating from Manod Mawr). Thereafter, the river is called the Afon Dwyryd. Below Rhyd y Sarn by Pont Dolymoch, the river is joined by the Afon Cynfal which flows from the east down a deep wooded gorge which includes the spectacular Rhaeadr Cynfal (Cynfal waterfall) south of Ffestiniog. The main river then flows through a wide valley formed by glaciation, with a broad flat base formed from glacial moraines and riverine gravel deposits. The valley, the Vale of Ffestiniog, has much agriculture but is subject to routine winter flooding. The Afon Tafarn helyg has its confluence about 1 mile (2 km) further downstream. This tributary rises south of Gellilydan and just north of the reservoir of Llyn Trawsfynydd but does not receive any water from the reservoir. There are a number of small lakes and reservoirs in the woodlands north of Plas Tan y Bwlch which also drain south into the river. These lakes include Llyn y Garnedd, Llyn Hafod y Llyn and Llyn Mair. At Maentwrog the Dwyryd becomes a long and sandy tidal estuary, flowing under the road and railway line at Pont Briwet, before joining with the estuary of the River Glaslyn and then entering into Porthmadog Bay. The Afon y Glyn which drains the southwest catchment from Llyn Tecwyn Uchaf and Llyn Tecwyn Isaf enters the southern side of the Glaslyn estuary at the south end of a large extent of salt marsh known as Glastraeth (green beach) on its south bank and opposite the village of Portmeirion. The whole of the river drains off igneous and ancient rocks of the Cambrian and Ordovician which are all base poor. Much of the catchment has also been used for commercial forestry during the last hundred years. As a consequence, many of the tributaries are highly acidic as a result of atmospheric acidification. This has constrained the quality of the fishery and the biodiversity in many tributaries. Some of these problems have been exacerbated by past industrial activities including metal mining, slate mining, animal skin processing and the use by the army of a gunnery range with large amounts of emplaced metal cartridge shells.
Афон Прайсор
Афон-Прайсор — крупнейший приток Двайрида, впадающий в его левый берег в приливной части реки ниже по течению от Maentwrog. Он берёт начало в холмах к востоку от Траусфайнидд и протекает мимо южной околицы деревни, впадая в Ллин Траусфайнидд — большое водохранилище вблизи трассы A470. До строительства плотины в 1920-х годах для нужд гидроэлектростанции река извивалась по широкому горному болоту, известному как Корс-Гох. Это единственный водоём во внутренних районах Великобритании, который использовался в качестве источника охлаждающей воды для атомной электростанции. Афон-Прайсор продолжает своё течение ниже плотины, спускаясь к Двайриду через круто заросшую лесом долину Сеунант-Лленхер, которая является ядром национального природного заповедника. Большая часть стока из водохранилища направляется через гидроэлектростанцию возле Maentwrog, после чего вода вновь вливается в Афон-Прайсор непосредственно перед устьем.
The Afon Prysor is the largest tributary of the Dwyryd, entering its left bank in the tidal section downstream of Maentwrog. It rises in the hills to the east of Trawsfynydd and flows past the southern end of the village to enter Llyn Trawsfynydd, a large reservoir close to the A470. Prior to construction of the dam in the 1920s for hydroelectric power, the river had wandered across a broad upland marsh here known as Cors Goch. It is the only inland water in the UK that has been used as a source of cooling water for a nuclear power station. The Afon Prysor resumes its course below the dam, to flow down to the Dwyryd through the steeply wooded valley of Ceunant Llennyrch which is at the core of a national nature reserve. Most of the flow from the reservoir is channelled through the hydro electric power station close to Maentwrog; the flow then re joins the Prysor just before the confluence.
Речной транспорт
Ни в одной точке река не достаточно глубока для прохода морских судов, но во второй половине XVIII века к западу от Maentwrog было построено несколько причалов, с которых небольшие суда забирали грузы древесины и, всё чаще, сланца для перегрузки на морские суда в более глубоких водах к юго-западу от будущего Портмадога, а после открытия гавани Портмадога в 1824 году – непосредственно в сам Портмадог. Река была и остаётся настолько мелкой, что коммерческие грузы можно было перевозить только во время высоких приливов. Некоторые из причалов сохранились до наших дней и используются рыболовами. Открытие железной дороги Ффестиниог в 1836 году нанесло смертельный удар по перевозкам по реке Двайрид, которые полностью прекратились к 1860 году.
At no point is the river deep enough to accommodate sea going ships, but in the second half of the 18th century a number of quays were constructed west of Maentwrog from which small vessels took cargoes of timber and, increasingly, slate to be transferred to sea going ships in deeper water southwest of what would become Porthmadog, transferring to Porthmadog itself when its harbour was opened in 1824. The river was and remains so shallow that viable cargoes could only be carried at spring tides. Some of the quays remain to this day, used by anglers. The opening of the Ffestiniog Railway in 1836 dealt a mortal blow to the Dwyryd traffic, which ended completely by 1860.