Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Гуннар Асплунд (Erik Gunnar Asplund, 22 сентября 1885 – 20 октября 1940) – шведский архитектор, наиболее известный как ключевой представитель нордического классицизма 1920-х годов и, в последнее десятилетие своей жизни, как один из главных сторонников модернистского стиля, который получил широкое распространение в Швеции на Стокгольмской международной выставке (1930). Асплунд был профессором архитектуры в Королевском технологическом институте с 1931 года. Его назначение ознаменовалось лекцией, впоследствии опубликованной под названием «Наша архитектурная концепция пространства». Лесной крематорий на Южном кладбище Стокгольма (1935–1940) считается его лучшей работой и одним из шедевров современной архитектуры.
Swedish architect
Erik Gunnar Asplund (22 September 1885 – 20 October 1940) was a Swedish architect, mostly known as a key representative of Nordic Classicism of the 1920s, and during the last decade of his life as a major proponent of the modernist style which made its breakthrough in Sweden at the Stockholm International Exhibition (1930). Asplund was professor of architecture at the Royal Institute of Technology from 1931. His appointment was marked by a lecture, later published under the title "Our architectonic concept of space." The Woodland Crematorium at Stockholm South Cemetery (1935 1940) is considered his finest work and one of the masterpieces of modern architecture.
Основные работы
Среди самых важных работ Асплунда — Стокгольмская публичная библиотека, построенная в период с 1924 по 1928 год, которая является прототипом нордического классицизма и так называемого стиля «шведская грация». Особенно влиятельным был проект, представленный на конкурс дизайна библиотеки Выборга в 1927 году финским архитектором Альваром Аалто, который считал Асплунда своим наставником. Другой важной работой является расширение здания городской ратуши Гётеборга, которое Асплунд начал в 1913 году и завершил в 1937 году. Это демонстрирует его трансформацию от неоклассического к функционалистскому архитектору, трансформацию, происходившую параллельно с другими европейскими модернистами, такими как Эрих Мендельсон. Асплунд сотрудничал с архитектором Сигурдом Леверенцем в проектировании кладбища Скогскирккогорден, объекта всемирного наследия ЮНЕСКО, созданного в период с 1914 по 1940 год. Они также были главными архитекторами временной Стокгольмской международной выставки (1930). Несмотря на временный характер, модернистский входной павильон с открытым каркасом из стекла и стали оказал значительное международное влияние. Фактически, он оказал влияние еще до своего завершения, повлияв на гораздо меньшую Туркуйскую ярмарку в Финляндии, спроектированную Альваром Аалто и Эриком Брюггманом, которые специально приезжали в Стокгольм, чтобы ознакомиться с процессом строительства. Гуннар Асплунд считается, пожалуй, самым важным шведским архитектором-модернистом и оказал огромное влияние на последующие поколения шведских и скандинавских архитекторов.
Among Asplund's most important works is the Stockholm Public Library, constructed between 1924 and 1928, which stands as the prototypical example of the Nordic Classicism and so called Swedish Grace movement. It was particularly influential on the proposal submitted for the competition for the design of the Viipuri Library in 1927 by Finnish architect Alvar Aalto, who regarded Asplund as his mentor. Another important work is the extension of the Gothenburg City Hall Extension building which Asplund started on 1913 and finished 1937 it shows his transformation from neo classical to functionalist architect, a transformation in parallel with other European modernists like Erich Mendelsohn. Asplund collaborated with architect Sigurd Lewerentz in the design of Skogskyrkogården, a cemetery which is a UNESCO world heritage site, created between 1914 and 1940. They were also the main architects for the temporary Stockholm International Exhibition (1930). Although temporary, the modernist, exposed glass and steel frame Entry Pavilion at the fair was internationally influential. In fact, it was influential already before its completion, having an influence on the much smaller Turku Fair in Finland, designed by Alvar Aalto and Erik Bryggman, who had travelled to Stockholm to see its construction. Gunnar Asplund is considered perhaps the most important modernist Swedish architect and has had a major influence on later generations of Swedish and Nordic architects.
Наша архитектурная концепция пространства
Лекция "Наша архитектурная концепция пространства" была прочитана в 1931 году в связи с назначением Асплунда профессором архитектуры в Королевском технологическом институте в Стокгольме. Асплунд опубликовал немного теоретических текстов. Позднее лекция была признана важным вкладом в мировоззрение Асплунда, а также других представителей его поколения, относительно архитектурных проблем того времени. Лекция имеет своим источником широко известную в то время двухтомную книгу немецкого философа Освальда Шпенглера "Закат Европы" (1918 и 1922 годы).
The lecture "Our architectonic concept of space" was delivered in 1931 on the occasion of Asplund being appointed professor of architecture at the Royal Institute of Technology in Stockholm. Asplund published few theoretical texts. The lecture was later regarded as an important contribution to the attitudes of Asplund, as well as others of his generation, towards the architectural problems of the time. The lecture has its background in the then well known 2 volume book by German philosopher Oswald Spengler "The decline of the West" (1918 and 1922).