Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский юрист Марвин Бауэр (1 августа 1903 – 22 января 2003) был американским бизнес-теоретиком и консультантом в области управления, связанным с компанией McKinsey & Company. Под руководством Бауэра McKinsey превратилась из небольшой инженерно-бухгалтерской фирмы в лидера консалтинговой индустрии. Бауэр, вместе с Эдвином Г. Бузом, считается одним из ключевых фигур, способствовавших развитию управленческого консалтинга после Второй мировой войны; многие считают его "отцом" современной консалтинговой отрасли.
American lawyer
Marvin Bower (August 1, 1903 – January 22, 2003) was an American business theorist and management consultant associated with McKinsey & Company. Under Bower's leadership, McKinsey grew from a small engineering and accounting firm to a leader in the consulting industry. Bower, alongside Edwin G. Booz, is regarded one of the individuals most responsible for the rise of management consulting after World War II; he is considered by many to be the "father" of the modern consulting industry."
Биография
Бауэр был сыном заместителя судебного регистратора округа Куяхога, вырос в районе Коллинвуд города Кливленд, штат Огайо, и окончил среднюю школу Гленвилла. В 1925 году он получил степень бакалавра экономики и психологии в Университете Брауна. Отец посоветовал ему изучать право, и Бауэр окончил Гарвардскую школу права в 1928 году. Затем Бауэр поступил в Гарвардскую школу бизнеса, окончив её в 1930 году. После окончания учёбы Бауэр работал младшим юристом в компании Jones, Day, Reavis & Pogue в Кливленде. В 1933 году Бауэр был принят на работу Джеймсом О. Маккинзи в новую чикагскую фирму James O. McKinsey & Company для управления недавно приобретённым филиалом в Нью-Йорке. После смерти Маккинзи в 1937 году два офиса разделились, и Бауэр возродил нью-йоркскую фирму при поддержке нью-йоркских партнёров, преобразовав её в McKinsey & Company в 1939 году. Он занимал должность управляющего партнёра с 1950 по 1967 год и оставался влиятельной фигурой в McKinsey в качестве директора и партнёра до 1992 года. По данным Гарвардской школы бизнеса, Бауэр «считается отцом современного управленческого консалтинга» за десятилетия работы в McKinsey. По достижении 60-летнего возраста Бауэр продал свои акции обратно фирме по номинальной стоимости. Это был необычный шаг, поскольку номинальная стоимость акций, вероятно, была значительно ниже их рыночной стоимости. Решение Бауэра стало неожиданностью для многих, включая его семью. «Позвольте мне сказать, что люди были потрясены, когда он сообщил нам о продаже своих акций McKinsey по номинальной стоимости», — сказал его сын Дик Бауэр. «Если честно, это казалось невероятным. Но таков был Марвин». Бауэру широко приписывают лидерство в формировании мировой индустрии управленческого консалтинга. Его принципиальная настойчивость на безупречных профессиональных стандартах в отношении содержания, этики и стиля; его преданность профессиональному развитию коллег; и его прямота служили образцом для подражания для нескольких поколений консультантов по управлению как внутри, так и за пределами McKinsey. Он возражал против того, что журнал BusinessWeek назвал его одним из лучших бизнес-лидеров 20-го века, утверждая, что он был профессионалом, а не бизнесменом.
Bower was the son of the deputy recorder at Cuyahoga County, and grew up in the Collinwood neighborhood of Cleveland, Ohio and attended Glenville High School. He earned his bachelor's degree in Economics and Psychology from Brown University in 1925. His father advised him to study law, and Bower graduated from Harvard Law School in 1928. Bower then attended Harvard Business School, graduating in 1930. Following completion of his studies, Bower worked as an associate at Jones, Day, Reavis & Pogue in Cleveland. In 1933, Bower was hired by James O. McKinsey in the new Chicago firm of James O. McKinsey & Company to manage a newly acquired branch in New York. Following McKinsey's death in 1937, the two offices split up and Bower resurrected the New York firm, with the assistance of New York partners, as McKinsey & Company in 1939. He served as managing director from 1950 to 1967, and remained a leadership figure at McKinsey as director and partner until 1992. According to Harvard Business School, Bower "is considered the father of modern management consulting" for his decades of work at McKinsey. Upon turning 60 years old, Bower sold his shares back to the firm at book value. This was an unusual step, as the book value of the shares was likely well below that of their market value. Bower's decision came as a surprise to many, including his family. "Let me just say there was a shock on people's faces when he told us that he was selling his shares back to McKinsey at book value," said his son Dick Bower. "It felt unbelievable, to tell you the truth. But that was Marvin for you." Bower is widely credited for leading the formation of the global management consulting industry. His principled insistence on impeccable professional standards in substance, ethics, and style; his dedication to the professional development of his colleagues; and his candor, all served as a role model for several generations of management consultants, both within and outside McKinsey. He protested being named one by BusinessWeek as one of the top businesspeople of the 20th century on the grounds that he was a professional, not a businessman.