Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Информация о военно-морских ядерных энергетических установках (NNPI) – категория интеллектуального капитала, определяемая Военно-морскими силами США как "классифицированная или неклассифицированная информация, касающаяся проектирования, компоновки, разработки, изготовления, испытаний, эксплуатации, администрирования, обучения, технического обслуживания и ремонта энергетических установок военно-морских кораблей и прототипов с ядерной силовой установкой, включая связанные с ними корабельные и береговые ядерные вспомогательные объекты".
Naval Nuclear Propulsion Information (NNPI) is a category of intellectual capital defined by the United States Navy to be "classified or unclassified information concerning the design, arrangement, development, manufacture, testing, operation, administration, training, maintenance, and repair of the propulsion plants of naval nuclear powered ships and prototypes, including the associated shipboard and shore based nuclear support facilities "
Не вся информация NNPI является конфиденциальной. Хотя большая часть NNPI является чувствительной, ВМС признают, что общественность заинтересована в информации об окружающей среде, безопасности и здоровье, а также в том, что базовые исследования, проводимые ВМС, могут быть полезны для промышленности. Неклассифицированная информация, таким образом, маркируется аббревиатурой "U NNPI", но все равно ограничена как NOFORN. NNPI является информацией, подлежащей особой защите, и не подлежит разглашению широкой общественности без соответствующего разрешения. Лица, разглашающие даже NNPI U без разрешения, могут быть подвергнуты административному наказанию, а в случае NNPI C – даже уголовному преследованию. Разглашение NNPI ограничено в соответствии с Законом о контроле за экспортом вооружений, 22 USC §§2778 и 2794(7); такая информация содержится в Списке вооружений США (US Munitions List), 22 CFR §121.1, Категория VI, пункт (g). В некоторых случаях незначительные события, которые обычно сообщаются в Комиссию по ядерному регулированию другими лицензиатами как "события" или LOC (потеря контроля), могут быть классифицированы как NNPI C. Данная классификация отличается от классификации аналогичных "событий", происходящих в защищенной сети, которые именуются "утечкой".
Not all NNPI is classified information. While most NNPI is sensitive, the Navy recognizes that the public has an interest in environmental, safety, and health information, and that the basic research carried out by the Navy can be useful to industry. Unclassified information is therefore marked with the acronym "U NNPI", but is still restricted as NOFORN. NNPI is explicitly protected information and is not released to the general public without authority. Those who release even NNPI U without authority may be administratively punished, and even criminally in the case of NNPI C. NNPI is restricted from disclosure under the Arms Export Control Act, 22 USC §§2778 and 2794(7); such information is listed in the US Munitions List, 22 CFR §121.1, Category VI, paragraph (g). In some instances, small events that would normally be reported as "Events" or LOC (Loss of Control) to the Nuclear Regulatory Commission from other licensees can be classified as NNPI C. This designation differs for similar "events" that occur on a secret network, which are referred to as "spillage".