Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политический съезд Республиканской партии
Political convention of the Republican Party
Национальный съезд Республиканской партии 1984 года проходил с 20 по 23 августа 1984 года в Конгресс-центре Далласа в центре города Даллас, штат Техас. На съезде были выдвинуты кандидатуры президента Рональда Рейгана и вице-президента Джорджа Буша-старшего для переизбрания. Это был тридцать третий съезд республиканцев по выдвижению кандидатов в президенты, первый республиканский съезд, состоявшийся в Техасе (первый республиканский съезд на Юге за пределами Флориды), и единственный съезд любой из партий, состоявшийся в Далласе. Популярность Рейгана восстановилась после рецессии начала 1980-х годов, и он стал первым действующим президентом после Линдона Б. Джонсона в 1964 году, который баллотировался без серьезной оппозиции на праймериз. Ключевую речь 20 августа произнесла Катерина Ортега, казначей Соединенных Штатов. Среди других выступавших были Элизабет Доул, министр транспорта США; Джин Киркпатрик, посол США в Организации Объединенных Наций (которая произнесла свою знаменитую речь "Сначала обвините Америку"); и член Палаты представителей Джек Кемп из Буффало, штат Нью-Йорк. Съезд также включал прощальную речь сенатора США от Аризоны Барри Голдуотера, который ушел в отставку в 1987 году. Голдуотер широко признавался политическим основателем Нового Права в Соединенных Штатах, политическим наследником которого был Рейган, и Рейган получил известность благодаря своей речи "Время выбора" в поддержку Голдуотера в октябре 1964 года. Вице-президент Джордж Буш-старший произнес мощную речь, которую некоторые сочли его дебютом в качестве фактического кандидата от Республиканской партии в 1988 году. Президент Рейган выступил после, обратившись к нации и партии с размышлениями о будущем и подчеркнув идею "Утро в Америке". Также на съезде выступил кантри-певец Ли Гринвуд, исполнивший песню "God Bless the U.S.A.", выпущенную ранее в том же году.
The 1984 Republican National Convention convened on August 20 to August 23, 1984, at Dallas Convention Center in downtown Dallas, Texas. The convention nominated President Ronald W. Reagan and Vice President George H. W. Bush for reelection. It was the thirty third GOP presidential nominating convention, the first Republican convention held in Texas (the first Republican convention in the South outside Florida), and the only convention of either party held in Dallas. Reagan's popularity had rebounded after the early 1980s recession, and he became the first incumbent president since Lyndon B. Johnson in 1964 to run without serious opposition in the primary. The keynote address on August 20 was delivered by Katherine Ortega, Treasurer of the United States. Other speakers included Elizabeth Dole, United States Secretary of Transportation; Jeane Kirkpatrick, U. S. Ambassador to the United Nations (who delivered her now famous "Blame America First" speech); and Representative Jack Kemp of Buffalo, New York. The convention also included a valedictory address by U. S. Senator Barry Goldwater of Arizona, who would retire in 1987. Goldwater was widely credited as the political founder of the New Right in the United States, of which Reagan was the political heir, and Reagan had gained notice for his "A Time for Choosing" speech supporting Goldwater in October 1964. Vice President George H. W. Bush gave a powerful address, some believing it debuted him as the de facto nominee of the GOP in 1988. President Reagan spoke after, and addressed the nation and the party on the future and highlighted the "Morning in America". Country singer Lee Greenwood was also featured, and sang "God Bless the U. S. A.," which had been released earlier that year.
Выбор места
В начале 1982 года были получены заявки на проведение съезда из Далласа и нескольких других городов, включая Хьюстон, Канзас-Сити и Сан-Франциско. Президент Рейган дал понять, что он предпочитает, чтобы съезд партии состоялся в Далласе, и партия поступила в соответствии с его пожеланиями. Выбор Далласа был окончательно утвержден 18 июня 1982 года голосованием членов Республиканского национального комитета. Мэр Далласа Джек Уилсон Эванс заверил, что Далласский конгресс-центр будет подходящей площадкой, а агломерация Даллас-Форт-Уорт сможет предоставить 29 000 гостиничных номеров для участников съезда.
In early 1982, bids to host the convention were received from Dallas and several other cities, including Houston, Kansas City, and San Francisco. President Reagan had made it known that he preferred the party meet in Dallas, and the party selected accordingly. The choice of Dallas was finalized on June 18, 1982, by a voice vote of the Republican National Committee. Dallas Mayor Jack Wilson Evans pledged that the Dallas Convention Center would be a sufficient venue and that the Dallas Fort Worth area would be able to provide 29,000 hotel rooms for the convention.